普纳有个巴巴爱者，曾在美拉巴德信托办公室工作过半年。他精神不稳定，逢人便讲自己的病症。一直在治疗，但病情依旧。由于此病，他没有一份工作坚持到一年半载。在美拉巴德的工作亦如此。他离开后，有近10年杳无音讯。这期间，连他在哪里都没人知道。 久无音讯之后，一天突然接到他给信托主席和美拉巴德信托委员的一封信，信中说他患了晚期癌症。医疗费用高昂，希望信托给予经济补助。他张口要了几十万卢比，这可是一笔不小的数目。 信托回复，要他提供全部医疗账单，连同医疗报告及主治医生的信，以便在经济上帮助他。作为法定许可的慈善组织，信托必须遵循慈善总监制定的具体程序。那个巴巴爱者再未回音。 有时候我因信托工作到孟买办事，有一次宝吉叫我普纳下车，探询一下这位爱者。还要我向他解释解释，倘若他希望资金援助，则需要提供医疗账单和报告的理由。到了他的住处，我惊讶地发现他活动自如，身体健康，不像我想象的那样卧病在床，奄奄一息。 道过问候，我告诉他，需要做些什么，信托才能提供资助。他本身是会计师，我以为他会明白。然而，他却大骂起所有美拉巴德信托委员和满德里，包括玛妮和埃瑞奇。这让我恼火，考虑到他的精神状态，我强忍住，让他说下去。待他讲完，我便起身告辞。他却要求我等等，他还有要事相告。 他说：“巴巴一天到晚和我说话。就在你坐在那儿同我说话时，他也在对我说话，在一切事情上指导我。早晨他叫我起床，叫我刷牙，告诉我吃什么早点。像母亲一样照看我，从早到晚告诉我该做什么。”又说：“就在你来看我之前，巴巴叫我出去散散步。路上巴巴叫我去银行取些钱。然后巴巴叫我快点回家，我就回了家。我家人需要钱，我把钱给了他们。不一会儿，你就来了。每件小事他都告诉我怎么做。”他说完，表示我可以走了。 对此我不知该作何解。鉴于他的精神状态，我感到他无疑在自欺。回到阿美纳伽，见到宝吉，我跟他细述了此事。说那个人显然精神不稳定，因为他一方面谩骂满德里；另一方面又称巴巴像母亲一般，在样样事情上指引他。宝吉评论道：“他的确很幸运。” 宝吉的反应，比那位精神不健全者宣称受神圣指引，还更令我吃惊，我对宝吉说：“您为什么这么说？在我看来他明明在自欺嘛。” 宝吉说：“以任何方式忆念巴巴都是有福。即便是自欺，若因这种自欺，想象自己时刻与他交流，更是大幸。这种忆念本身将把你带向目标。你聪明、愚笨，精神健不健全，都不重要。只要你不断地忆念他，他便承担起责任。” 译自《真正珍宝 – III》 翻译 燕子    校对 田心