你们听我说过多次，同美赫巴巴一起生活，一个人得保持警觉。正如我前几天讲的那个故事——蛇可以嘶嘶吐芯，但不可以咬人。同理，我们这些和巴巴一起生活的人，也不可以撒谎，但脑子得转快点，得运用机智。比如，我们随巴巴旅行时，巴巴想方设法不让人认出他。他会把头发塞进帽子，带上眼镜，乔装一番。年复一年，实际上有数十载，美赫巴巴在全印度旅行，乘火车、轿车、公交车和牛车走了几千英里，但从不暴露身份。所以我们这些和他一起旅行的人知道，他喜欢隐匿身份。即便如此，有时候人们还是会认出他，不管他采取什么预防措施。 我们可能坐在火车里，车厢中有人会用胳膊肘搥搥我，问：“那是美赫巴巴吗？”这时我们该怎么做？一方面，我们不能随便谎称“不是”，因为巴巴不喜欢那样。但另一方面，假如我们说“是”，也会让巴巴不悦，因为人们认出他时，会打扰他的工作。所以那种情况下，我们所能做的是——疑惑地看着这个人说：“什么？”，表现出好像没听清的样子。“和你们在一起的是美赫巴巴吗？”“谁？”“美赫巴巴。”“你在说什么？”等等。这个人会得出结论：既然我们听不出美赫巴巴这个名字，我们当然不可能是和他一起旅行，于是他们便不再追问，也不会试图接近巴巴。 你们知道，巴巴给我们一项命令时，从不告诉我们应该怎样执行，那取决于我们自己。琢磨出怎样才能完成他交给的任务，是我们的责任。通常我们不得不使用智谋。你若是打算服务神人，就不能像一块木头，你得动脑子，你得机灵利落。一次夏季旅行，我们住在一家驿站旅店，这些旅店是专为政府官员准备的。照说，我们根本没资格住那儿，但我父亲有个高职，是锅炉和工厂总监，经常出差。所以我们到驿站旅店时，表现得好像属于那儿，我会在登记簿上签名：“杰萨瓦拉一行。” 这一次，我们都住进这家旅店，我和巴巴在一起，因为我的工作是在巴巴身边照料他的起居。其余满德里通常住另一个房间，或者睡在院子里，以免他们的呼噜声打扰巴巴。正值夏季，天气非常热。你们知道，巴巴从不喜欢风吹。他总是让我关上所有的窗户，以防被风吹着。这让人热得难以忍受，但这是巴巴所希望的。这天晚上，过了不多时，巴巴打手势说，他睡不着，太吵了。 我听了听，但起先什么也没听见。然后我把耳朵贴在地板上，能听到振动。我说：“我想您听见的是楼下的电扇声，巴巴。”巴巴指示我去楼下，请那个人把电扇关小。 现在，看看我的处境：首先我们本不该住这家旅店，可此时巴巴却让我去叫一个有权住那儿的人，在这么热的晚上关小电扇。不仅如此，住巴巴楼下的那个人是这整个地区的主管工程师，可以说是管辖这家驿站旅店、决定谁可以住，谁不可以住的人。 我只穿着短裤就下了楼，因为天那么热，还因为一旦巴巴给我命令，我若是等到穿好衣服再去执行，他不会高兴的。我在那人的门上敲了敲 ，解释说我大哥住楼上的房间，他一直在旅行和辛苦工作，急需好好睡一觉，但电扇声让他睡不着，可不可以把电扇关小点？ 那个人似乎认为这个要求也太少见了——在那种气温下。但在我的恳求下，他同意了。我回去向巴巴汇报情况。巴巴躺下，但过了一两分钟又坐了起来，打手势说还是太吵，我应该去让他把电扇彻底关掉。此刻我知道，假如我径直下楼让他关掉电扇，他一听是我的声音，可能连门都不会开。一个政府高官是不会喜欢夜里被人打扰的，况且由于我们不属于那里，他有权把我们大家都踢出去。所以我得想点辙儿。我下了楼，很潇洒地敲了敲门，只听他问：“是谁？”我尽可能正式地答道：“您的信。”“从门底下塞进来。”他说。“塞不进去。”我回答。于是他不情愿地起床开了门。 “哦，又是你，你又想干什么？”“我是想感谢您关小了电扇。只是我在想，您现在一定很热，我来是想建议，或许您睡在外面会更舒服些。您那么好心，为我们开小了电扇，我和我的同伴愿意把您的床、床头柜以及您全部的行李都搬到院子里，您在那里可充分享受夜晚的凉风。只要五分钟，我想您会舒服得多。” 此人被这个建议弄得目瞪口呆，但我一再强调，不会给他造成任何麻烦，我们只需几分钟就可弄妥，这样他整夜再不会受扰了，他同意了。于是，在彭度和其他同伴的帮助下，我们把那个人的床搭在了院子里的树底下，他舒舒服服地睡了一宿。更重要的是，通过用脑筋，我能够确保巴巴得到他想要的——把那个人的电扇彻底关掉。 不过，这个故事的结尾还有一个不错的转折。第二天早上，那个人看见我，问我大哥今天感觉怎么样。我说好多了，他睡了一夜好觉。“我想知道，可不可以见见你大哥？”工程师问。“我不知道。我得问问他，”我回答，并把此次谈话汇报给巴巴。让我惊讶的是，他同意了此人的请求。我回到工程师那儿，告诉他，他可以见我大哥，因此他得到了巴巴的达善。 “我想那一定是美赫巴巴，”他后来告诉我。“你的要求太不寻常了，我怀疑你大哥不是一般人。今天早晨我查了登记簿，看到‘杰萨瓦拉一行，阿美纳伽’，所以我相当肯定，一定是美赫巴巴。” 就这样，那个人非常幸运地得到了巴巴的达善。有时我想，抱怨电扇的整个一幕是不是巴巴上演的，以便那个工程师会受好奇心驱使找到巴巴。 我记得还有一次，巴巴在普纳附近的罗纳乌拉（Lonavla）逗留。一天晚上，我陪伴巴巴，他忽然表示想吃香菜。当时一定有凌晨一点左右，巴巴问我能不能给他弄点来。“当然可以，”我说，“我把厨师叫醒弄点。”香菜是常用菜，我们常备一些。我知道厨房里一定有，但巴巴说：“不行，别把这里的任何人弄醒。你不能去外面弄点吗？”现在是凌晨一点，我去哪儿找香菜？不过我说：“我试试，巴巴，”便出去了。 这个时间，市场当然已经关了。刚好几天前我和市场管理员大吵过一架。我记得，市场附近有一个敞开的下水道，要不就是人们用脏水洗菜，或者诸如此类的事情，我去找过管理员抱怨这种不卫生状况。所以我知道管理员住的地方，便去了他家。虽然前些时我刚跟他吵过架，但除了去找他，别无选择。我使劲敲门，把他吵醒。我知道，一见我，他定会发火，所以没等他开口，我就开始为在这个时辰叫醒他连连道歉，并解释说，我有急事，需要一点香菜。我说我大哥躺在床上，他的最后一个愿望就是想吃一点香菜。我没撒谎，我从没有说巴巴卧病临终，但我设法制造出那个印象。最后，那个人的心软了下来。他穿好衣服，出门取自行车，领我去了市场，他开门进去，给我拿出一大捆香菜。 我回来洗了拿给巴巴，他吃得津津有味。对我能在夜里这个时辰给他弄来香菜，巴巴似乎感到满意。 另一次是我们四五个人跟巴巴在奥兰加巴德（Aurangabad）。巴巴表示想在一处公墓做一些闭关工作，他不希望被任何人打扰，所以我们守在公墓四周墙边，一人负责一个方向，以防有人进入。巴巴想要一个安静无干扰的氛围。 运气不佳，我在主门看守时，只过了五到十分钟，就看见一列送葬队朝大门走来。巴巴说过，我们要确保不让任何人进入，所以我知道我得拦住送葬队。可怎么拦？我不可能直接走上前，喝令他们停下。所以趁他们还未到，我就迎了上去，开始和队伍里的人攀谈起来。 首先，我同情安慰他们，让哭泣者节哀，对他们的不幸表达了哀悼之情。这样做很自然，他们不觉得奇怪。现在他们已经停下来接受我的哀悼，我先问了死者的姓名，又问他多大年纪了，是在什么情况下去世的。我还问，他的家人怎样了？他们将如何生活下去？有几个孩子？他的父母亲还健在吗？等等。 打听完这个人的全部家庭状况，我开始询问队伍里其他人的情况。他们和死者是什么关系，他们是做什么的，他们自己家里最近是否有人去世。总之，无所不问，漫天聊着，想到哪儿说到哪儿。与之同时，那些队伍后面的人在纳闷，什么事情给耽搁了。我一定和这些人说了至少半个小时的话，终于，我听见了巴巴的拍手声。多让人轻松啊。我话说到一半，立即打住，转身跑向公墓。他们一定对我这个奇怪的举动困惑不解。 巴巴已经做完了工作，所以我们随他从主门走出公墓。我们出门，送葬队进门。巴巴评论道：“这个人多么有福，它走向最后安息地时，我在这里。” 译自《曾经如斯——跟美赫巴巴一起生活的故事》That’s How It Was, Stories of Life With Meher Baba by Eruch Jessawalla, Sheriar Foundation, 1995 翻译：美赫燕