那时我九岁，又在美拉巴德度暑假。那是巴巴决定和满德里搬到托卡的时候。托卡距阿美纳伽约35英里，这是巴巴的满德里已习以为常的那些突然决定之一。我跟女满德里乘汽车去，车塞得满满的。弥娜（Myna）也跟我们一起，她是跟随巴巴时间最长的门徒之一萨达希乌.帕特尔（Sadashiv Patel）的女儿。访问巴巴，这对弥娜是个罕见的机会。她比我年长几岁。 在托卡，我们将住在用竹席（tatta）搭的小棚屋里。为了在巴巴规定的期限内完工，工人们不分昼夜地干活。即便如此，我们到托卡时，棚屋还没有完全准备好。我们下车后，不得不在外面等一会儿，等牛粪铺的地板干了才进屋。屋顶还有一些最后的修整，所以有一副竹梯子靠一个棚屋放着。 女子们的住所总是有一个封闭的前院，用竹席围着，这使隐居的女满德里不受干扰。女子们可以走出屋子到院子里，而不会看见男人或被男人看见。她们可以坐在那儿择菜洗米，这还她们白天存放铺盖卷的地方。让人兴奋的时刻是开始下雨时，每个人都跑出去收拾各自的东西。我就喜欢在尖叫声和手忙脚乱中凑热闹。 我们一进屋，美婼，娜佳和其她女子就忙于整理东西，以便巴巴从男子那里过来时方便舒适。 作为小孩子的弥娜和我会跑到院子里玩儿。院子的一角长着一颗高大的罗望子树。罗望子果特别特别酸涩，大人们不让小孩子吃，因为那“对喉咙不好”。因此孩子们总是从别人家的树上偷罗望子果吃，如我和同学们多次做过的那样。 当然，若是巴巴不让我吃罗望子果，我就会永远受他的命令所制约。所以，决不能让巴巴看见我采摘或吃食罗望子果。这就是为什么，当我们站在院子里，对散落树下的诱人果子垂涎时，我小心地四下张望，看巴巴是否在附近。他不在视野中。没一个人在。我们可以放心的捡果子了。 但是，我正弯腰去捡一粒罗望子果，就听见身后传来一声击掌，清晰响亮，让弥娜和我大吃一惊。 我们急转身，不敢相信自己的眼睛！喏，巴巴正坐在工人们留下的，靠小棚屋立着的梯子上。巴巴坐在梯子的一个高阶上，自然而优雅，仿佛坐在最舒服的椅子里。那可不是件容易的事儿。我知道，因为我曾试过。 我们傻眼了。巴巴看上去非常美，飘逸的头发和长衫。他伸开双手，对我们打手势，“过来。”我们跑了过去，一人站在他一边。 巴巴慈爱地看着我们，他转向弥娜，用手示意说，“提要求，要你想得到的东西。现在就提出，我将给你。” 我站在那里，惊呆了。这真像是个童话故事，善良的仙子挥动着魔棒说：“许个愿，我将满足你！” 没有时间仔细考虑。弥娜不知所措，对许愿毫无思想准备。她说出了她那个年龄的任何印度教女孩都可能会说的话，特别一个家人很快就要给她安排婚事的女孩。她说，“巴巴，我想得到一个很帅的丈夫和一个隆重的婚礼。” 巴巴向她笑笑，打手势说，“答应。”然后他转向我，手指迅速地移动着，他说，“提要求吧。你想要的是什么？快点提出来！”似乎巴巴在说，“此时我在给予的兴头上。要吧，你要什么我都会给你。” 我看着巴巴，说，“我想跟您在一起，永远。” 巴巴对我的回答显得很高兴。“答应！”他说道，并拥抱了我。 过了一段时间，这个“许愿”游戏就被遗忘在脑后了。几年后，弥娜果然和一个你能想象的最帅的男人结了婚。参加婚礼的客人们惊奇地问，“帕特尔从哪儿找了这么个英俊的女婿？” 这场婚礼是那几年在普纳举行的最隆重的婚礼，巴巴亲自出席。庆典持续了四天。到处张灯结彩。食物也丰盛。彩色的大帐篷（shamiana）足以容下一千多人。帐篷的顶端放着巴巴的椅子，椅子上盖着丝绸。巴巴坐在上面，俨如帝王。帕特尔还给巴巴披了一块贵重美丽的克什米尔披肩。 老帕特尔还为巴巴安排了特别的娱乐节目。一组卡瓦里（quwalli）歌手唱着巴巴最喜爱的格扎尔（ghazal），直到深夜，还有长笛演奏和焰火，精彩的模仿赢得很多赞许。那个滑稽剧演员模仿两只猫打架的声音，巴巴对表演极为满意，拽下披肩，扔给那个人，叫他保存好。 就这样弥娜完全得到了她所要的。她得到了一个很英俊的丈夫，还有一场很隆重的婚礼。我是这一切的见证。但是这并不长久。一年之后，弥娜在分娩第一个孩子时去世了。婴儿也未能存活。 我的愿望也实现了。我将永远永远欣慰的是，在许愿的最后，我加上了“永远”一词，“我想和您在一起—永远”。 所以你们看，当你向神要求恩惠的时候，你得有点律师头脑。你必须确保，不漏掉任何对你有利的条款。 译自《神兄》（God-Brother—Stories from my Childhood with Meher Baba By Mani S. Irani，Sheriar Foundation，1993） 翻译：秋子       校对：田心