有些时候会发生一些事情，打碎我的天堂。我大概八岁时，一次学校放假，我和母亲又到美拉巴德和巴巴在一起。我记不起是什么场合了，但我记得巴巴坐在满德里和跟随者面前。我完全地陶醉在那里，没注意到身边发生的事情。 猛然间我意识到出了什么事儿。火花点着了。是什么引起的我不知道。但我看到巴巴的眼睛闪着火光，母亲显得受伤而骄傲。一片沉寂。无人吭声，连低声耳语都没有。 在沉默中，我看见母亲站了起来，身子笔直，镇静地说，“好吧，麦洛格，如果是这样，那我就走！” 巴巴的眼睛依然闪着火光，说道，“好，你走吧！” 母亲走了几步。然后她转过头说，“我要带上我女儿！”巴巴说，“带上你女儿！” 我不敢相信这一切。究竟发生了什么？巴巴叫我们走？我的整个世界崩溃在我跟前。 当母亲说“过来，玛妮”时，我不由自主地转向巴巴。但是巴巴只是看着我说，“你都听见了。走吧！” 于是我转过身，跟着母亲走出美拉巴德，上了通向阿美纳伽火车站的漫长之路。那时候，四周的原野还是一片荒凉。很少看见茅棚，也没有房子。交通主要是牛拉车或自行车，除了几个下地干活的农夫村民，几乎没有行人。我最喜欢的是雷雨天气，道路两旁的树形成怪异形状。当我们坐着马车从火车站去美拉巴德时，母亲会感到恐惧，不停地祈祷。她可听说过好多强盗抢劫旅人的故事。 然而，此时的我们，母亲和我，走在那段孤单的路上。我紧跟在她身后，不住地抱怨着，“母亲，发生了什么事儿啊？你说了什么话让他生气？干吗我们必须得回家？太糟糕了。我们可是刚到啊…” 持续不停。可怜的母亲一句话也不说。她只是一个劲走着。我们一定是走了好几里路，母亲走累了，坐在一颗大榕树下。 我继续唠叨：“你说了什么啊？他说了什么？不管怎样，都不会那么糟糕吧。我们还是回去吧。你知道，巴巴会让一切都变好的。他不总是这样嘛！” 最后，母亲恼火地仰起头。她说，“瞧，玛妮。看在上帝的份上，你要是想回去跟麦洛格，你就走。但是请别再烦我了。” 这正是我所需要的。巴巴曾叫我听从母亲的话。现在母亲亲自告诉我去跟巴巴。我可以回去了，于是转身就往美拉巴德走。我的心情沉重依旧，但是我的双腿却一点不累，我肩负着一项使命。我会找到巴巴，告诉他让一切都变好。 我沿着那条漫长孤单的路，走啊走啊。突然，我看到远处有个人影，身穿白衣，向我飘然走来。很快我认出那是巴巴！喔，他是那么美，衣衫和长发随步履的节奏飘动着。只有他一个人，这让人难以置信，因为无论他去那儿，总是由一位满德里如影随形地跟着。 我拼命朝他跑去。我离他几步远时，巴巴弯下腰，我投入他的臂弯。巴巴把我抱起来，平息了我的抽泣，并说道，“你为啥哭？一切都会好的。来，咱们一起去找母亲！” 于是我又一次一路走回，母亲还在那棵榕树下独自坐着。我紧紧握着巴巴的小拇指——小时候我常常那么做，不得不加快步伐跟上他。 为了避免踩着巴巴的脚，我的眼睛始终盯着他的凉鞋——如今这双重重的、打着补丁的凉鞋在美拉巴德的博物馆里。巴巴的步履是那么优雅，似乎笨重的凉鞋在他健美的脚上没有一点重量。他似乎在云间行。 我们走啊走啊，巴巴和我，一直到母亲跟前，她仍伤心地坐在树下。接下来在我面前发生了一部无声的剧。巴巴走向母亲，伸出双手。母亲仰首凝望着他的双眸，把自己的手放在他手里。巴巴扶她起来，拥抱了她。没说一句话。没有必要。 然后我们三个人转过身，一同朝美拉巴德走去。这次路似乎不够长了。我一路浑身轻飘飘。 后来我得知，原来当满德里起身伴随巴巴时，巴巴说，“谁都不要跟我，我单独去。” 至今我也不知道争端的起因。不过没有关系啦。无论何时巴巴了结某件事，它就不复存在了，只是蒸发消失。 很多次，我目睹了他把海洋般的爱和宽恕倾注给他爱的人，就像巨大的波浪，滚滚涌向海滩，洗净海岸，冲刷掉沙中的一切痕迹。 译自《神兄》（God-Brother—Stories from my Childhood with Meher Baba By Mani S. Irani，Sheriar Foundation，1993） 翻译：秋子       校对：田心