巴巴会见过爱因斯坦吗？据我所知没有。不知什么原因，却有传闻说巴巴会见过爱因斯坦。但是，据我所知，根据我的经验，不是那么回事。不过，爱因斯坦的女儿确实见过巴巴，也许人们指的是这个。你们想听吗？ 巴巴在纽约一家旅馆会见公众。那时我还没有跟随巴巴，我是从和巴巴在一起的人那里听说这件事的。我想最初是诺芮娜或者是伊丽莎白告诉我们的，我不能确定是谁说的了，不过我记得这个故事。 好像是巴巴已经结束了会见群众，也没有其他人留下来私下见巴巴。巴巴让伊丽莎白或者是诺芮娜去大厅看看，确保已没有人在等着见巴巴。她走过去查看，那里没有人，便把情况汇报给巴巴。但巴巴却说：“再看看，核实一下。”所以她又去了，那里还是没人。怎么会有人呢？巴巴规定了活动时间，而现在已过了时间，所有人都知道，人们已经离开了，但是巴巴却三次叫她去查看，以便确实没有人在等巴巴。 因此她想，巴巴一定在等什么人。所以第三次去检查大厅而那里根本没有人时，她径直走到旅馆门口，向外张望。果然，有一位女子，迟疑地向上望望，又向下看看手中的纸条，好像在核对地址正确不正确。看到这种情形，她想这可能就是巴巴在等的人，于是问道：“我能帮你忙吗？你来这里是要见美赫巴巴吗？”这个女子回答说是。 “进来吧，巴巴在等你。”她领这个女子来到巴巴面前，原来这是爱因斯坦的女儿。巴巴和她见了面，会面结束时，巴巴让一个满德里送她一些巴巴的书，她走时带了一大摞书。 当然，我们无从知晓接下来发生的事，不过，可以猜测她可能对她父亲谈了巴巴，也许还和他分享了书籍，所以，也可能爱因斯坦读了巴巴的书。但据我所知，他从未见过巴巴。不过巴巴会不时地提到他，做出表示大脑袋、高智商、很聪明的手势，无论何时想举一个高智商的例子，他都会说：“爱因斯坦。”因为后者有着地球上最聪明、智力最高者的名气。所以，巴巴会用这个名字表示高智力。 我记得另一次，有人在巴巴跟前提到爱因斯坦的名字。这让巴巴给出了一段非常美妙的语录。我记得很清楚。我正在给巴巴读报纸 ，你们知道我是怎样读的。一个挨一个读出标题，直到似乎让巴巴感兴趣的话题时，他会打手势说：“读一下。”我就读这篇文章的头几行，通常巴巴都会打手势说：“好，可以了，接着念下一个。”我就继续仍读题目。时而巴巴碰到感兴趣的，就让我多读一些。我全部读完的一个故事与爱因斯坦有关。 一天我给巴巴读报纸，其中一个题目上说：“爱因斯坦在度假。”这引起了巴巴的兴趣，他打手势让我继续念，我照办。好像是有一天，爱因斯坦和他的孙子孙女们去了海滩，他们在沙滩上玩得很开心。那天结束时，孩子们叫爱因斯坦来跟他们一起观看日落，因此，爱因斯坦过去欣赏了日落。 这就是故事的内容，可以说只是一个小文章，爱因斯坦，这个智力非凡的人，在海滩跟孙子孙女们玩耍，这个有趣的概念触动了某个人，因此后者就写了这篇文章。我读完时，巴巴看着我，打手势说：“你是怎么看的？爱因斯坦非常清楚，太阳不会升起，也不会落下，这仅仅是因地球围绕着太阳旋转而造成的错觉。他知道这个，却依然和孙子孙女们一起观赏‘日落’，他没有试图向他们解释天文物理，他和他们一起玩耍，参加他们的游戏，像他们一样看日落。” “阿瓦塔也是如此，”巴巴继续说，“每次来，我都下降到你们的层面，我无所不知，但我下降到人类的层面，在你们的层面我欣赏造物界，尽管我完全清楚，那仅仅是幻相。” 这是我所知道的有关巴巴与爱因斯坦的两件事。我经常想起巴巴的比喻，正如伟大的科学家可以和他的孙辈们在海滩玩耍，阿瓦塔也一样，他知道一切，却下降到我们的层面。说起日落，让我想起有一次我和巴巴散步时，巴巴给的另外一个比喻。时值正午，我们走着，天气很热，巴巴像这样打手势说：“你觉得热吗？天气很热，是不是？”我说：“是，巴巴，我觉得很热。” 接着巴巴忽然问我：“日出与日落，哪一个更壮观？”“日落，巴巴。”巴巴说：“对，是这样的。”然后他又问：“正午时，人们会出去观赏太阳吗？”我说：“不会，巴巴。”巴巴说：“人们那时甚至看不见太阳，意识不到它。他们感觉到热，但连看都不会看太阳一眼。只有在日出和日落时，人们才会荣耀太阳。”他继续说：“我的降临也是如此。当我即将来临之时，人们怀着巨大的期待，这是日出；在我到来后，现在我生活在你们中间，这就像是正午的太阳；而当我离开肉身时，将是辉煌的日落，那时全世界都将意识到我的降临。” 这就是巴巴告诉我的话。 译自《曾经如斯——跟美赫巴巴一起生活的故事》That’s How It Was, Stories of Life With Meher Baba by Eruch Jessawalla, Sheriar Foundation, 1995 翻译：美赫燕