每当有工作者向埃瑞奇抱怨美拉巴德的气氛，以及因工作者之间的不和谐，而不得不经历的不必要困难，埃瑞奇都不以为然，说：“我不知道你在说什么。我没看见谁在经历我们跟巴巴一起时所经历的那种艰难困苦，那时候情况要激烈得多。相比我们不得不经历的，你们这些人简直就是在野餐。” 若有人抗辩，对埃瑞奇说：“但你们有巴巴亲身在场所支持，”埃瑞奇便一笑，道：“他的亲身在场我们都厌倦了，他在场有时候压抑得我们想躲开。你们这些人径自外出，上银行，逛市场，随意吃喝。不仅如此，你们大部分人每年度一次假，离开工作，休息放松。我们根本没有这种事，不但没自由，而且生活每一刻都围着美赫巴巴转。 “我们被他召来召去做事情。我们的职责是随时照料他的身体舒适，不论他在工作还是休息。我们自己根本没有自由时间，可以说没有任何自由。我们是他的奴隶，这是我们连年不断的状态。你能想象这有多压抑吗，没有自由，一直工作到身体筋疲力竭，得不到休息、食物，甚至洗个澡，还要愉快地做这一切？ “最糟的是，倘若我们心生负面念头，巴巴，作为神人，知道我们脑子里想什么，就会要我们说出来。因而我们甚至连思想的隐私都没有。是的，这一切会变得异常压抑。但这一切又有积极的一面。” 埃瑞奇沉吟良久。然后说道：“你们也许会纳闷，折磨和压抑会有什么积极面。那帮助我们以最自然的方式时刻忆念他。我们不必像你们那样，去努力静思或专注他。”埃瑞奇又说：“你们生活中有没有过，让你不停受搅扰的人或事？那会造成什么？你的头脑不停地想那件事或那个人，我们也像那样。但那是他的恩典或真正祝福。经过在他身边年复一年的折磨，我们对他的忆念变得持续不断，无法不想他。我告诉你，那是真祝福——不间断地想他。” 埃瑞奇和我的这次交谈，已过去很久。那时我对此没有多想，而今我意识到，尤其在我开始认真努力忆念巴巴之时——满德里何其幸运，有那种不断的忆念。我的忆念努力，虽不像满德里来得自然或持续，也带给我如此多的喜乐，让我不禁想，不间断的忆念给满德里带来的，会是何等的喜悦或极乐！ 译自《真正珍宝 – III》 翻译 燕子    校对 田心