本文转载自[《The Complete Beginner’s Guide to Chinese Fonts》](http://webdesign.tutsplus.com/articles/the-complete-beginners-guide-to-chinese-fonts--cms-23444)，原文作者为 Kendra Schaefer，由 Gavin Foo 以及 EzioPan 共同翻译。转载请声明来源[《中文字体新手指南》](http://webdesign.tutsplus.com/zh-hans/articles/the-complete-beginners-guide-to-chinese-fonts--cms-23444)。 在中国，究竟有多少种字体呢？中文是否也有 “serifs” 以及 “sans-serifs” 之分？在中国的字体中是否也能找到Helvetica的替代品？我们将深入探讨并结合中国的排版示例详细回答这些问题。 > 扩展阅读（译者注）： > Serif 和 Sans-Serif 的一般比较 > 在字体排印学里，衬线指的是字母结构笔画之外的装饰性笔画。有衬线的字体叫衬线体（serif）；没有衬线的字体，则叫做无衬线体（sans-serif）。 > Serif的字体容易辨认，因此易读性较高。反之Sans Serif 则较醒目，但在行文阅读的情況下，Sans-Serif 容易造成字母辨认的困扰，常会有来回重读及上下行错乱的情形。 > Serif 强调了字母笔画的开始及结束，因此较易前后连续性的辨识。 > Serif 强调一个word，而非单一的字母，反之Sans-Serif则强调个别字母。 > 在小字体的场合，通常Sans-Serif比Serif更清晰。 > 适用用途： > 通常文章的內文、正文使用的是易读性较佳的 Serif 字体，这可增加易读性，而且长时间阅读下因为会以word为单位来阅读，较不容易疲倦。而标题、表格內用字则采用较醒目的Sans Serif字体，它需要显著、醒目，但不必长时间盯著这些字来阅读。像宣传品、海报类，为求醒目，它的短篇的段落也会采用Sans-Serif字体。但在书籍、报刊杂志，正文有相当篇幅的情形下，则应采用Serif字体来减轻读者阅读上的负担。在Web设计及浏览器设置中也应遵循此原则为是。 > >[success] Helvetica是一种广泛使用的西文无衬线字体，是瑞士图形设计师马克斯．米耶丁格于1957年设计的。