QA检查,即低错检查,包括数字错误、术语错误、标点错误、格式错误、拼写错误、漏译以及译文不一致等。
1、自动QA
当确认译文时,系统会自动对当前的译文进行低错检查,如果译文包含低错,则会在译文栏右上角会出行一个红色三角形,如下:
:-: ![](https://box.kancloud.cn/f9e5127494bd254626765b8813b55474_459x161.png)
点击红色三角形,可以查看具体的信息,该信息仅供参考,如果确认无误可以直接忽略。
:-: ![](https://box.kancloud.cn/e476f864bfd0617e273a7a4313c47b2b_491x612.png)
2、手动QA
点击辅助区中的"QA"菜单,切换到QA界面,点击页面上方的“全文检查”按钮,弹出需要检查的错误类型
:-: ![](https://box.kancloud.cn/908651e0e06585edb0d04c3bc90d0f0a_422x314.png)
选择好后,点“确定”即可开始检查,结果如下:
:-: ![](https://box.kancloud.cn/3fdc20a608496bfcb179c8e275798e9a_495x610.png)
* 点击上图中的句段号,可以直达对应的句段,然后进行修改
* 鼠标指向“错误类型”,可筛选需要查看的错误类型
* 勾选“忽略”并勾选“隐藏忽略项”,可隐藏错误提示