**13** **美拉扎德** **巴巴的家** **1957年2月－1969年1月31日**  〔1957年2月巴巴从普纳来到美拉扎德，这成为他的家，直到1969年1月31日他离开肉身。从三十年代后期开始到他第二次车祸之前，巴巴工作的主要部分一直是联系他的亲爱的孩子们——玛司特，这个工作需要他在全印度旅行。现在巴巴仅仅住在美拉扎德，只是每年夏季月份在普纳的古鲁帕萨德度过。（除了1958年夏天巴巴在马哈巴里什沃的沙普尔大厅（Shapoor Hall）逗留，还有偶尔短暂访问孟买时住在纳瑞曼和阿娜瓦丝的家阿厦那，以及1958年中期对美国和澳大利亚的短期访问之外。）由于健康的原因，巴巴现在较少接见爱者。但是至爱的大门时不时地大开，比如1962年在古鲁帕萨德的东西方大会聚，1965年在古鲁帕萨德的东方人达善，以及巴巴在访问古鲁帕萨德期间通常允许的亲密达善。1968年巴巴在美拉扎德和古鲁帕萨德做了高强度的闭关，他还在1968年宣布：“我的工作现在已经百分之百令我满意地完成了。” 现在巴巴停止了旅行，美婼和在美拉扎德的女满德里——玛妮、高荷医生、美茹、娜佳和拉诺——在接下来的十二年里一直和他在一起。〕 于是我们跟巴巴一起回到美拉扎德居住。美拉巴德的意思是“美赫繁荣”，美拉扎德的意思是“美赫自由”。作为巴巴的家，美拉扎德是那么有福，他在此居住的时间比其它任何地方都长。巴巴在这里的花园里经常散步，在这里做他的闭关工作，在这里对他的玛司特做工作，在这里与他的满德里同坐，在这里会见他的东西方爱者，在这里吃饭，并在他生命的最后十二年在这里休息，在这之前还有很多次在这里休息。在这里他做了那么多的事情。在美拉扎德巴巴离开了他的肉身。 我们到达美拉扎德时，刚好赶上巴巴的63岁生日，我们问巴巴他是否想让我们庆祝他的生日，他说：“是的，但是只在我们中间，不要邀请其他人。” 于是我们做了一个小蛋糕，在巴巴生日那天用一些小黄花点缀它。我们离开美拉扎德太久，这里已经没有真正的花园了。这些年来卡卡.巴里亚一个人照看美拉扎德，只有藏獒“靴子”与他作伴，没有人帮他打理花园。我们还真的找到了一棵孤独的玫瑰树，上面只有一朵玫瑰花。我们摘下这朵玫瑰，把它放在巴巴的生日蛋糕最上面。我们还插上几支小蜡烛。 亲爱的巴巴从没有从第二次车祸中完全复原，这最后的十二年对他是最困难的。他总是有着可爱健壮的双腿，他喜爱步行。甚至在第一次车祸后，他还能走得很快，满德里们要跑步才能跟上他。但是现在巴巴却不能方便地走路。巴巴放弃了那么多，为了爱我们每一个人；甚至爱那些不爱他的人们。巴巴爱说话，但他不能说话。他爱走路，现在他甚至连这个也不能享受。他变得无助。巴巴不能随意走动，他甚至不能自己穿衣服。所以现在这种生活对他非常困难。 车祸之后，最初巴巴住在楼下，1957年夏季结束我们从普纳返回后，巴巴又回到楼上他从前的房间。但从1958年起爬楼梯对巴巴来说非常困难，我们请他搬到楼下的房间，即现在被称作的巴巴卧室，当时高荷、娜佳和美茹住在那里。巴巴同意了，在他改变主意之前，我们很快把他的床和家具搬下来。很幸运巴巴搬了房间，因为随着时间的推移我们需要越来越多地照顾他。 在我给你们讲在美拉扎德我们怎样度过跟巴巴在一起的日子之前，我必须介绍一下马斯坦（Mastan），巴巴最宠爱的狗，因为在这些年间它是巴巴家庭的一个部分。 我们回到这里时，马斯坦只有三个月，跟他母亲靴子在美拉扎德生活。巴巴的马希巴和玛妮的小猎犬彼得已经从萨塔拉被送到美拉扎德。希巴在美拉扎德生活了一小段时间。但是我们的院子太小，周围的乡野又太崎岖，马不能安全地得到适当锻炼，所以她被送给了阿美纳伽的军事骑术学校。几年之后我们在普纳看了一场赛马，在比赛中她赢了。 马斯坦的母亲靴子是一只很好的看门狗，但是她一点都不习惯我们。巴巴告诉我们：“她不认识你们，如果她被放开，可能会攻击你们。”所以每天巴巴用链子牵着她来看我们。她会看着每一个人，好像在说：“我认识你吗？你们都是谁？”她的目光最为非凡。她是一只非常聪明的狗。 “让她熟悉你们的气味，”巴巴说：“让她知道你们属于这里。”巴巴让我们打个鸡蛋放在盘子里，看着她吃，然后伸出我们的手让她闻。就这样巴巴保证靴子认得我们并与我们为友。 这时马斯坦还是一只小狗，他和彼得相互很友爱，他们喜欢一起玩。但是逐渐地马斯坦长大了，他一岁时已经是一只又大又壮的犬了。当然，彼得还保持着原来的大小，他会看着马斯坦，好像在说：“你怎么变得这么大？”他无法相信自己的眼睛！尽管马斯坦个子大，但是他还是一只幼犬，他仍然想和彼得玩。现在这些游戏对彼得来说太粗野了，他会在嬉戏中受伤，但是彼得很聪明。他看到马斯坦想要玩耍时，就会跑到我们的擦鞋垫上躺在上面，这样他身下就有个柔软的垫子，这时他才邀请马斯坦一起玩。 马斯坦长成一只很好看的狗，但是，虽然他父亲是只德国牧羊犬，马斯坦的耳朵却竖不起来。我想他有直立耳朵的话也许看上去会更漂亮。因此一天早上我抱着马斯坦俯在我们客厅的窗台上，美茹从外面给我们拍了一张快照。为了照像我把马斯坦的耳朵竖起来！胶卷冲洗出来后，马斯坦在这张照片里很好看，他的耳朵竖着，嘴巴鼻子很英俊。我们拿这张照片给巴巴看，这是他特别喜欢的一张。 在很多方面巴巴表现出他对马斯坦的爱。我们最初回到美拉扎德时巴巴不在餐厅吃饭，他在卧室里吃。娜佳为巴巴做饭，我端给巴巴并服侍他用餐。巴巴吃饭时，我们坐在他旁边。巴巴吃完总是说：“现在把马斯坦带过来，”于是我跑去解开马斯坦。我会对他说：“去巴巴那儿，马斯坦，去巴巴那儿。”他会奔跑到巴巴的房间，站在他面前。 与之同时，拉诺和玛妮会把折成一半的床单放在巴巴的床脚。马斯坦来到后巴巴会拍床脚向他示意，马斯坦便跳上床，躺在巴巴脚边。然后他会看看巴巴，再看看我们，好像在说：“瞧我坐在哪儿！”马斯坦显得非常自豪。 “把马斯坦的食物拿来。”巴巴会对我说。我们拿来他的食物，巴巴便在自己的床上亲手喂马斯坦。马斯坦是多么幸运啊，他被巴巴喂的时候是多么高兴啊！当可口的食物喂完了，巴巴会拍拍马斯坦，我会对马斯坦说：“吻巴巴，马斯坦，吻巴巴。”我们教过马斯坦亲吻巴巴。巴巴做得非常甜蜜。他会弯下腰接受马斯坦的吻，同时马斯坦抬起鼻子好像去吻巴巴。 巴巴爱动物，在他的众多宠物中，巴巴最爱马斯坦。但是巴巴也对他非常严格。马斯坦不在房间时，从来不被放开。马斯坦总是被拴着，这样他就不能去村子里和其它的狗混在一起。 这就是马斯坦。现在我可以给你们讲，我们是怎样在美拉扎德度过时光的。在早上六点左右，后来几年有时会更晚些，当守夜的满德里离开后，巴巴召唤我们。巴巴的床边有一个按钮，控制着一个装电池的铃，他想起床时就按这个按钮。我们等在外面，一听到铃声就快速打开巴巴卧室的门。 我第一个走进去，亲吻巴巴的脸颊道早安。“您休息得好吗，巴巴？”我问。巴巴会打手势说“是”或“不是”，他总是问我睡得怎样。然后我说：“您现在想起来吗，巴巴？”当巴巴说“好”时，我会给他拿来长袍，帮他穿上，然后把上衣递给他。 我记得有一个寒冷的早晨，巴巴匆忙穿一件暖上衣。我把上衣递给他，他穿上，然后开始自己系纽扣。但是巴巴扣错位了，于是他把所有的纽扣解开，然后把上衣的底端放到一起对齐。这是个很简单的动作，但是巴巴那时看上去那么可爱，他坐在床上，脚放在垫子上，把上衣末端拉到一起，然后扣上纽扣。他像是一个小孩；巴巴是那么美。他放脚的垫子仍然在他床边的地板上。 金德医生（Dr. Ginde）是给巴巴治疗的医生之一，他对高荷讲过，因为损伤，巴巴必须把脚放在垫子上，不能放在硬地板上。我们托人买了一些棉花，清理掉种子等，自己做了这个垫子。金德医生还说，巴巴必须在右手下也放个垫子。我们也做了一个，它仍然在亲爱的巴巴的床上。因此现在当我们在巴巴的床边顶礼时，我们亲吻地上的垫子，以纪念他的俊美的莲足。 巴巴穿上外衣后，会坐在床上跟我们聊一会儿天，之后有时他会再躺十五或二十分钟，让我们按摩他的腿和脚。 我们四个人，玛妮、我、高荷医生和美茹，围坐在巴巴的床边。天气冷时，如果被子从巴巴背上滑下来，我会捡起再给他盖上，尽量让巴巴感到舒适。但是，与此同时其她三个女孩子会开始按摩巴巴的脚，没有我坐的地方了。于是巴巴会对我说：“按摩我的手，”我就会按摩他的手和肩膀。也许他不需要按摩那里，但巴巴让我这样做，以便我不感到被忽略了。巴巴就像那样非常可亲，他考虑很周到，很可爱。 然后，巴巴握着我的手作支撑，慢慢地从床上起来，缓慢地走向餐厅。在那里他会漱口，我会帮他在桌边洗脸。巴巴的髋关节骨折了，长时间站立让他非常疼痛，甚至洗头时他也不得不坐在餐桌旁。巴巴不能像从前那样站在脸盆边洗漱。 巴巴喜欢听音乐，他吃早餐时，高荷会打开一个小调频收音机。她会搜索电台直到找到一些巴巴喜爱的音乐。早餐后我把巴巴的剃须刀递给他。巴巴每天都刮胡子，刮完他总是摸摸他的脸看有没有漏掉什么。然后我给巴巴梳理头发，同时巴巴听收音机里的音乐。 说到巴巴刮胡子，让我想起巴巴怎样揶揄我们的。一天巴巴坐在餐桌旁他的椅子里，我把他的剃须刀递给他。巴巴没有用，反而把剃须刀放在桌子上，眨着眼看着站在周围的我们。当然，我们都是女子，不用刮胡子。 “你们知道吗，下一次我再来时，我会保证妇女们必须刮胡子，不让男人做。”他告诉我们。 我们都很吃惊，“不可，巴巴，请不要那样做！不可，巴巴！”我们恳求说。 “为什么不？”巴巴问。 “巴巴，”我们回答说：“我们女子不刮胡子已经有足够的麻烦事了。” “那好吧，”巴巴说。“别怕。男人将像现在这样必须刮胡子。”巴巴喜欢像这样跟我们开玩笑。 巴巴吃完早餐并刮完胡子后，是去满德里大厅男门徒那边的时间了，满德里大厅在院子的另一部分，与我们的房子分开。巴巴会在上午7：30到那里，但他的健康状况不好时他有时会晚些。 直到1965年巴巴还能走路去满德里大厅，尽管非常非常缓慢。下台阶时巴巴不得不把手轻轻放在我的手里做支撑，他然后走过花园，高荷在一边，我在另一边。我们走到满德里大厅的入门处，巴巴会停下来让我回到我们的住处，我离开后，等在那里的弗朗西斯和埃瑞奇会把巴巴带进满德里大厅。 巴巴经常在美拉扎德的花园里散步。他喜爱亮丽的颜色，他总是夸赞鲜花和美丽的植物。他对一切的爱都是那么美，对花儿、动物和鸟儿。我记得1969年1月巴巴要我告诉他飞到美拉扎德花园的所有鸟类的名字。巴巴爱万人万物。他非常爱他的爱者，这就是为什么他们来他这里。巴巴说他的爱把他的爱者带到他这里。所以他的爱者们非常、非常幸运，因为他们对巴巴的爱显示了巴巴是多么爱他们。对于神，只有爱是重要的，神只要爱。 1965年后巴巴几乎不能走路了。他非常虚弱，由于关节炎，他的髋关节更差了。巴巴设法从他的房间走到餐厅，但是他不得不坐在椅子里从我们这边被抬到满德里大厅，再被抬回来。 想到巴巴坐在椅子里被抬着，让我记起一天早上巴巴正要去满德里大厅时发生的一件小事。高荷发现收音机里有个巴基斯坦电台在播放卡瓦里（qawali）歌曲。这是巴巴最喜爱的那类歌曲，但很少在收音机里播放。巴巴听了一段后说：“现在我得走了，不然去满德里那边就晚了。”当巴巴起来往阳台走时，我赶紧对高荷说：“拿着收音机跟着巴巴。为什么巴巴要错过他喜爱的歌曲呢？”我帮巴巴走到我们的走廊，高荷拿着收音机跟在后面。 在走廊上高荷一边拿着收音机，一边吹口哨叫园丁用椅子把巴巴抬到满德里大厅。他们跑过来抬起巴巴的椅子，把他抬走了。 “跟着巴巴。”我告诉高荷。于是她拿着收音机跟在后面，一直到满德里大厅，这样巴巴听完了整个格扎尔（ghazal）！ 巴巴离开去满德里大厅时，美茹和我赶紧把他的铺盖拿到太阳下晾晒，清洁他的房间，洗他的衣服，铺好床供他白天休息。如果我们有一些水果，比如无花果，在时令季节盖麦会从普纳送来，我会剥好皮，让高荷用小碟子送到满德里大厅给巴巴。 巴巴在满德里大厅只能坐在屋角的椅子上，不能走动，这使他很疲劳。满德里给巴巴读信件，但是回复这么多封信也让巴巴很累。他不能说话，在1954年巴巴还放弃了使用字母板，所以他必须以极大的耐心一遍又一遍地重复他要说的话。满德里不能领会每一个手势，巴巴每回复一封信都很困难。 从满德里大厅回来后，巴巴通常休息一小会儿，那时马斯坦可以自由地走进屋子。马斯坦喜欢睡在最凉快的中厅的正中央，因此当巴巴去卧室时，马斯坦则挡在路上。但是巴巴告诉我们：“别打扰他。让他睡吧。”巴巴会握着我的手，极其吃力地，慢慢跛着脚绕过马斯坦。巴巴是这样地爱动物，他不想让马斯坦从睡中被惊扰。他对每一个人将是怎样地更爱啊。 然后巴巴休息一会儿，我跟他坐在一起，拉诺给他读《时代》杂志。其他人如果有空，也会过来，但是娜佳要负责做饭，玛妮经常要处理信件。 午饭时间到了！我们最初回美拉扎德时，我说过，巴巴在他的卧室里吃午饭，但后来他来餐厅和我们一起吃。我们在美拉扎德有一张长方形的大餐桌，巴巴坐在首端。他让我坐在他右侧，玛妮坐在他左侧，玛妮旁边是娜佳，我旁边坐着高荷。在桌尾面对着巴巴的是拉诺和美茹。巴巴的餐椅仍然在这里，每天早上我把鲜花放在桌子上他的位置。现在每餐我们都说“Jai Baba”并请求他：“巴巴亲爱的，来和我们一起吃饭吧。” 当巴巴坐下时，他总是告诉我给他盛什么菜，给巴巴盛完后，我们还会同他一起进餐。有时巴巴看到我盘子里有他喜爱的食物，比如一片奶酪、小馅饼或炸菜条（bhajia）。每当这时，他会轻轻地伸手拿一点。我非常高兴，我总是对他说：“巴巴，多吃点。”每当给巴巴做鱼时，他经常掰一块给我说：“这很好吃，你会喜欢的。” 第二次车祸后医生告诉巴巴说他需要吃高蛋白的食物，所以我们注意在巴巴午餐时总是做些羊肉，或偶尔做些鱼肉，巴巴不喜欢吃鸡肉。他午餐通常吃咖喱菜加羊肉和米饭，或者辣豆糊加羊肉和米饭，巴巴是这样做的：他挑出小片的羊肉，把它们排放在盘子边上，两三片放在一边，其余的放在另一边，然后吃一点咖喱菜和米饭，或豆糊和米饭，两三片羊肉，然后也许再吃一点米饭。之后巴巴说：“现在我吃完了。我想洗手。” 大部分羊肉还摆在他的盘子里。“哦，不行，巴巴，”我们说：“您还没吃完。羊肉还在那儿。” “那是给马斯坦的。”巴巴说。 “但是巴巴，”我告诉他：“马斯坦有他自己的食物。医生说过您必须吃高蛋白的食物，所以吃完您那份吧。您应该照顾您的健康。马斯坦有他自己的食物，里面有肉的。” “不行，”巴巴回答：“我已经饱了，这是给马斯坦的。我喜欢给它吃这个，马斯坦也喜欢吃。所以我高兴，马斯坦也高兴。我们都高兴，我愿意这么做。” 因此我会把马斯坦带进来，他会坐在巴巴的椅子旁边看着巴巴。巴巴一片一片地把自己的羊肉喂给马斯坦吃。 每天都是这样，巴巴没有吃足够的蛋白质。他早餐几乎不吃什么，晚餐的量非常少，他又把午餐最好的部分给了马斯坦。所以我们决定聪明一些，给巴巴的午餐多订些肉。 我们请人去市场上多买些肉。娜佳做饭，我盛饭。现在巴巴的盘子里有很多羊肉片。巴巴环顾我们，好像很惊讶地看到他盘子里有这么多羊肉，但他知道这是我们的诡计。他只是对我们笑笑，所以此后我们继续盛更多的羊肉。为了让我们高兴，巴巴确实多吃了一点羊肉。 午餐后巴巴回到满德里大厅和男满德里在一起，傍晚回到我们这边。巴巴又穿过花园，再次享受那里的鲜花。我说过在美拉扎德种花非常难，因为我们的土壤贫瘠，雨水很少。 我记得有一年雨季没下雨，我们迫切地需要雨水。我们向巴巴抱怨：“为什么不下雨？”巴巴告诉我们：“等等，有一天会下雨的，只要有耐心。”巴巴总是让我们有耐心。他告诉我们天会下雨的，过了几天确实下了。雨还在下时，巴巴叫我来看雨并说：“瞧，你高兴吗？”“是的，巴巴。”我回答说。然后我问他：“现在下得很好，巴巴，但是一旦雨停了还会很快下吗？在十五天后还会下雨吗？” 巴巴对我说：“此时在下雨，要为此高兴。不要想十五天后会发生什么！” 巴巴在他的卧室吃晚饭，只是很简单的米饭和豆糊，没有加香料，只有一点大蒜，这帮助消化，巴巴坐在哈里.肯莫尔（Harry Kenmore）送给他的安乐椅里，在约瑟夫.哈伯（Joseph Harb） 送给他的轻便小桌上吃饭。 巴巴房间里原来的椅子很旧，弹簧也断了，但是巴巴不让我们从市场上买任何东西。后来，哈里.肯莫尔在一次来访中给巴巴从美国带来一把躺椅，带着可以拉出的脚凳。为了让哈里高兴，巴巴接受了，因为哈里出于爱，是那么关心巴巴的舒适。 因为巴巴不让我们买任何东西，巴巴房间里的第一张桌子是美茹手工制作的，她用竹子做桌腿。后来约瑟夫六十年代初期在普纳时，他送给巴巴一张牌桌，很轻且折叠方便。安乐椅和牌桌仍在美拉扎德巴巴的房间里，正如他房间里的每样东西仍然跟他使用的时候一样。 几乎每天晚上巴巴都坐在扶手椅里，这时玛妮给他念书。我们女子坐在巴巴周围，有时边做针线活，边听玛妮读。巴巴喜欢侦探故事，他最喜欢的侦探是雷克斯.思道特（Rex Stout）笔下的尼洛.乌尔夫（Nero Wolfe）。他也喜欢艾德格·华莱士（Edgar Wallace）和沃德豪斯（P.G.Wodehouse）的书，还喜欢阿加莎.克里斯蒂（Agatha Christie）的书，尤其是里面有波罗（Poirot）时。玛妮给他读了所有这些书，巴巴说玛妮的朗读使他放松，并且“减轻了压在我脑子上的工作重担”。 玛妮念书时，我们打开牌桌，把它放在巴巴前面，我给他盛米饭和豆糊。巴巴在晚上吃得很少很清淡。 巴巴晚上就寝时我们离开他的房间，男满德里过来整夜为巴巴守夜。从很早很早开始，巴巴从没有单独过夜。即使在普纳，在弗格森学院路他的小茅屋里，巴巴也让人夜里坐在他的门外看守。因此，在美拉扎德这里，巴巴也总是让某个人夜间在他的卧室里。满德里轮流值班，当然，他们来去时不通过我们的宿舍，而是从朝向花园的门进巴巴的房间。 守夜的人必须很警觉。他不能闭上眼，因为巴巴不能叫他，他必须看巴巴的手势。巴巴不像我们那样睡觉。他只是休息一会儿，然后他会让满德里帮他起来。因为巴巴的髋关节骨折，他不能自己起床，必须有人帮忙。然后巴巴会要水喝或其他东西。当然，男满德里在那里时，我从来不在巴巴的房间，但早上巴巴会告诉我们他在夜间的情况。 我们就是这样跟巴巴共同度过最后那些年的日子的。 在夏季，每年我们都陪同巴巴去普纳的古鲁帕萨德。在那里我们也同样地和他在一起，爱他与服侍他。我们第一次在古鲁帕萨德居住是在新生活期间，只有几天，当时我们从马哈巴里什沃去普纳做短暂逗留。 在古鲁帕萨德我们总是呆在房子里，除了特殊场合，我甚至没有走进过花园，因此巴巴有时让我们出去看电影。在最后的十二年，巴巴已经停止去电影院，他不同我们一起去。 我们会穿上我们的好纱丽，我们就要离开时，巴巴会叫我过去。他喜欢看我穿好看的纱丽，有时我会涂一点口红。巴巴会告诉我：“去好好享受吧。你高兴时，我就高兴。”然后巴巴会拥抱我。 在第二天早上用早餐时，巴巴会问我们所看电影的细节。 巴巴在古鲁帕萨德举办了很多达善活动，但是我们从未参加过这些活动。我们总是“在幕后”。因此在古鲁帕萨德举行的1962年的东西大会聚和其它达善活动，我们只是从幕帘后瞥几眼。 我曾说过，巴巴的健康状况很不好，然而他对他的爱者的爱是那么美，他举行达善来取悦他们，让他们高兴，即使这给他带来很多不适。他喜欢看到别人幸福，尤其是他的爱者。 在一次达善活动中，天气非常非常热，巴巴的脚因炎热和长时间坐着不动而肿了起来。巴巴在流汗，但是他不能站起来。他的爱者们在给他献花、向他顶礼并拥抱他。尽管巴巴非常不舒适，但他把爱给予每一个人。用语言表达你的信息很简单，但是巴巴必须一言不发地把爱和特别关注，给予那里成百上千人的每一个。巴巴必须用大量的精力来拥抱他们，在沉默中向他们显示他的爱。 随着时间一年年过去，巴巴的健康逐渐恶化。我们尽力让他舒适，但是我们不知道将会发生什么。我们会努力用有趣的故事让巴巴开心，他只是微微笑一下。 在1968年，大部分时间巴巴都在做闭关工作。在美拉扎德他会在满德里大厅里做，在古鲁帕萨德他在他的卧室里做。这个工作对巴巴的身体造成严重的影响。巴巴要闭关时会打手势说“不要出声。”我们仍然做事情，但是非常、非常安静地做。不能有水桶的碰撞声或说话声或狗吠声，甚至鸟叫声，我们尽最大努力不打扰巴巴的工作。在古鲁帕萨德巴巴坐在他卧室中央的一张大椅子里工作，任何人都不允许碰这张椅子。巴巴十分强调这一点，我在整理巴巴的房间时必须非常小心，以免碰到这张椅子。现在这张椅子在美拉巴德的博物馆里。 一天巴巴对我们说：“人们将会想见到我，他们却不能见到我。”那时我们不理解巴巴的意思。我们想很多人将要来见巴巴，但是也许巴巴会在屋里吃饭，所以他们不能看到他。我们没有把这看得很严重。 我想是在1968年10月，巴巴突然说：“我告诉你们，时候已到，它很近了。”我们互相看着，心想：“啊，是的，巴巴的显现近了，他将说话，给大规模的达善。”我们怎么会想到巴巴将离开肉身呢？我们从未有过这个念头。但是在1969年1月31日他确实离开了他美好的身体。 我曾说过，巴巴为了我们每一个人，为了他对我们每个人的爱而受苦。在很多很多方面巴巴受苦。巴巴做了那么多的工作，给他的身体施加那么大的压力和劳累：禁食；闭关；做玛司特工作时在炎热的日头下走了那么多的路，连续数日在三等车厢旅行而得不到休息；接触麻风病人；向成千上万的圣徒和穷人顶礼；还有两次车祸。巴巴不得不不断地容忍他周围人的脾性，以及很多其它事情。他经受了这么多。我难以向你们诉说他给自己施加的所有痛苦。他习惯于保持沉默，一言不发。巴巴不得不忍受他必须经历的一切痛苦和一切困难。从来不能说出自己的意见，对一个人是多大的压力啊。我们不知道那种痛苦对巴巴是多么巨大。 在所有那些年间保持沉默，对巴巴是最困难的。巴巴的天性快活开朗。他喜爱说话、大笑与唱歌，但是沉默之后巴巴什么都不能说。他必须在字母板上拼写出一切。巴巴有着绝妙的幽默感，但如果他想开玩笑或逗某人，他不得不在字母板上指出字母。等他说完后，一半的幽默都失去了。后来巴巴甚至放弃了字母板，他以巨大的耐心，必须一遍遍地用手势重复他想表达的意思。而巴巴的性格是雷厉风行地做一切事情。 巴巴爱笑，但是连笑声他都拒绝并控制住自己。所有那些年巴巴不得不抑制着，不说他想说的话。在四十四年中，每一秒、每一分、每一天、每一月和每一年，巴巴都不能说出他想说的话。 1941年乌帕斯尼.马哈拉吉知道他快要离开肉身了，他想再见巴巴一面。巴巴同意单独会见，但是不在萨考利。于是安排了他们在萨考利郊外见面。他们见了面，马哈拉吉眼中含着泪对巴巴说：“放弃你的沉默吧。现在这给你带来了太多痛苦。”巴巴回答说：“不行，我是来受苦的，我的工作最重要。我必须完成我的工作。”随着时间过去，巴巴忍受了多少痛苦啊。他从不告诉我们他在受苦，但是他确实在受苦。 在最后的十二年里巴巴甚至不能走路。巴巴在巨大的困难中度过那十二年，他却从未发出一声呻吟或抱怨。他的健康状况这样差，他一定是想抱怨，但是他没有。巴巴默默地忍受着，直到最后。 巴巴为了我们，为了每个人，为了全人类，为了整个造物界而受苦。巴巴对造物界的每一个灵魂都给予了巨大的推动。他是造物主，所有的一切都属于他。 巴巴还完全地宽容，并且非常、非常慈爱。有时我们犯错误，因为与阿瓦塔一起生活并不容易。他总是考验我们。那个时候我们有时确实会疏忽并出错。但是巴巴会立刻原谅我们，并且说：“别担心。把它从你脑子中赶走，忘了它。”我们尽最大的努力，去服务他与爱他。 就这样巴巴为了我们每个人而受苦，现在我们应该爱他，因为他爱我们，并为我们每一个人经受了这一切痛苦。永远抓住巴巴的衣边（daaman），爱他，这是你在今生能够做的唯一真正的事情。巴巴可能似乎从你的手中夺去他的衣边，所以一定不要放开手，一定要紧紧抓住。不要辜负他对你的爱。  翻译：美赫锋       校对：田心 丽纱