ThinkChat2.0新版上线,更智能更精彩,支持会话、画图、阅读、搜索等,送10W Token,即刻开启你的AI之旅 广告
# 飞鸟集(第一章 13) > Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you. 听啊, 我的心, 听那世界的呢喃, 是它对你的示爱。 ## 翻译手记 冯唐,make love非要这样翻译吗…… ## 郑振铎经典版本: 静静地听,我的心呀,听那世界的低语,这是它对你求爱的表示呀。 ## 冯唐版本: 心呐 听吧 这世界和你做爱的细碎响声啊