你们知道，嘉尔·科罗瓦拉（Jal Kerawala）真正是一个为上帝生为上帝死的人。他的父亲曾在我父亲帕帕监管的工厂工作。通过帕帕，嘉尔的父亲听说了美赫巴巴。巴巴1937年来那格浦尔时，那是嘉尔第一次见巴巴。嘉尔是个很有才华的人，他毕业之后进入政府部门，很快升至高位，最终成为一个大地区（如今的中央邦）的专员。 1945年我们随巴巴来到这个地区。巴巴表示希望在大吉岭（Darjeeling）做一些特殊的闭关工作。我被派去赖布尔（Raipur）给嘉尔·科罗瓦拉送信，接着去大吉岭找一个适合巴巴工作的地方。我记得，有五项条件必须得达到。巴巴想要一个完全隔绝的地方，而且是在山里，附近还要有巴巴可以住的山洞。巴巴想做一些重要的工作，他希望所选的地方具有灵性氛围，如果我没记错的话，他希望这个地方与从前的圣人有一定的联系。我先去找，找到觉得合适的地方后给巴巴发电报。但我到了赖布尔，向嘉尔解释了我的使命时，嘉尔说没必要去那么远，他的辖区有很多地方符合这些条件。“为什么让巴巴走那么远？”嘉尔问,“你能等一两天吗？”我说可以，嘉尔立刻召集下属所有部门的头头，问他们知不知道自己的辖区里有这么一个地方。他们讨论后说，在辛那瓦的萨古迦（Sarguja，Sinahawa）有个著名的地方，是在森林里。那里有山有山洞，据说著名圣人安吉如斯（Angiras）在那个地区做过严格的苦行。事实上，那个地区的一座山就以圣人的名命名为安吉如斯·帕哈德（Angarishi Pahad）。 “好极了！”嘉尔说。“问题是，”部门头头们回答，“到达那个山洞非常困难，坐汽车就更不可能了，因为没有路。”“好，那我们就造一条路，”嘉尔建议,“通到山上！”“我们只造一条通到山脚的路如何？”“可那不可能，到处都是茂密的森林，没法在那儿修路。”“胡说！”嘉尔回答，他要来那个地区的测绘地图，立即着手规划建造一条穿过柚木密林直达山脚的道路。 这个地区荒无人烟，但林中有个小营地，是用于伐林作业的。嘉尔决定就从那儿开始修路。他动用了那里所有的伐木工人，协助在林中开辟新道。这让工作多少容易一些，但仍需要在数英里的密林中开路。 嘉尔设计路线的时候，了解这个地区的部门头头会提出面临的诸多困难。“可那些溪流，你打算怎么开车过去？”“我们在小溪流上搭木头。”“可有的水太宽了，木头不够长。”“那我们就在那儿放两条水牛，它们可以把汽车拖过去。”当有人指出某条河太宽了，即使一对儿水牛也拉不过去时，嘉尔回答说：“如果两头牛不够，我们就弄六对儿。” 虽然嘉尔的部门主管们找各种理由说行不通，但嘉尔决心尽力去做。他给巴巴一行乘坐的汽车安排了汽油，存放在伐木营地。由于该地区没有村庄，所有的生活用品都必须先送到营地，再运抵巴巴的闭关处。“这提醒了我，”嘉尔说，“我们应该往山上送一条水牛，这样，巴巴就能喝到鲜奶。” “这行不通，”部门头头们反对。“野生动物的气味会吓着水牛，她会产不出奶。”“巴巴到达之前，我们派那里的护林员去那儿，把野生动物赶走。”“但它们闻到水牛的气味，还会回来的。”“那我们就在山周围派驻护林员，它们就不会回来。我们还要让他们生火，阻止动物。”总之，每提出一个反对意见，嘉尔都一一应对。 “那你们认为能做吗？”嘉尔问。所有人都不大情愿地表示同意，说如果给他们足够的时间，可以做。“二十天怎么样？”“如果每个人都配合的话。”“别担心，我会负责这个的。”嘉尔向他们保证。 “那么，”嘉尔问，“你们觉得怎么样？我们是不是应该给巴巴发电报说能做？”“如果你想要我们做，我们就试试。”部门头头们回答。“好，我希望你们试试，因为我是在向我的大师承诺。”嘉尔接着向他们强调巴巴的重要性，说这一切都是为巴巴做的。我记得所有这些细节，因为当时我一直在场。嘉尔总是很尽责，他若是告诉巴巴他打算做什么，总是确保做成。他的部下都表示会尽力，嘉尔转向我说：“你为何不等到巴巴回信？也许他会同意把工作地点从大吉岭改到辛那瓦。” 因此给巴巴发了一封电报，解释了情况，说所有的条件都符合，闭关地点可在二十天内就绪。巴巴回电说，嘉尔应按计划进行，并立即着手行动，说我应回巴巴处，不必再去大吉岭了。 我回去了。几周后，我又和彭度、拜度、查干和古斯塔吉一起返回。我们坐一辆卡车，带着行李和巴巴所需的用品，如火药、食物、干柴等。我们先巴巴而行，以确保他来时，一切都准备妥当。由于计划最初提出时我在，所以我对嘉尔面对的困难有一些概念，但直到亲身走在这些路上，我才完全认识到他所承担的任务的艰巨性。森林极其茂密，有数不清的河溪需要涉过。只是去伐木营，我们就惊异于这个地区的原始程度，而我们还没踏上新路呢！甚至在正常公路上开车时，我们都看得见林中的豹子，听得见老虎的吼声。我们无法想象山里会是什么样子。 我们停在营地加油。我们带了几个大汽油罐。营地有一个小储藏室，大概长宽各十英尺，里面有些巨大的汽油桶。我们到时已是夜间，我拿着汽油罐走进储藏室装油。大油桶底部有阀门，我拧开龙头开始加油。由于是夜间，光线很暗。营地的一个人拿了一盏提灯走进屋内想让我看清楚些，因为我只拿了个小电筒。我不知道他是怎么想的，因为，当然，他拿着灯一进来，就点着了空气中的汽油气体。我正在装油的罐子一下子着了起来。 我总算还想到关上龙头，以免大油桶爆炸，但油罐烧得劈劈啪啪作响。我四下看看，捡起个毯子蒙住油罐，努力把火闷息。随后，我开始倒退着往外拖油罐，以免整个地方爆炸。这一切来的太快了，没人反应过来。我设法把油罐拖到屋外，由于我是倒退着走出屋子，我看不见走到了什么地方，结果到了门廊边，一脚踩空，仰面朝天摔倒在地。油罐有可能落在我身上，把我烧坏。就在我摔倒的当儿，拜度冲了过来，对着油罐狠狠踢了一脚。我记得以前给你们讲过拜度的力气。这一脚不仅把油罐踢出门廊，罐子还越过我的头顶，落在我身后的地上。 即使到了这时候，我们的问题还没完儿，因为这地方原是个伐木营，到处堆满了木材和易燃物。费不了多大劲就可以让整个地方起火。不过，幸运的是，我们及时用土盖住油罐，在火势蔓延之前，将其扑灭。扑灭火之后，我们回去重新加满了油罐，并谨防有人提灯走近，然后我们出发上了通向山的新筑路。 黎明时我们到了山脚，发现嘉尔已经安排了长长一队人在那儿迎接我们，他们开始把所有的生活用品运往山上为巴巴安排的营地。我们爬上山，惊异地看到嘉尔所做的一切。他在山顶为巴巴建了个小棚屋。棚屋一侧的附近有一个自然形成的小山洞，从那里可见周围森林的壮观风景。附近还有一个山洞，可以从另一条路进去。坐在这个山洞里，你会感到远离了整个世界。嘉尔还在不远处为满德里建了个棚屋，为巴巴带在身边的玛司特阿里·夏（Ali Shah）建了另一个棚屋。 我们后来获悉，为确保安排好巴巴的逗留，嘉尔付出了难以想象的艰苦努力。嘉尔就是那样；一旦决定为巴巴做什么，就不会在完成前停下来。让整个工作难上加难的是，中途巴巴通知说，他要提前来，所以嘉尔连二十天都没有。得知这个消息，嘉尔开始和他的员工一起干起了活，确保及时完工。在印度，政府官员像工人一样干活并不常见，你从不会发现某个大地区的专员像这样撸起袖子干活。但嘉尔起早贪黑赶完了活。他不但辛苦地给巴巴建了棚屋，还为我们建了一个可以做饭的地方，建了几个我们可以储存汽油和粮食的棚屋。 有一次下起大雨，嘉尔里外湿透。工人们同情嘉尔，恳求他换上他们的衣服（他们在棚屋里，他在外面干活）。他们从未见过这样的事。他们被嘉尔的奉献精神感动，心想：“嘉尔这么伟大，他已经够伟大的了，他的古鲁一定更加多么伟大啊。他的古鲁会是什么人呢？” 巴巴带着阿里·夏、阿迪和卡卡到达时，对嘉尔的所有工作都非常满意。巴巴很喜欢这个地方。他惊叹嘉尔所做的一切。但嘉尔只说了一句：“是您做的，巴巴。” 多年以后，我们听说，那些帮助嘉尔为巴巴建造住处的村民仍然记得嘉尔。他们说“先生”本人是怎样亲自劳动建设棚屋的，他们也记得“先生的父亲”，在他们看来，他是个很神圣的人。巴巴就是这样被那些人所纪念的——“先生的父亲”。 这就是嘉尔·科罗瓦拉怎样为巴巴安排在安吉如斯·帕哈德闭关的故事。这让我想起另外一个故事，一件和嘉尔有关的小趣事。我们乘火车随巴巴旅行时，无论去哪里，火车总是非常拥挤。巴巴似乎总是喜欢在条件最恶劣的时候旅行，比如战争期间，或者分裂时期。政府敦促人们不要旅行——除非不得已，而那恰好是巴巴大量旅行的时间。 这意味着我们旅行时总是有很多困难。我们难以在车厢里给巴巴和我们的全部行李找到地方。那么多的人争抢座位，我们担心有一天巴巴会被伤着。嘉尔知道这个，所以巴巴旅行经过他的地区时，他为巴巴安排了专用车厢。整节车厢都留给巴巴和满德里。我们非常感激，因为火车进站，总是我们满德里倍感焦虑的时刻，我们从来不能肯定能否让巴巴安全上车，或者给他找到足够的地方。每一次我们的火车进站，都是我们神经高度紧张的时刻，所以我们对嘉尔的安排感到欣慰，巴巴也显得满意。事实上，巴巴躺在座位上，全身放松。 好像是在途中什么地方，有人擦掉了我们车厢外面写的已预订的粉笔标记。起先我们不知道这个情况，我们只知道，在一个车站，一大群士兵突然拥进了我们的车厢。我们指出这是私人车厢，但他们还是进来了。就是这时我出去看见预定标记已被擦掉。 不一会儿，士兵们安顿下来，一切又恢复了平静。但其中一个士兵在巴巴休息的长凳上坐了下来。巴巴把双脚抽回，给这个士兵腾地方，但很快这个士兵决定展展腰，他开始用他重重的靴子抵着巴巴的脚向前挤，给自己弄越来越多的地方。我受不了这个，伸手把此人的脚扒拉到地上。这个士兵气疯了，冲着我大喊大叫，我也吼叫着回应，接着是一场可观的争吵，直到巴巴打手势对我说：“安静，你不许再说一个字。” 我不再吭声，但很快，那个士兵又把脚放回座位上，开始挤巴巴。最后，我再也受不了这种蛮横无礼，对他说：“你要是再这样，我就把你从疾驶的火车上扔出去。”你们知道，不是我们的傲慢让我们说出这样的话，照顾巴巴的身体是我们的责任。涉及到我们时，我们必须是世间的羔羊，但涉及到巴巴时，我们不得不变成老虎。但巴巴对我的发作不悦，他打手势道：“你若是再不闭嘴，我就拉下紧急制动，不管火车停哪儿，我只管下车。”我只得沉默下来。但我不喜欢这样。没一个满德里喜欢，我们都对这个家伙的无礼很生气，但没人能发一言，因为我们不敢违抗巴巴，所以我们都阴着脸默默坐着。事实上，检票员进来检票，看见我们都那么不高兴时，就问我们是不是去参加葬礼。这就是我们的处境！ 译自《曾经如斯——跟美赫巴巴一起生活的故事》That’s How It Was, Stories of Life With Meher Baba by Eruch Jessawalla, Sheriar Foundation, 1995 翻译：美赫燕