# 飞鸟集 （第一章119） > The night kisses the fading day whispering to his ear, I am death, your mother. I am to give you fresh birth. 夜晚亲吻渐渐褪去的白昼 在他耳边轻言细语 我是死 是你的母亲 我会给你新的生命 ## 翻译手记： 冯唐大哥的翻译真是无语了 ## 郑振铎经典版 夜与逝去的日子接吻，轻轻地在他耳旁说道：“我是死，是你的母亲。我就要给你以新的生命。 ## 冯唐版本： 白日将尽 夜晚呢喃 “我是死啊， 我是你妈， 我会给你新生哒 。”