<!-- 译者：Github@wizardforcel --> # 维护你的包 # 虽然到目前为止，你在开发一个包的时候，发布是最通常的行为，但是你还需要做一些其它的事情。 ## 撤销发布一个版本 ## 如果你错误地发布了你的包的一个版本，或者你发现了一个显眼的bug或安全漏洞，你可能想要撤销这个版本的发布。例如，如果你的包叫做`package-name`而且错误的版本是v1.2.3，你可以执行如下命令： ``` apm unpublish package-name@1.2.3 ``` 这会从 https://atom.io/ 包注册处移除特定的版本。任何下载了这个版本的人会依然保留它，但是它不再对其它人提供安装。 ## 添加协作人 ## 一些包对于一个人来说太大了。有时优先级会更改，或者其它人想要提供帮助。你可以在你的包的GitHub仓库中，通过[添加它们到协作者](https://help.github.com/articles/adding-collaborators-to-a-personal-repository/)，来让其它人帮忙或者创建共同拥有者。注意：任何具有你的仓库推送（push）权限的人，都可以发布属于这个仓库的包的新版本。 你也可以拥有属于[Github组织](https://help.github.com/articles/creating-a-new-organization-account/)的包。任何人如果属于一个组织，并且这个组织具有一个包所在仓库的的推送权限，它就可以发布这个包的新版本。 ## 转移控制权 ## 这是一个永久的改变，而且没有办法撤销！ 如果你想要把你的包的支持移交给其它人，你应该向新的拥有者[转移这个包的仓库](https://help.github.com/articles/transferring-a-repository/)。 ## 撤销发布你的包 ## 在删除你的仓库之前撤销发布你的包非常重要。如果你首先删除了仓库，你就会失去对包的访问途径，并且在没有协助之下不能将其恢复。 如果你不再对你的包提供支持，并且找不到任何人来接盘，你可以从 https://atom.io/ 中撤销发布你的包。例如，如果你的包叫`package-name`，你可以执行如下命令： ``` apm unpublish package-name ``` 这个命令会从 https://atom.io/ 包注册处移除你的包。任何下载了你的包的副本的人依然会保留，以及能够使用它，但是它不再对其它人提供安装。 ## 重命名你的包 ## 如果由于任何原因你需要重命名你的包，你可以使用一条简单的命令`apm publish --rename`，来修改你的包的`package.json`文件中的`name`字段，推送（push）一个新的提交（commit）和打上标签（tag），以及发布重命名之后的包。向之前名字发送的请求会重定向到新的名字。 一旦一个包的名称被使用，它就不能其它包复用，即使原来的包撤销了发布。 ``` apm publish --rename new-package-name ```