说起古鲁帕萨德，我永远都忘不了我们在那儿的最后一个夏天发生的一件事。那是1968年，巴巴任何人都不见。从1965年起，巴巴每年夏天都去普纳待三个月，但是允许见他的人越来越少。这最后一个夏天，没有人可以来。当然，我们这些跟巴巴一起生活的人会见到他，虽然有时候巴巴进入可以说是闭关中的闭关时，那时连我们也不许见巴巴。这会发生在巴巴做他的宇宙工作时。 该如何解释这一切呢？巴巴的闭关有不同的层面。有时巴巴“闭关”，但不仅和我们在一起，还允许外人见他。这是普通的闭关时期，巴巴会走出闭关和人们在一起。有时巴巴“闭关”，意味着不允许外人见他，但是他和我们在一起，这几乎和其他时间一样。巴巴会和我们坐在一起，玩牌，开玩笑。这和平时没有多大区别。再有的闭关时期就是，在此期间巴巴会指派一两个满德里照料他的个人所需，我们其余的人不能以任何方式见巴巴或者打扰巴巴。 我讲的这一次是，我们像平时一样可以和巴巴在一起，但是外人不可以见巴巴。巴巴对此非常严格，如果人们来见巴巴，我们不得不把他们支走。当然，大多数巴巴爱者都知道1968年夏天，他不希望见他们，因为至此这种闭关已经大概持续了几年的时间。他们耐心地等待着巴巴的召见，而他不断地承诺说，他很快就会和大家见面了。在1968年，对1969年春季的达善活动就已经计划出来了。在过去大约一年的时间里，巴巴一直表示他的闭关很快就要结束，届时他将给爱者施达善。这个预期的达善活动日期不断更改、延期，最后日子被确定在1969年的三四月份。 所有这一切只是我要讲的故事的背景，不过，我们现在不谈1969年的达善活动。我们只谈1968年夏天巴巴在古鲁帕萨德的逗留。我一般是待在门廊的一端，那是我的“办公室”，我不陪伴巴巴时，就坐在那里处理信件及其他事务。古鲁帕萨德是一个大宫殿，有一条门廊通向两侧。我坐在一端，巴巴的房间在门廊另一端的角上。我从坐处看不见巴巴的房间，却能看见通向古鲁帕萨德的路，所以如果有人来我能看见。一天，巴巴午饭后回了房间，我吃惊地看到一个人拄着拐杖沿路向古鲁帕萨德走来。巴巴对我们说，他要在房间里待一会儿，不希望受到干扰，还说他一个小时左右以后出来。 纳那·科尔（Nana Kher）坐在门廊的另一边看守，以确保没有人打扰巴巴，我轻轻地叫纳那，提醒他有人来了。随后我前去查看此人想要什么。原来他是个退役上尉，一条腿被截肢。他拄着双拐走来，穿着件褐色长袍。我低声叫他停下，让他离开，因为谁都不可以见巴巴。 “求求你，我只想看一眼。”他说。“不可能，”我回答，“这是巴巴的命令。我们无能为力，你必须离开。”所有这些都是低声进行的，以免打扰巴巴。这个人为自己辩护，而我们不得不硬起心肠，我们无能为力，因为这是巴巴的命令，谁都不可以见他。最后，此人央求道：“至少让我在这坐一会儿，以便在他的近旁静思他。只要几分钟。” 我知道这有些冒险，但却无法拒绝他。我便说：“只有五分钟，之后你必须离开。”即便如此我也是冒了很大的风险，因为巴巴可能很快就会从房间出来，如果此人还在那里，他会不高兴的。所以我说“只有五分钟”。此人同意了，坐下来开始静心。 他看上去很真诚。我不觉得我一转身，他就跳起来闯进去。所以我回到自己的角落，继续工作。过了一会儿，我看了看表，发现五分钟已经过去了。但是我决定再给他五分钟。之后，我走到前面看看他走了没有，却发现他仍然坐在那里，深深入定。该怎么办？我不想打扰他，可我不能让他永远坐在那里，他坐得越久，巴巴从房间出来的风险就越高。我决定再给他五分钟的时间。 我现在说得像没事人一样，但那时我一点都不平静。心跳得很快，因为我担心如果巴巴从房间里出来会发生什么事。这个家伙闭着眼睛，如果巴巴出来，他可能甚至注意不到，但是巴巴不会闭着眼睛走路。巴巴一定会看见他坐在地上静心，他一定想知道他在干什么，是谁允许他这么做的等等，所以让他待那么久，我感到很紧张，而我冒着风险又给了他五分钟。 我回到角落，但是现在弦绷得太紧了，什么都做不了。我不停地看表，伸长耳朵倾听巴巴房里的动静。当然，房间离我太远了，根本什么都听不到，但是我警觉着万一巴巴拍手。每隔几秒钟我就瞅瞅手表，又一个五分钟过去了，我想：“够了。他只要求几分钟。而已经二十分钟了。他必须现在就走。” 于是我回到前面，走到此人跟前，轻轻地拍拍他的肩膀。他没有反应。我低声说：“先生，现在你得走了。你的时间到了。”可是没有反应。他真的入定了，他意识不到周围环境以及我在对他说话。连我摇他肩膀他也意识不到。 现在该怎么办？他的体格庞大。我自己搬不动他。我不能把他从定中弄醒，我知道巴巴随时都会出现。于是我回到门廊上，找到纳纳，也许宝也在那里，我抓着这个人的胳肢窝，他们抱着他的腿，我们把他的身体整个抬了起来，把仍处于深定中的他连同他的拐杖抬出长长的通道。 “我们把他放在哪里？”他们问。“外面的马路边，”我回答，“路上的噪音会把他弄醒。”于是我们把他抬到大门外，抬到街上，把他放在街道的一边。我们回到古鲁帕萨德，我回头观看，果然，他终于从定中惊醒，走开了。我长长松了口气。这之后不久，几分钟左右，巴巴叫人了。 译自《曾经如斯——跟美赫巴巴一起生活的故事》That’s How It Was, Stories of Life With Meher Baba by Eruch Jessawalla, Sheriar Foundation, 1995 翻译：美赫燕