# 飞鸟集 （第一章172） > The sunflower blushed to own the nameless flower as her kin. > The sun rose and smiled on it, saying, "Are you well, my darling?" 向日葵羞于拥有无名小花这样的亲属 太阳升起来，对着小花微笑，“我亲爱的，你还好吗？” ## 翻译手记： 对smile on it的“it”的理解，我觉得还是应该翻译出来。 ## 郑振铎经典版 向日葵羞于把无名的花朵看作它的同胞。 太阳升上来了，向它微笑，说道：“你好么，我的宝贝儿？” ## 冯唐版本： 向日葵羞于 无名小花为伍 太阳升起 笑问小花 “亲爱的小花，你还好吗？”