# 飞鸟集 （第一章173） > Who drives me forward like fate? > The Myself striding on my back. 谁像命运一样驱使着我向前？ 是自我在背后大跨步行进。 ## 翻译手记： “Myself”为什么又“on my back”，大师的话有时候不好理解。 ## 郑振铎经典版 “谁如命运似的催着我向前走呢？” “那是我自己，在身背后大跨步走着。” ## 冯唐版本： “是谁像命运一样催我向前？” “是我自己一直在我后面。”