对于一个大文件需要多人翻译时,传统的做法是手动将其拆分成多个小文件。有了译马网,你可以向这种低效的拆分方式说再见了。现在,你只需告诉译马网想要拆分成多少份,译马网便会自动将该文件按字数均分成所需数量的小文件,当然你也可以自己指定各小文件的字数。
:-: ![](https://box.kancloud.cn/007514e543862d07fb9d47c2e10a08a6_513x295.png)
1. 拆分
拆分按钮是一个包含上下两个箭头的图标,如下图右侧红框中所示:
:-: ![](https://box.kancloud.cn/0ff21082d3f020af8bc055b9985d315d_1587x571.png)
点击拆分按钮,弹出拆分对话框,可以对拆分进行设置:
* 份数:默认为2份,可以改为需要拆分的份数
* 均分:系统自动拆分成指定份数,每一份字数有差异(段落为前提,同一段落不会分到两份中)
* 手动设置字数:除了均分,也可以手动填写每一分的字数
* 模拟拆分:在手动手动设置字数的情况下,可以先进行模拟拆分,模拟拆分结果和手动设置的有差异(段落为前提,同一段落不会分到两份中),模拟拆分不符合预期的可以再次修改字数及模拟拆分。
:-: ![](https://box.kancloud.cn/8fbe1d0cc075292735c85fea535fb5b5_542x366.png)
设置好后,点击“确定拆分”即可完成文件的拆分,我们将原文拆成3份,拆分后,如下图所示:
:-: ![](https://box.kancloud.cn/9f2fed09a7139a0ff2365968e90d0c8d_1574x732.png)
* 拆分的子文件也可以再次拆分,操作和上面的一致,我们将第3份又拆分成了两小份,如下:
:-: ![](https://box.kancloud.cn/017657c9c1ab5cdf5da7976686ff84f5_1573x692.png)
2. 合并
拆分后也可以合并,勾选文件,点击文件名后的合并图标(即拆分图标),弹出确认对话框,点击“确定”即可。
拆分后并不会影响导出,所以在翻译完成后是不需要合并的,可以直接导出。
:-: ![](https://box.kancloud.cn/ce14f3e166098509bfa154bb09fe937d_1186x691.png)