作者：埃瑞奇，玛妮，拉诺 **埃瑞奇**：这样我们到了鹿野苑，女子们被安排在一座独立的平房里。玛妮现在将给你讲述，马匹到女子们那儿时发生了什么。 **玛妮**：我们在鹿野苑时，巴巴知道美婼如何喜欢而且能够照看马匹，就让人把马带进女子们的住处。那是个很宽敞的漂亮大宅，有个果园式的花园，种着宜母子和其他树木，还有一间外屋，里面住着一位老园丁。这本身就是一个故事。 后门入口有些距离。巴巴来告诉我们马匹在那儿。实际上有两匹马，巴巴想选一匹我们带走。女子们被叫到后门马匹在的地方，美婼抚摸着它们，巴巴也是。她说较小的马会更好骑，但是巴巴说不行，不能骑。之后美婼和我们大家都感到较大的马更好，因为它白璧无瑕，看起来确实漂亮。 **埃瑞奇**：眼睛也是粉红色的。 **玛妮**：是的，很可能是白化病。所以同意要较大的马，并决定我们在那里时由美婼照看它。这一切都发生在鹿野苑的最后两三天，在我们跟巴巴开始徒步旅行之前。有一整袋的谷物喂马，由于男子不能进来，我们女子把麻袋抬到类似马厩的地方。我们很兴奋。然后马匹被带进来，巴巴说：‘好了，美婼，现在你照看它。’并拍了拍这匹马。它温和而柔顺，外表像个天使。美婼弯腰给它拿些干草。我对马匹不太了解，但我帮着美婼，她说什么我就做什么，美茹也是。为这匹马做了能做的一切。美婼像对宠物一样对待它。 可是那匹马！一夜之间它就好像变成个恶魔。那匹马不让任何人靠近。他耳朵竖起呲着牙齿。第一次被喂之后（他的食料是那么棒，一匹马所能得到的最佳食物），他好像似乎意识到了自己的角色，他变了，完全变了。我们没有人敢把暖和的东西放在他背上，虽然天气非常非常冷。 第二天巴巴进来时美婼在马旁边，她说：‘停住，停住，巴巴！不要走近他！看到他的耳朵了吗？’这匹马正准备再次发起攻击。巴巴说：‘什么？可是他昨天那么温和。’再也不一样了。 那匹马！邓肯负责照管他。邓肯走在队伍前面，所有的满德里穿着长袍和包头巾随后，后面是骆驼车，接着是我们四个女子，然后是牛车和篷车。整个队伍在那个美丽的清晨出发，由邓手握缰绳牵着白马领头。到了喂马的时间，他在它面前抱着袋子，这匹马会吃到只剩下一点儿。当他知道只剩下几口时，他的头还伸在食物袋里，吃着最后的残渣，却开始把后背转向邓，准备踢人。这就是那匹白马的故事。 **拉诺**：玛妮，说到队伍，帕椎从贝纳勒斯回来后，来孟买看我们，给我们讲了。巴巴曾给他严令不要拍照，可他谈到他是多么手痒。队伍走出贝纳勒斯时，他坐在街角一个小餐馆里，他说那真是一幅最迷人的景象——看见他们全部同样的装扮走着，戴着包头巾，穿着长袍，还有动物们，骆驼和马匹。他说那会是一张非常美的照片，因为几乎没有新生活的照片。但是严格禁止他拍任何照片。 **埃瑞奇**：大伙儿在鹿野苑停留了一些天。巴巴带我们去了那里一些有趣的地方，他让男子们和他一起坐在鹿野苑的旧地下密室。我们不知道在那里做什么工作，但是我们必须在他身边静坐。我们在一些感兴趣的地点游览了一段时间，返回驻地。 两三天后巴巴开始准备离开贝纳勒斯和鹿野苑，并向北方行进。他给纳施医生捎信说，在离开鹿野苑之前，他将允许他和家人以及柯瑞医生和父母来看他。他们欣喜若狂，全部前来对首领和他的同伴临别一见。此时他们对首领是谁不再有疑问。 当时纳施医生试图归还同伴们给他的所有手表和个人物品。巴巴让他不要归还礼物，但作为表示，可以随便给我们一只手表。一只手表被拣出来，交给一个同伴来掌握时间。纳施医生的家人带来所有的同伴的衣服，洗好并熨过，但是巴巴拒绝接受，我们就此告别。 我们向北方往莫拉德巴德（Moradabad）行进，一路步行与乞讨，来到一个叫做江普尔（Jaunpur）的地方，此地以萝卜出名。它们就像你的大腿那样粗，个头虽大，却十分脆嫩。它们又白又长，不是圆的，所以你抱一只萝卜在胳膊中，看起来就像抱着一个巨人的腿。 我们到了江普尔，队伍蜿蜒穿过那个大城市的街道时，不幸刚好是放学时间。所有的学生都跟在我们后面叫嚷，问我们去哪儿。我们说：‘去朝圣。’他们嘲笑道：‘这是些什么人呀，带着驴子？’有的说：‘他们是在骗我们。他们是一队男女演员要出去拍摄。’ 我们走到郊外，住在那里。到达江普尔时，情绪在同伴之间爆发。事情的起因是有些同伴做着非常艰苦的工作，另一些什么都不做，只是跟着队伍。最初巴巴曾说过，大家开始新生活后，每个人都会做他的那份工作。但是伽尼医生从未预想到他将不得不走那么远。巴巴确实会给他一些优待——毕竟他是他的同学，巴巴会考虑到他的年纪。古斯塔吉也在那里，也上了年纪。 到江普尔的第一夜我们睡在露天，天气冷得可怕。这是在十二月份。可怜的古斯塔吉，早上虽然醒了，却站不起来。他无法挪动身体，身体太僵硬。 早上巴巴准备问候他的同伴们。有固定的命令，他们应该期待他的会见，并且准备好一起见他。但是古斯塔吉躺在那里起不来，其他的年长者也动不了。伽尼医生是其中之一。 当我四处走着叫他们去巴巴那里时，他们开始冲我吼叫。‘好啊，你伴随团队首领挺好的。你所做的只是跟着他。就那些而已！你知道我们必须做什么工作吗？’每个人都开始对我抱怨。我自己的同伴们在指责我伴随巴巴是多么轻松好玩。我什么都没说，因为我知道巴巴正期待着同伴们来。我说：‘嗯，不管怎样，这是我们的命运。我们应该接受它和艰难困苦。’‘噢，你可以接受它，因为你不用经历这一切。’ 然后我找出了这一切的根由。尼鲁医生心情不佳，情绪完全失控，而愉快情绪是所有人都要保持的。事情起因是我们穿过要住宿的城市时，他不得不经过入市税岗亭，在那里对进入者征收城市税。他背着小牛，因为它不愿走那么远的路。他很强壮，这样做对他开始时容易，但是背着小牛走了数英里后他就累了。他来到入市税站点时被人拦下来要税金。 我们同伴们身上不带钱，所以除了停在那儿，他无计可施，若不交税，征税人就不让他向前走。他又不能把小牛留在那儿，此外还有帕透和他掌管的奶牛。他们向征税人解释整个情况，可你知道那些人有多么严厉和粗鲁，他们不接受他们的解释。这是微不足道的八安那左右的税金，可他们连这个也没有。最后有人同情他们，替他们付了税款。 长时间的拖延和羞辱是尼鲁医生心情不佳的原因。他说：‘你对我们的艰辛一无所知。你跟巴巴一起走在前面——他停下时，女子们想停下时，你就停下。你和巴巴还有女子们倒是很愉快，可我们这儿呢，与整个动物园一起留在后面。你根本不知道我们的艰难。’ 之后帕透开始发火。他说：‘你知道你们早上想喝茶时，必须得做什么吗？为此我不得不早起挤牛奶。这需要时间，先生。你以为你怎样喝到牛奶的？’如此等等。所有压抑在他们心中和他们想抱怨巴巴的话，都对着我冲口而出。 然后伽尼医生来了。他说：‘你怎么认为，埃瑞奇？你作为一个体育健将，认为我们的伴侣（指巴巴）把这些老年人拖来拖去，公平吗？他说他是我们的伴侣，如果是的话，他不应该体谅老年人吗？他不应该走短些的路程吗？他不应该让我们坐在车或马车里吗？这辆骆驼车空着行走，篷车除了为女子们提供不错的夜间休息的沙龙外，一点都用不上。还有一辆马车除了炊具什么都不运。所以，一辆骆驼车，另一辆车，一辆马车，以及所有这些只是浪费着。他不能让我们坐在这些车和马车上吗？这对我们大家都会容易。’ 他们发牢骚的整个时间，巴巴一直在等着他们来。我试图提醒现在这样的情绪没有帮助，此外，我很理解他们的困难。可是他们又开始讲起从井中打水的问题。得给整个队伍供水，包括骆驼，马，奶牛，驴子和公牛。然后每天傍晚他们还要出去为动物们寻找饲料。这一切都是他们这些人的重担，而我只需要陪伴巴巴。他们的怨气自然都落在我身上。 **邓**：你是巴巴的替身。 **埃瑞奇**：是的。最后我说：‘现在谈论这个没用，我们过后考虑这个问题。快来吧。’ 然后邓肯也发怒说：‘你知道怎样对付这匹马吗？他不是马，他是个魔鬼！’等等。‘好吧，’我说：‘现在让我们去巴巴那里。时间到了，所以保持笑脸，让我们走吧。’于是我们去了，并且一切都好。巴巴只是跟我们开了个小玩笑，就那些。不知怎么那天过的很好。在巴巴面前，什么都没有表现和暴露出来。巴巴说我们将在江浦尔停留两三天，然后继续前进。我不知道他为何这样计划，并且恰在那天告诉我们，也许是为了帮助同伴们，尤其是年长者，也许他在为将要发生的事情等待时机。无论如何，过了些时间巴巴回到女子那边吃午饭，我们休息时，我发现伽尼医生试图对同伴们演讲。 ‘我们发现各种团体在公共场所发表演说。为什么我们这里的团队不能表达他们的感受呢？巴巴说他对我们不再是神人，不再是大师，他只是一位伴侣。难道伴侣不能向他的同伴们表达他的困难吗？为什么不？’其他人说：‘当然，为什么我们不能那样做呢？如果新生活意味着伴侣关系的生活，为什么我们不能表达我们的困难呢？’ 我说：‘是的，你们可以充分表达你们的困难，但是麻烦的是我们不能在他面前拉长脸。如果我们想表达我们的不快，那是阻止我们做的命令。’ ‘我有个办法可以不破坏命令，’伽尼医生说：‘那就是罢工。第二天当我们的老板来时我们将罢工。’他开始称巴巴为‘老板’。他问是否每个人都会那样做。 有的手举起来。‘是的，我们会那样做。为什么不呢，因为我们厌倦了这种生活，现在除非且直到给我们一些帮助，我们怎么能继续这样下去呢？我们这样罢工将会多久？’巴巴开始时说过，你们记得，这将是**无止境的新生活**，而且我们出发时确信我们不会回到旧的方式和地方。 第二天到了，已经计划好谁都不去巴巴那里，谁都不去，即使他拍掌叫人过来。他们问我将扮演什么角色。我说：‘我只能说我必须与巴巴在一起，我不赞同你们，因为我没有这样的困难。’他们说：‘你是个伪君子。’并且再次开始发火。别忘了，这全是出于善意，没有任何的憎恨。他们只是在发泄情感。 那天有趣的一部分发生了。巴巴如常来到，当然，没有显示出他知道某种气氛。他受约束必须这样做，因为在新生活中他只是我们的伴侣。他心情愉快，但是没有走近同伴们，而是在远处的树荫下停下。‘我们要在这儿开会。叫所有的同伴们来。’他对我说。我去他们那儿，而他们望着我。你知道罢工者是怎样的——你可以想像他们的样子。老板来了，但是他们决定不去他那里。 巴巴坐下来，同时我走过去对他们说：‘瞧，巴巴已经来了，他叫你们所有人，因为要开会，很重要的会议。’他们对我一言不发——我是个局外人。我沉默片刻，然后对他们说：‘这不好。这看着不好。我们这样做不合适。伽尼医生这样做得起，因为他不仅是巴巴的同伴，还是同学，你们知道巴巴给了他什么宽待。但不是对其他人。’一个人犹豫着抬起头，然后又一个。 我走到巴巴那里，他说：‘怎么回事？他们不过来吗？’我说：‘不是，他们正要过来。’巴巴看了看说：‘怎么回事？他们为何站在那里？你没有给他们传达命令吗？’我说：‘传了，巴巴，他们这就来。’巴巴很可能知道有什么事情在酝酿，所以他耐心等待着。他们开始一个接一个过来，但是伽尼医生不挪动。他如何能动呢？他是领头——他会丢面子。 然后巴巴让我传话给伽尼医生：‘你心里究竟想什么？如果你有胆量’——他让我强调这点——‘如果你有胆量，就应该过来面对情况并且向你的伴侣敞开心扉。’这些是伽尼医生用来影响别人的同样话语，现在巴巴用它们来对付他。 伽尼医生被激怒了。‘什么！我没有胆量？我当然有胆量过去，向我的伴侣讲出这些事情。为什么我不应该那样做？我对那些人就是这样说的。’ 于是他过来了，巴巴说：‘怎么回事？’他非但没有说是什么事，反而指责那些坐在那里的人说：‘我们的所有这些同伴都只不过是伪君子而已，巴巴。’巴巴说：‘为什么你单方面把他们说成伪君子？他们做了什么呢？’他说：‘他们做了什么？他们承诺我今天不到您这里来，他们承诺我他们会遵守我们的决定而将……’巴巴打断他说：‘可**你**是谁，去接受任何人的任何承诺？’我读着巴巴的手势，这惹恼了伽尼医生。他对我说：‘现在你闭嘴！我明白巴巴的手势。为什么**你**必须说这些！’在伽尼医生发火的整个过程中，巴巴保持平静，此时这些同伴们曾有的所有念头和情绪被彻底忘记了，伽尼医生成了替罪羊。 然后巴巴对伽尼医生说：‘你知道我不仅是你的同伴，还是你的同学吗？你记得我们过去怎样摔跤吗？现在你摔跤来解决问题吗？’这让伽尼医生笑了，从这时起会议变得很友好，一切都被忘掉。那天之后发生了巨大转变。没有人再怀有坏情绪、怨恨或此类的东西。我们完全跟开始时一样。 **邓**：所以那是高水位，危机点？ **埃瑞奇**：是的，危机点。在江浦尔。 **邓**：现在有一个技术细节，埃瑞奇。想必伽尼医生指责所有其他同伴背叛他时是愤怒的，他因此破坏了巴巴制定的基本规则吗？ **埃瑞奇**：不，没有愤怒。他只是特别强调地说了他不得不说的话。没有愤怒。 **邓**：所以不能指责他带有情绪？他不带情绪地陈述一个事实，因此他没有犯规？ **埃瑞奇**：是的，但我们可以感到他说话时带着感情。他感觉他们是伪君子，但同时他没有表现出任何愤怒。 **邓**：因此巴巴不能说：‘伽尼，出去！’ **埃瑞奇**：不，没有。他们想从巴巴那里得到让步，并为此决定罢工。罢工意图从巴巴那里得到什么呢？就是允许他们坐在全天空载的车上。另外动物需要喂养——有它们的饲料费——却没有同伴们的伙食费！他们认为那很不合适，照顾动物的需要而不照顾人的需要。难道在这个新生活中人比动物还差吗？因此他们制造了这个情形，来说服巴巴对他的同伴们应该比对动物们更关心。 **邓**：埃瑞奇，据你的察觉，这类的抱怨有没有再出现？ **埃瑞奇**：没有任何明显的。 **邓**：没有发火吗？ **埃瑞奇**：在江浦尔那次之后，没有再发生发火。而那也只是在某些事件的背景下引发的。从鹿野苑到江浦尔的长途跋涉之后，他们都极其疲劳，动物们开始带来大量的麻烦，一路上人们嘲笑带两头驴子朝圣的主意，那匹马也制造了许多麻烦，还有骆驼。 **邓**：来自每一个方面的压力。 **埃瑞奇**：各个方面的压力，是的。再加上我们都缺乏休息。不管我们何时扎营，有人必须去为动物们寻找饲料，有人必须为同伴们乞讨食物，其他人还有更多的职责要履行。 **邓**：埃瑞奇，接下来的几个月在某些同伴中有过任何发怒吗，哪怕是在巴巴的视线之外？ **埃瑞奇**：是的，有过。我应该非常公平和坦诚——在新生活末期有过一次发怒，那时让一些同伴们挣钱养活自己，我们做起了生意。你知道这件事吗？ **邓**：是的，只是一点背景。 **埃瑞奇**：那是在德里。我们被派到德里，受命做生意，生产净化的黄油，罐装后在市场上销售。发怒起因很简单。有些同伴做轻松的那部分工作，其他人必须做更辛苦麻烦的部分，比如夏天站在炉火前，或者头顶着密封罐头去市场。 工作分配不均，困难没有平等分担。但那是唯一的其它事件。这都发生在巴巴不在场的时候，并且得到友好解决，一致同意对职责做些调整，并使之适合同伴们的年龄。 翻译：美赫锋       校对：田心