第一次世界大战战火弥漫。贝利应征入伍,参加英印海军,赴英国、法国、希腊、埃及和阿拉伯等国履行军职。远离祖国的贝利,通过书信与默文保持联络。对默文的来信,贝利总是反复阅读。默文的来信常夹带着诗歌。
几年后,贝利厌倦了海上生活,申请陆地职位。申请获批,调任普纳,并获一个月的休假。贝利即刻去找默文吉,得知他在萨查皮尔大街父亲的棕榈酒店帮忙。真是幸福的重聚。贝利讲述自己的海外经历,希望能说服默文参军。他异常想念与默文相伴的旧日时光,渴望和默文恢复亲密友谊,但默文吉拒绝入伍。
贝利这样描述棕榈酒店:
退出茶馆生意之后,希瑞亚进入消费税行业,也就是烈酒、棕榈酒、鸦片、大麻等(当时合法的)麻醉品,包括一种皮尤什饮料(注:皮尤什为梵语,意思是仙肴蜜露。由甜乳酪、杏仁粉、肉豆蔻、小豆蔻等果仁和香料制成。在这里很可能还配有醉剂。该饮料在伊朗尼中间十分流行。)他顾客多,盈利颇丰。默文也开始帮他,也只在有限程度上。默文对鸦片、大麻或酒店没兴趣;只对做棕榈酒店收银员感兴趣,喜欢快速灌满空棕榈酒瓶。他知道棕榈酒不完全纯(须加入醉剂增加效果)。每当顾客要优质棕榈酒,默文就毫不迟疑地说:“你想要纯棕榈酒,在从树上取汁时去取。我们这没有纯货。”还会进而补充说:“事实上,这是昨天的陈货;不止如此,还掺了马莎拉。你最好别喝。又浪费钱又损健康,有何益?”
那些知道默文快活性格的人,只当是玩笑,并不当真。不仅如此,他们看到默文在收银台前,或忙着装酒瓶,才会进酒店,否则也不会去。(父亲晚上来时默文离开酒店。)这样,因默文在场,酒店顾客盈门,气氛愉快。希瑞亚坐镇酒店时,则没那么人多热闹。多数人出于对他的尊敬,会相对安静。
对喝酒少量的赤贫者,默文分文不取,免费供应。其中有个中年的贱民,坐在酒店外的路边,在早上和晚上充分利用默文的慷慨。他还谱写并演唱献给其他圣人和默文的赞歌,人人都爱听,默文也鼓励他。默文还经常接济他,二人的交往持续很长时间。
贝利休假期间,有机会就来找默文,不懈地劝默文从军。默文终于让步了。“我会和你一起参加海军,”他说,“条件是,你驻扎在哪儿我去哪儿。”贝利满口答应安排,时逢战时,凡能招募到的新兵,军队来者不拒。当然,默文未跟父母提自己的决定。
次日一早,贝利带默文到海军总部报名参军。默文按要求在征兵表上签了名,被告知某日报到履职;贝利喜之不胜。默文就这样参加了海军,志愿为祖国和大英帝国效力。家人对此一无所知。
默文照常在父亲的酒店做事,几天后,一天晚上,在同一部队总部司令手下任勤务兵的马拉地人,来希瑞亚的酒店喝酒。他是常客,向来被待为上宾。默文也认识他,但默文晚上很少来店里工作。此人跟希瑞亚攀谈起来:“应为你儿子道贺,你该为他自豪。在这场血腥战争中志愿报效祖国,他做出了巨大牺牲。”
希瑞亚起先没明白这人在说什么,以为是酒力之故。所以没在意,打趣道:“我的朋友,你今晚喝多了,不知道自己在说什么!我的默劳戈,当兵?别胡说了!我的默劳戈不适合当兵。”
希瑞亚的话令那人吃惊,便据实相告:“我告诉你,希瑞亚,这是真事。默文签名的文件,是我亲眼看见的。”希瑞亚这才相信,心急如焚。
默文夜访巴巴简回家后,希瑞亚即刻质问道:“儿子,我听到个惊人消息。你参加海军了?”
默文回答说:“对,有这回事。我想参军跟贝利在一块,我们打算一起周游世界。”
“听我说,儿子,”希瑞亚说,“你必须远离这种事!明天就去销名!”
默文不肯,表示:“一旦报了名,就不能注销。我想参军。”
又恳求道:“父亲,答应我。答应让我参加海军吧。”
希瑞亚根本不听。“胡闹,你不适合这种事,默劳戈!我不希望你走远——让你离开我的视线哪怕几天,我都受不了——何况一走三年五载。默劳戈,这种生活不适合你。明天我亲自去趟海军办公室,一定让你的名从征兵单上撤销。”
默文不为希瑞亚的话所动,也不理会父亲的威胁。第二天上午,希瑞亚果真去找征兵办主任,动用影响力,将儿子的名注销。默文显得很失望,贝利更是。希瑞亚叫贝利保证不再跟默文谈这种事,否则就禁止他来。贝利答应,剩余休假时间,继续每天到棕榈酒店看默文。俩人共忆童年时光和旧日玩伴,探讨诗歌和贝利的未来。默文的诗歌天赋总是令贝利深为钦佩,贝利在日志中写道:
“写诗作赋对于默文不过儿戏,不费吹灰之力。他的天赋了得——提笔成书,还时不时出口成章!一次我挑战他的才能,要他为朋友弥奴的婚礼写首贺诗。对这类主题没兴趣的默文,只是为了取悦也在场的弥奴,即兴创作一首,还亲自演唱。歌曲美妙之极,他的天赋让我甚感震惊,疑虑全消。”
贝利假期结束时,接到新命令,要他准备好随一艘医务船赴埃及。他调往陆地工作的申请已获批,突发状况令他震惊,即刻找主管官员核实情况。长官取消了他赴埃及的任命,却令他24小时内乘下班船去非洲。这下贝利不再试图改令了。
默文得知贝利的调动,评论道:“我是不会喜欢到非洲这种地方的。”又劝贝利试试去改调令。希望渺茫,但贝利去见有关长官,再三央求,竟然成功了。另派人前往非洲,令贝利乘下班船赴也门首都亚丁。
贝利接到通知,开船日期未定,要他到孟买静候。默文又指出:“我是不喜欢去亚丁那种地方的。看看能否取消此令。”贝利又去试,但未成功。
对贝利离开印度,默文不开心。说:“跟我去见巴巴简。去亚丁前先去达善她。”这不合贝利的口味,不想去,但默文坚持要他去。
后来贝利是这样描述会面的:
对于我,巴巴简不啻于一个女巫。我根本不信她,且蔑视她。我不喜欢默文自称“她的弟子……”云云。
我也不愿去见她,对默文的坚持很恼火。但我不想让默文不快,只好同意,勉强去见那个老妪。
那时巴巴简唯一的栖身处是在查宝地附近的一棵楝树下。默文叫我要先顶礼她的足,我不肯,傲慢地说:“我只向神顶礼,不管他在哪儿。除了他,绝不向任何人下拜我的身心!”
我能感到默文对我的傲慢态度感到悲哀,但他未有流露,准许我在她面前随意行事。
巴巴简瞅我的一瞬间,我不由自主举起右手向她敬礼:“萨拉姆(安好),巴巴简。”
“欢迎,我儿,欢迎,”她用一种几乎听不见的甜柔声音喃喃道,“过来,坐近些……你是谁?……从哪儿来?”
默文已预知这个问题,曾吩咐我对她说:“我从您儿子那儿来。”
她听了答道:“除了神,谁还会是我的儿子?好吧,你若来自神本人,我会告诉他,我儿子来过了!……还有别的事吗?”
我不明白她的意思,除了最后一句。我解释说我参加了海军,即将赴亚丁,她是否允准。
她饶有兴趣地听我说完,闭上眼,轻声重复:“亚丁!亚丁!”接着抬高嗓音,用不同于先前的沙哑嗓音,似乎不胜悲哀地低语:“亚丁是我的国土!……它来自我,我创造了它!……但如今它嘲弄我!”她停下,又回到甜美声音:“好吧儿子,你可以去。库达哈菲兹(神与你同在)。”又说:“我们何时再见面?”
“在您希望时。在您喜欢时。”我说。
我的回答使她陷入沉思。接着漫无边际地说:“你还得等待……等待五年……他告诉我两年……不!不行,我不允许两年!那就整一年半后回来。”
她继续往下说,但我不明白她的意思:“我在那儿住了七年后,来到这里……很多很多人曾和我在一起……我会和你在一起。我还会让我的孩子在身边……我和世人一起,神和我一起!”
她边说边向我伸出左手,我恭敬地握住,被某种神秘感情征服,亲吻了它。随后离去,即刻去找默文,一五一十相告。
默文评论说:“这些大圣人的絮絮叨叨,我们最好不去理解。她所表达的有关你的话,我相信都是指向未来的某种灾难。”默文又哀叹道:“就我的看法,可以说你的未来不会顺利,贝利。你将不得不面临可怕的困难,受很多苦!愿神保佑你!”
对巴巴简或默文的警告,其实我仍然不大相信,所以对他们的话也没甚留意。我于当晚起程前往孟买,等了整一个月才搭上船——对即将发生之事一无所知。
这个时期,默文跟贝利讲了乌帕斯尼·马哈拉吉,说他是怎样伟大的一个导师。一次谈及马哈拉吉,默文灵感骤升,用乌尔都语和印地语创作了下面这首献给马哈拉吉的阿提。
乌帕斯尼摩诃王!
公正平等又慈仁!
主宰圣贤与高道,
至纯无相大师尊!
歼灭自我成上帝!
慈航普度救凡身,
挣脱世俗摩耶掌。
至纯无相大师尊!
上主之名赐众生,
念念不忘静妄心。
神圣之酒施信徒,
至纯无相大师尊!
大能大悲真善美,
转化罪人成圣人。
自由且与人自由,
至纯无相大师尊!
贫富善恶同一体。
万事万物唯见神。
无宗无教无种姓,
至纯无相大师尊!
真理化身知能乐。
瑜伽之王天人君。
弟子膜拜复祈祷,
至纯无相大师尊!
奇妙的是,这首格扎尔默文只用了几分钟,一边写一边招待酒店顾客。过了些时间,这首阿提在古吉拉特周报《印度之皇》上发表,该报还发表过默文献给巴巴简的格扎尔。
❤
译自宝·喀邱瑞著《美赫主》第一卷
翻译:美赫思盈 美赫燕
校对:田心
- 前言
- 简介
- 分卷简介
- 第一卷
- 献辞与前言
- 五位至师
- 赫兹拉·巴巴简
- 纳拉延·马哈拉吉
- 塔俱丁巴巴
- 舍地的赛巴巴
- 乌帕斯尼·马哈拉吉
- 有福的父母
- 默文出生
- 青少年时期
- 默文证悟
- 感念不尽是师恩
- 至纯无相大师尊
- 吸引首批弟子
- 慈父之名的由来
- 时代期盼的一天
- 第二卷
- 大师圈子的构成
- 徒步“朝圣”之旅
- 大师之家
- 阿美纳伽和阿冉岗
- 旅行训练
- 首旅波斯
- 伽美拉瑜伽
- 全印度旅行
- 定居美拉巴德
- 第三卷
- 沉默的大师
- 秘密著作
- 赛朝廷
- 假死与真生
- 只需要爱
- 证悟的途径
- 卡利时代
- 没有瑜珈
- 灵魂外衣
- 巴巴的大师
- 神的一体性
- 宇宙痛苦
- 根除种姓制度
- 圈子种子
- 神爱诚实
- 真正的人
- 心的运作
- 创建修道学校
- 完美与不完美
- 教育的价值
- 灵性洪流
- 灵性课程
- 作家与战士
- 沉默教导
- 神圣命运
- 神爱之寓
- 爱在流泪
- 真切见神
- 灵性恒河
- 爱者阿里
- 神的达善
- 珍贵结果
- 安拉·呼
- 搬迁埃舍
- 脑心平衡
- 无人后悔
- 注定受苦
- 宇宙之母
- 皆是服务
- 我就是那
- 第四卷
- 恩惠众生者
- 极乐化身
- 活的值得
- 体验过程
- 百思而行
- 伊朗之行
- 切莫违诺
- 离开波斯
- 自我囚禁
- 访问南印度
- 爱的性质
- 虎谷闭关
- 重访克什米尔
- 服务机会
- 神圣使者
- 三访波斯
- 会见甘地
- 印度独立
- 首访英国
- 西方爱者
- 三会甘地
- 访土耳其
- 首访美国
- 摩耶一触
- 返回印度
- 第五卷
- 工作媒介
- 再访西方
- 新闻报道
- 科姆马丁
- 瑞士之行
- 二访美国
- 在好莱坞
- 访问中国
- 三访欧洲
- 返回纳西科
- 四访欧洲
- 西方人到印度
- 访问意大利
- 纳西科
- 六访欧洲
- 电影计划
- 第六卷
- 七访欧洲
- 爱中结合
- 八访欧美
- 闭关禁食
- 迈索尔埃舍
- 拉乎里埃舍
- 九访欧洲
- 纳西科埃舍
- 一切皆巴巴
- 生日庆祝
- 加勒特·福特
- 需要与欲望
- 解散埃舍
- 法国之行
- 达善与生日
- 盘奇伽尼山谷
- 美拉巴德山建筑
- 第七卷
- 蓝车旅行
- 返回美拉巴德
- 宇宙灵性中心
- 班加罗尔
- 果阿
- 美拉巴德闭关
- 兰契
- 美拉巴德再闭关
- 锡兰
- 斋浦尔
- 北方旅行
- 连续闭关
- 第八卷
- 最后会面
- 德拉敦
- 瑞希克什
- 灵性工作
- 神圣主题
- 拉合尔
- 救济灾民
- 坪坡岗
- 克什米尔
- 爱的动力
- 坪坡岗
- 海得拉巴
- 第九卷
- 安吉拉斯山闭关
- 美拉巴德闭关
- 联系玛司特
- 马哈巴里什沃闭关
- 马德拉斯达善
- 萨塔拉闭关
- 苏拉特达善
- 坪坡岗闭关
- 济贫工作
- 玛司特之旅
- 玛司特之旅续
- 迁居美拉扎德
- 密集玛司特联系
- 新生活前夕大闭关
- 第十卷
- 新生活会议
- 贝尔高姆
- 贝拿勒斯与鹿野苑
- 哈德瓦朝圣
- 新生活三方案
- 曼吉瑞村
- 新生活酥油生意
- 马哈巴里什沃会议
- 百日闭关
- 海得拉巴会议
- 末那乃息
- 第十一卷
- 杂自由生活
- 美赫灵性中心
- 血染美国
- 斯卡斯代尔
- 伦敦与洛迦诺
- 燃烧自由生活
- 哈默坡达善
- 德里达善
- 阿姆劳蒂、萨奥内和那格浦尔
- 安得拉邦达善
- 德拉敦
- 第十二卷
- 穆索里及北方邦
- 返回德拉敦
- 自然念神
- 成道状态
- 高之最高
- 返回马哈巴里什沃
- 宣布阿瓦塔身份
- 安得拉达善之旅
- 神圣工作宣言
- 拜访萨考利
- 逗留萨塔拉
- 泰卢固语撒晤斯
- 印地语撒晤斯
- 马拉地语撒晤斯
- 第十三卷
- 瓦迪亚公园达善
- 美拉巴德山
- 自然禅
- 最后宣言
- 重返萨塔拉
- 本特尔布尔达善
- 澄清、确认与决定
- 萨塔拉闭关
- 孟买和萨塔拉达善
- 1955年美拉巴德撒晤斯
- 古吉拉特语撒晤斯
- 第十四卷
- 普纳达善和萨考利
- 闭关前的达善
- 萨塔拉闭关续
- 欧洲之行
- 访问纽约
- 默土海滨聚会
- 访问美国西海岸
- 访问澳大利亚
- 第十五卷
- 血洒印度国土
- 在美拉扎德康复
- 古鲁帕萨德
- 七十五天特别工作
- 孟买达善
- 印马双语撒晤斯
- 泰古双语撒晤斯
- 准备西方撒晤斯
- 美国撒晤斯
- 澳洲撒晤斯
- 第十六卷
- 发布《宇宙讯息》
- 全面闭关
- 普纳与孟买
- 普纳达善
- 美拉扎德闭关
- 闭关宇宙工作
- 古鲁帕萨德达善
- 第十七卷
- 继续古鲁帕萨德达善
- 美拉扎德半年闭关
- 古鲁帕萨德闭关达善
- 美拉扎德继续闭关
- 美拉扎德与普纳
- 最后访问美拉巴德
- 第十八卷
- 准备大型达善
- 东西方大会聚
- 东西方大会聚(续)
- 美拉扎德闭关工作
- 1963年古鲁帕萨德花园
- 美拉扎德闭关续
- 继续美拉扎德闭关
- 普纳闭关达善
- 第十九卷
- 美拉扎德闭关工作(续)
- 继续美拉扎德闭关(续)
- 普纳达善(续)
- 闭关中的闭关
- 美拉扎德宇宙工作
- 古鲁帕萨德闭关
- 第二十卷
- 美拉扎德闭关 (续)
- 美拉扎德宇宙工作(续)
- 古鲁帕萨德闭关(续)
- 四个月闭关
- 延续闭关
- 最后居住古鲁帕萨德
- 最后闭关
- 最后的日子
- 不生不死者
- 门徒简介和谈论
- 前言
- 美赫巴巴的男满德里
- 佳尔(Jal S Irani)
- 佳尔
- 在中国
- 佳尔的故事
- 嘉姆希德·希瑞亚·伊朗尼
- 嘉姆希德
- 去世
- 葬礼
- 巴巴评论死因
- 巴巴阐释生死
- 永生之直道
- 希瑞亚.蒙德伽.伊朗尼
- 希瑞亚 - 生平简介
- 希瑞亚 - 求道生活
- 希瑞亚 - 希瑞亚的宽恕
- 希瑞亚 - 彻底解脱
- 希芮茵·伊朗尼
- 希芮茵·伊朗尼 - 基本信息
- 希芮茵·伊朗尼 - 早年
- 希芮茵·伊朗尼 - 阿瓦塔的母亲
- 希芮茵·伊朗尼 - 去世
- 寇达达德.法哈德.伊朗尼
- 寇达达德.法哈德.伊朗尼
- 阿君·苏辟卡Arjun Supekar
- 阿君·苏辟卡
- 阿君的提问
- 卡卡·巴瑞亚
- 卡卡
- 巴巴对卡卡的评价:
- 赫伯特·戴维Herbert Nightingale Davy
- 赫伯特·戴维
- 使徒
- 巴巴在中国
- 邓肯(Dr. William Donkin)
- 邓肯医生
- 生平简介
- 邓肯的作品
- 高荷医生Dr. Goher Rustom Irani
- 高荷医生简介
- 高荷的一生
- 彭度( Pendu )
- 个人简介
- 竹笼屋的建造者
- 巴巴对彭度的死亡预测
- 宝·喀丘瑞
- 宝·喀丘瑞
- 简介
- 美茹
- 个人简介
- 美茹的照片
- 伽尼医生——阿卜度-伽尼-穆斯夫
- 伽尼医生简介
- 新生活之歌
- 伽尼医生去世
- 巴巴的致辞
- 禅吉( Chanji )
- 禅吉 (弗兰莫兹·达达禅吉)
- 美赫巴巴的口述
- 禅吉一生简介
- 阿迪
- 美赫巴巴与萨姆帕特.艾扬伽等人
- 巴巴与瓦尔特
- 普利得(Kaikhushru Jamshedji Pleader)
- 普利得基本信息
- 跟随巴巴
- 解脱的准备
- 普利得的诅咒
- 高毗迁达王歌剧
- 普利得的痛苦
- 彻底自由
- 译者总结
- 玛妮.希瑞亚.伊朗尼
- 玛妮.希瑞亚.伊朗尼 - 基本信息
- 玛妮.希瑞亚.伊朗尼 - 美赫巴巴唯一的妹妹
- 玛妮.希瑞亚.伊朗尼 - 加入埃舍
- 玛妮.希瑞亚.伊朗尼 - 玛妮的著作
- 埃瑞奇·杰萨瓦拉
- 凯娣 Katie Rustom Irani
- 凯娣 Katie Rustom Irani
- 凯娣网站
- 查尔斯•坡德穆
- 查尔斯•坡德穆
- 简介
- 阿娄巴(Aloba)
- 阿娄巴(Aloba)
- 阿娄巴的墓地
- 达文·肖
- 达文·肖
- 努力与恩典
- 弗兰西斯·布拉巴赞
- 弗兰西斯·布拉巴赞
- 简介
- 昆廷·托德(Quentin Tod)
- 昆廷·托德
- 昆廷的故事
- 第二个昆廷故事
- 德希穆克D . Deshmukh
- 德希穆克
- 参与的编辑工作
- 帕椎Padri
- 帕椎
- 简介
- 帕椎上当
- 查干·西塔拉姆·德希穆克
- 查干·西塔拉姆·德希穆克
- 巴巴的评价
- 查干的趣事
- 保·纳图(Bal Natu)
- 保·纳图(Bal Natu)
- 巴巴的评价
- 《与唤醒者交谈》
- 玛格丽特•克拉思科
- 玛格丽特•克拉思科
- 古斯塔吉Gustadji N. Hansotia
- 古斯塔吉
- 美赫巴巴沉默之前
- 古斯塔吉的墓碑
- 希度
- 满德里:希度
- 希度
- 罗摩.金德医生(Dr.Ram Ginde)
- 罗摩.金德医生(Dr.Ram Ginde)
- 韦希奴
- 韦希奴
- 巴巴的评价
- 巴巴的批评
- B·D·杰萨瓦拉
- B·D·杰萨瓦拉
- 曼萨丽·德赛
- 曼萨丽·德赛
- 墓地
- Khansaheb Kaikhushru Irani
- Khansaheb Kaikhushru Irani
- 堪-萨赫伯-凯库希如.伊朗尼
- 堪-萨赫伯-凯库希如.伊朗尼
- 赛义德 Sayyed Jamadar
- Sayyed Jamadar
- 美赫巴巴的古吉拉特阿提
- 爱之海洋
- 度内火(dhuni)
- 度内火 - 度内火
- 度内火 - 度内火纪念日
- 度内火 - 美赫巴巴与度内
- 度内火 - 度内起源
- 度内火 - 神圣的度内
- 竹笼屋
- 竹笼屋 - 基本信息
- 竹笼屋 - 竹笼屋由来
- 竹笼屋 - 闭关威力之见证
- 竹笼屋 - 自我囚禁
- 至古者
- 至古者 - 至古者
- 至古者 - 基本词义
- 至古者 - 过程
- 至古者 - 各大宗教对应术语
- 至古者在宗教里的故事
- 至古者 - 全知遍在的至古者
- 至古者 - 书籍:至古者
- 卡姆里棉衣
- 卡姆里棉衣 - 卡姆里棉衣的来历
- 卡姆里棉衣 - 巴巴对棉衣的评价
- 卡姆里棉衣 - 卡姆里棉衣的故事
- 弟子求雨
- 注定受苦
- 美赫巴巴谈造物界
- 美赫巴巴谈宇宙中的生命
- 美赫巴巴谈空间
- 美赫巴巴谈星球
- 美赫巴巴谈特使
- 在罗马的特使(1933年7月7日 )
- Harvan的特使,克什米尔(1933年4月20日 )
- 美赫巴巴谈灵性阶层
- 美赫巴巴关于动物的一些论述
- 美赫巴巴谈饮食
- 美赫巴巴谈魂魄界
- 美赫巴巴谈飞碟
- 美赫巴巴谈声音和音乐
- 美赫巴巴谈天使和人类,以及臣服于神