# PHP编码规范（中文版）导读
本文档是PHP互操作性框架制定小组（[PHP-FIG](https://github.com/php-fig/) :PHP Framework Interoperability Group）制定的PHP编码规范（[PSR](https://github.com/php-fig/fig-standards):Proposing a Standards Recommendation）中译版。
翻译过程中参照了 [莫希爾(Mosil)手札](https://github.com/mosil/fig-standards) 的繁体中文版，以及 [Corrie Zhao](https://github.com/hfcorriez/fig-standards) 组织翻译的简体中文版， 译文中为了让语句通顺，便于理解，没有对原文逐字翻译，个别语句与原文原意可能略有偏差，希望告知指正。
目前官方已制定的规范包括以下六份文件：
- [PSR-0](https://github.com/PizzaLiu/PHP-FIG/blob/master/PSR-0-cn.md) (已弃用)
- [PSR-1](https://github.com/PizzaLiu/PHP-FIG/blob/master/PSR-1-basic-coding-standard-cn.md)
- [PSR-2](https://github.com/PizzaLiu/PHP-FIG/blob/master/PSR-2-coding-style-guide-cn.md)
- [PSR-2补充](https://github.com/PizzaLiu/PHP-FIG/blob/master/PSR-2-coding-style-guide-meta-cn.md)
- [PSR-3](https://github.com/PizzaLiu/PHP-FIG/blob/master/PSR-3-logger-interface-cn.md)
- [PSR-4](https://github.com/PizzaLiu/PHP-FIG/blob/master/PSR-4-autoloader-cn.md)
- 2014/04/25 添加`PSR-2补充`文件以及修改之前版本中的翻译不当与错误。
- 2014/07/31 添加`PSR-4`。
以下是原版的导读：
# PHP互操作性框架制定小组
组建本小组的目的是，通过在各项目的代表之间讨论他们共同的编码规范，以制定一个协作标准。本规范的主要面向对象是本小组的各个组成成员，当然，同时也欢迎关注本规范的其它PHP社区采用本规范。
## 提交规范建议
可以通过以下方式给本规范提交建议:
- fork [PSR代码库](https://github.com/php-fig/fig-standards)，创建并检出一个分支，在 `proposed/` 下添加 规范建议，然后 push 分支到 Github，最后给我们发送一个 pull request；又或者
- 在 Github 下新建一个讨论 ticket；又或者
- 在 [邮件列表](http://groups.google.com/group/php-fig/) 中提交建议。
## 成为投票成员
注意，你 **不需要** 成为投票成员才能在 [邮件列表](http://groups.google.com/group/php-fig/) 中发表言论。
想要成为投票成员，你必须发送一封邮件到 [邮件列表](http://groups.google.com/group/php-fig/) 中。
- 邮件主题格式如下: `Membership Request: {你的名字} ({参与的项目名称})`
- 邮件内容应包括你的名字、你参与的项目名称、项目的地址以及其它相关信息。
目前的成员会对你的加入请求进行投票。
请不要在一份申请中提交多个加入请求，每份申请只能提交一份请求。
## 目前的成员及其代表项目列表
1. Nate Abele: Lithium
1. Nils Adermann: phpBB
1. Brett Bieber: PEAR, PEAR2
1. Guilherme Blanco: Doctrine, Doctrine2, et al.
1. Jordi Boggiano: Composer, Packagist
1. Pádraic Brady: Zend Framework
1. Karma Dordrak: Zikula
1. Paul Dragoonis: PPI, PPI2
1. William Durand: Propel, Propel 2
1. Don Gilbert: Joomla
1. Cal Evans: the community at large
1. Larry Garfield: Drupal
1. Ivan Habunek: Apache log4php
1. Paul M. Jones: Solar Framework, Aura Project
1. Karsten Dambekalns: TYPO3 Flow, TYPO3 Neos
1. Larry Masters: CakePHP, CakePHP 2
1. John Mertic: SugarCRM
1. Taylor Otwell: Laravel
1. Ryan Parman: Amazon Web Services SDK
1. Evert Pot: SabreDAV
1. Fabien Potencier: Symfony, Symfony2
1. Mike van Riel: phpDocumentor
1. Andre Romcke: eZ Publish
1. Phil Sturgeon: PyroCMS
1. Lukas Smith: Jackalope
1. Kris Wallsmith: Assetic, Buzz
1. David Zülke: Agavi
