## 仲尼祖述尧舜，宪章文武。上律天时，下袭水土。辟如天地之无不持载，无不覆帱（dao）。辟如四时之错行，如日月之代明。万物并育而不相害。道并行而不相悖。小德川流，大德敦化。此天地之所以为大也。 “仲尼祖述尧舜”，祖，效法；述，遵循，朱熹注：祖述者，远宗其道。 “宪章文武”，宪，效法；章，同“彰”，彰显。朱熹注：宪章者，近守其法。 “上律天时”，律，法，引申为遵守。 “下袭水土”，袭，沿袭。 “辟如天地之无不持载”，辟，同“譬”。 “无不覆帱”，帱，音dao，覆帱，意即覆盖。 “四时之错行”，错，交错。 “日月之代明”，代，交替。 “大德敦化”，敦，敦厚；化，化育。 第三十章翻译成白话文如下： **孔子远承尧、舜之道，效法并发扬光大文王、武王的德政。上遵天时的规律，向下沿袭水土的自然之理。譬如天地无所不载，无所不覆。譬如四季的交错运行，又如日月的交替运行。万物一起生长却不互相伤害。道理一齐实行而不互相违背。小的德行就如河水一样流动，大的德行敦厚而化育万物。这就是天地伟大的原因。**