**美拉巴德和坪坡岗** 1945年11月23日星期五，巴巴和满德里来到普纳。埃瑞奇按事先指示，从宾德拉屋带来饭食，到火车站迎接。巴巴回老家看望弟弟贝拉姆。（注：为纪念美赫巴巴，1946年6月，巴巴老家的街巷“巴特勒胡同”改名为“美赫胡同”。） 巴巴走进屋，问候佩琳，并抱起满月的双胞胎之一，索拉伯。却故意不看另一个，鲁斯特姆。佩琳告诉巴巴，“我们从医院回来，鲁斯特姆一直生病。”巴巴没有回答，继续关注索拉伯。佩琳想：“为什么巴巴不问鲁斯特姆的情况？不至少进去看看他？他生病。巴巴应该关照他的。” 不一会儿，巴巴叫来佳尔，问，“你爱孩子们吗？” 佳尔回答，“他们是我侄子，我自然爱他们。” 巴巴问贝拉姆相同的问题，后者回答，“我当然爱他们。” 巴巴又问佩琳，她回答，“孩子是您的，巴巴，尽管我是他们的母亲。” 巴巴拼出，“鲁斯特姆会死的。”佩琳害怕了。巴巴走到外面，在走廊上来回急促踱起步来，过了十分钟，贝拉姆走来说佩琳在流泪。 巴巴进屋，问佳尔、贝拉姆和佩琳同样的问题：“你爱这些孩子吗？”每个人都给了相同答案，他说，“这么说你们不爱我！” 大家都急切地回答，“那决不可能，巴巴。” 巴巴替佩琳擦去泪，要她笑笑，她笑了。他走过去，抱起鲁斯特姆，向孩子母亲保证，“我的纳扎在他身上。别担心。”鲁斯特姆逐渐康复，全家都很感恩。 1945年11月24日，巴巴离开普纳，来到瓦伊。卡卡·巴瑞亚继续前往孟买。将近两个月后，巴巴重返，女满德里喜不自胜。巴巴听完瓦伊的消息，给男女满德里讲了他的闭关和联系玛司特情况。 一周后，11月30日星期五，巴巴动身去美拉巴德，仍把女子留下，由克里希那、尼鲁、韦希奴和文克巴·劳护卫。 巴巴召集美拉巴德的满德里开会，讨论即将来临的一个月聚会。他还宣布了如下决定，并于1945年12月4日以公告形式寄给所有的相关者： **1、在海得拉巴逗留结束前几周，我向身边的满德里宣布，1945年11月我将在灵性上“死去”。** **2、在安吉拉斯山，我闭关数日，并在我们五人——代表智能、创造、维持、毁灭和协调——会议期间，做了高强度灵性工作。随行者目睹了我承受的几乎威胁到我肉身存在的痛苦。** **3、由于美拉巴德与我灵性活动的初始阶段有关，我决定在发源地，即美拉巴德，臻达我的工作动力顶点。** **4、在美拉巴德，我从1946年1月1日起，将撤入山上的墓穴，无限期地灵性放松。因此本该于1946年2月举办的经常推迟的签字者聚会，将最终无限期地推迟。** **5、在这些具体情况下，我也许把一个月的聚会定在1946年1月后的任何时期。将会通知签字者在接到通知后十天内，不惜任何代价或后果，无条件地参加集会。** **6、所有签字者应一如既往，在仔细考虑上述几点后，签字并将本公告寄回：阿美纳伽，国王路，达图·美恒达格收**。 当天下午5点，满德里分成两队，在美拉巴德举行排球赛。安纳·萨赫伯·卡里当裁判，赛勒是一队的队长，希度是另一队的。赛勒队有大阿迪、巴巴达斯、巴布（卡姆卜勒）、查干、邓肯（注：1945年二战结束后，邓肯回美拉巴德，与男满德里一起生活，做巴巴的医生）、伽尼医生、卡萨姆（拉姆玖的儿子）和卡希亚（仆人）。希度这边有安纳104、达图、姜古、莫里、帕椎、彭度、萨瓦克和塔利亚（仆人）。巴巴为胜队颁发28卢比的奖金。 巴巴视察了美拉巴德、阿美纳伽和坪坡岗的工作，并安排女子返回美拉巴德。他于8日前往帕萨尼，在帕萨尼逗留一周。 一天克里希那出门散步，看见一个年轻女子。心生非份之想，挥之不去。他又苦恼又羞愧，到巴巴房间守夜。巴巴问怎么回事儿，克里希那讲了实话。巴巴叫他等着。巴巴到女子那边，拿回一张纸，上面写着： **萨奇塔南达，帕若玛南达，美赫巴巴-未尼亚南达。** **（存在觉知喜乐，无上喜乐，美赫巴巴大知喜乐。）** “从今天起，每天唱诵15分钟这三个名，连续七天。”巴巴指示。为了给克里希那音调和节拍，巴巴站在他面前拍掌，克里希那跟着唱。巴巴亲自把克里希那关进一个房间。十五分钟后，巴巴过来问克里希那感觉如何。克里希那回答说念头消失，巴巴爱抚他的脸，叫他不必担心。 1945年12月15日星期六，巴巴同男女满德里离开帕萨尼，前往美拉巴德，晚上到达。接着十天，满德里忙于安排庆祝美婼的生日。受邀的孟买和普纳爱者于23日抵达，包括卡卡·巴瑞亚、阿娄巴、纳瑞曼与阿娜瓦丝、娜格丝、糕点师芭奴、贺米·巴特那和两名新女子。还有卡拉奇来的罗妲·杜巴希和婆母奈孜。 罗妲·杜巴希的故事很有趣。奈孜·杜巴希是美赫巴巴的忠诚爱者，可家人——特别是她丈夫——反对巴巴。她一有机会就偷偷去拜访巴巴，总是教育孩子说，美赫巴巴是神。不过，罗妲对巴巴却毫无信心。1944年她与奈孜的儿子阿狄订婚。发现他是巴巴爱者，很震惊。但她决定跟他结婚，因为她爱阿狄，确信她的爱能吸引他离开“这个美赫巴巴”。同时，弥奴·卡拉斯（阿狄的表兄弟）和阿狄的母亲经常对她讲巴巴，作为未来的媳妇，她出于礼节只好听——虽然既没兴趣也不以为然。 罗妲小时候很虔诚，还有些浪漫。她一直有个秘密心愿，希望神在她结婚时下场毛毛雨——零星细雨——祝福她的婚礼。1945年7月1日，她在卡拉奇的婚礼前一天，因最近几月听到那么多美赫巴巴如何伟大，就向他发出挑战：“你要是如他们所说的，那就在我的婚礼日给我天堂的祝福。”在婚礼前的忙碌中，她很快把这个最后通牒忘得一干二净。 受邀参加婚礼者有1000人。卡拉奇气候干燥，难得下雨，每年最多在冬季下一两英寸。可在那个仲夏7月天，天空突然昏暗，毫无预兆地下起暴雨。半小时内，卡拉奇有些地方雨水及膝。 罗妲在美拉巴德初次见巴巴时，巴巴叫来她和丈夫，问他们想要什么。罗妲啥也没说，但脑子里不断浮现的念头是：“您在我的婚礼日赐予我天堂的祝福！”她永远成了他的。曾想把丈夫从巴巴身边引走的新娘，自己却被带到他的足前。 1945年12月25日星期二，美婼的生日在美拉巴德隆重庆祝。除了孟买和普纳的爱者，阿美纳伽也有许多爱者参加。活动包括卡瓦里节目，每个人都利用这次机会达善巴巴。 美拉巴德花园随爱者的心曲绽放。 在庆祝花园王后生日的喜悦中， 赞美花园之主的旋律弥漫空中。 一个又一个时代， 每当造物主降临人间， 重振人类萎靡精神， 唯有这样一位女子有福成为花园的王后。 这种机会仅赐予一生又一生苦行的女子， 其苦行之烛泪增添并浇灌了花园的美丽。 成为本时代王后的幸运降临于美婼。 言语不足描述她的命运。 有纯洁之灯燃烧的心灵配得这个殊荣； 在神人的降临中， 美婼将与其至爱美赫一同被膜拜， 一如悉妲与罗摩，拉妲与奎师那。 生日过后，26日，巴巴会见客人，对致力传播他的名和讯息的亲近者的活动，分别给予指示。巴巴达斯也来到美拉巴德，他曾到印度北部，在北方邦的汉默坡地区传播巴巴的爱。几年后整个地区都拜倒在巴巴足前。这是巴巴的工作方式——用另一人作媒介，完成他自己的目的。 巴巴指示巴巴达斯和维布提，到马德拉斯为他工作，并要他们于1946年2月15日返回美拉巴德。 普纳的萨达希乌·帕特尔，表示要把一切献给巴巴的心愿，巴巴向他保证，“时机一到，我会接受你的奉献。但现在要等待，记住你的一切皆属于我。” 巴巴批准瓦曼·苏尼斯开始写日记。早年在美拉巴德和托卡，瓦曼曾随巴巴一起生活，现在他与家人一起生活。 这一次，巴巴宽恕了达克的违令再婚，并接见了他和妻子。 巴巴还见了孟买的爱者。就在克什米尔的斯利那加，给禅吉墓安放墓碑一事，对纳瑞曼和阿娜瓦丝作了指示。8个月后，1946年8月，他们到斯利那加祭拜，参加墓石安放。墓碑是在拉合尔做的，由巴巴达斯带到斯利那加。简朴的碑文写着： **费拉姆罗兹H·达达禅吉（禅吉）——德干阿美纳伽的师利美赫巴巴的忠诚和亲密弟子** 12月26日，大家离开美拉巴德，各自返家。巴巴亲自督察他在美拉巴德的闭关安排。 彭度和帕椎根据巴巴的指示，安排他的闭关事宜。巴巴希望在下美拉巴德，凯克巴德的小屋静坐闭关40天。彭度和帕椎于是在四周搭起竹席墙，把小屋围起，不让人看到里面。 巴巴制定了闭关计划： 守卫者： 早上6点—下午3点        卡卡·巴瑞亚 下午3点—下午5点        大阿迪 下午4点半—晚上7点     维塔·伯克里 晚上7点—晚上9点半     凯克巴德 晚上9点半—早上6点半  克里希那 巴巴的日常作息： 早上6点半—7点半      刷牙洗澡 早上7点半                早茶 中午12点                 午饭 下午4点                   下午茶 闭关期间，最初十天巴巴每日仅吃一餐。下面15天只喝菜汤或饮脱脂奶。之后12天喝橙汁，最后三天只喝水。 1946年1月3日星期四，巴巴走进凯克巴德的小屋。5日，玛司特阿里·夏从阿美纳伽被带到美拉巴德。接下来一周，巴巴从上午9点至中午，同阿里·夏工作，有时下午也工作。巴巴同他工作到1月12日，之后送他回阿美纳伽。 巴巴还派拜度从孟买及周边地区带玛司特来。拜度从巴延达、库拉和玛希姆带来三个精意识玛司特，巴巴同每人单独静坐四天。（注：关于这三个玛司特，可参阅《行道者》英文版301-302页。）对巴巴来说，禁食和同玛司特工作，是在连日紧张旅行及闭关工作后的“灵性休息”。 19日晚，从6点至9点，卡瓦里歌手在巴巴小屋前演唱格扎尔。受邀者只有满德里。希度也演唱了几首诙谐曲，很让巴巴开心。 1月24日，巴巴通知满德里：“今天是我闭关第20天。路上车辆不断来往及其噪音，给我的工作造成极大不便。因此，我决定在坪坡岗进行余下的20天闭关，那是个天然隔音室。从明天起，到搬入坪坡岗之前，我将部分闭关工作，继续待在原地，只出来做必要的工作和见必要的人员。” 次日下午4点，萨若希开车送巴巴到坪坡岗，巴巴敦促卡里玛玛尽快完成那里的建筑工作。26日上午9点，巴巴再次同萨若希去坪坡岗，29日上午又去。全部建筑材料由大阿迪从阿美纳伽购买，运到坪坡岗。 哈比卜拉·贝格没有提前通知，就从克什米尔来到美拉巴德见巴巴。巴巴问他，“你何故来这里？如果你父亲在克什米尔死去，我会受谴责。” 哈比卜拉回答，“现在我父亲身体相当不错。” 巴巴命令他，“回去，留在克什米尔”。并支付了他的旅费，让他给道拉·辛带一封信。 回到斯利那加，哈比卜拉把巴巴的信交给道拉·辛。道拉·辛阅后，说，“巴巴只要我的这么点服务？他何时才会拿走属于我的一切？” 按照巴巴的指示，道拉·辛给哈比卜拉一些钱。哈比卜拉回到父母家。巴巴送他回去自有隐秘原因。仅两个月后，他父亲意外身亡。（注：1949年末，哈比卜拉·贝格到美拉巴德见巴巴。但巴巴已开始新生活，因此哈比卜拉没见到他，只好返回斯利那加。他父亲死后，他担心家人的情况，来征求巴巴的意见。后来，巴巴在经济上资助他。） 巴巴后来满足了道拉·辛献出一切的渴望，却不是以他所期望的方式。在印度分裂期间，道拉·辛和家人在慌乱中逃离克什米尔的家，抛下所有财产，在印度南部安家，变得清贫。 巴巴从1946年1月3日闭关开始，还未上山会见女子。但2月2日星期六，他去看望她们。私下叫来拉诺和吉蒂，说，“不久我要派艾琳和玛格丽特去欧洲为我工作，让你俩留在这里。”她们虽说为艾琳和玛格丽特遗憾，却很感激自己能留下。 巴巴从瓦伊回来时，让凯克巴德和家人，同曼萨丽住在山上医院宿舍，苏彤和朵拉单独住一间。苏娜玛西、蔻诗德、拉诺、吉蒂和恺娣在山上另住。美婼、玛妮、美茹、娜佳、玛格丽特和瓦露也同样。琵拉麦和女儿希拉在下美拉巴德居住，韦希奴的母亲卡库拜一开始便随韦希奴住在下美拉巴德。（注：在巴巴的小屋附近，为韦希奴和他母亲建了一座两室农舍。） 阿冉岗村附近的家属宿舍有萨瓦克·考特沃、他妻子娜格丝和女儿喜拉。他们的另外两个孩子在普纳上学。查干和妻子女儿，还有姜古和家人，希度和妻子拉妲，也住在家属宿舍。 安纳·卡里、安纳104、邓肯、古斯塔吉、卡里玛玛、卡克·萨赫伯、莫里、尼鲁、帕椎、彭度、拉姆玖、赛勒等男满德里，住在下美拉巴德旧集体宿舍。 安排完毕美拉巴德每个人的住宿，巴巴于1946年2月3日星期天，带美婼、玛妮、美茹、娜佳、玛格丽特和瓦露到坪坡岗，随行有邓肯、古斯塔吉、卡卡、克里希那和尼鲁。已遣文克巴·劳回南印度老家。 在坪坡岗，巴巴在一个房间继续闭关。（注：该房间后作彭度的宿舍）5日，埃瑞奇带来一个玛司特，遂返回普纳。巴巴同玛司特闭关工作，然后带女子在特姆比山散步。他们从山上捡来明亮卵石和石块；有时巴巴的两只口袋装满闪亮的晶石。这些石块最终被放入美拉扎德主屋的地基；所以，和巴巴一起捡石子散步也不无目的！ 自从回到坪坡岗，克里希那守夜期间一直发生神秘的怪事。巴巴房间的门窗都是紧闭的。半夜，克里希那会看见窗上落下一个影子。很快有个魂灵出现在房间里。鬼魂是个老人的，微红的眼睛，白胡须，无腿。穿着白色卡夫尼，白布包头。“他看上去奇妙而吸引人，”克里希那后来讲述，“所以我不怕。可他一出现，我就浑身无力，动弹不得。” 魂灵会走近巴巴的床。一挨近巴巴的脚，巴巴就打响指，魂灵便消失。巴巴什么也没说，克里希那也没汇报他所看见的。每天夜里都发生同样的情况：每当魂灵出现，克里希那就感到动弹不得，精力枯竭。几天后，他向巴巴抱怨说魂灵拿走了他的力气。巴巴决定搬到别的房间。 离坪坡岗埃舍半英里外，有个小农舍，属于拉坦夏·伽拉，普纳的帕西人，巴巴爱者。伽拉原是工程师，退休后，耕种他在坪坡岗附近的地。房子没人居住，用于存放粮食和农具。由于鬼魂，巴巴从1946年2月9日起，每晚9点带克里希那，到拉坦夏的小农舍过夜。因为克里希那感到身体虚弱，巴巴便指示卡卡凌晨4点来替换他。但卡卡或别人都不知道魂灵的事。 魂灵不再出现在伽亚的农舍。有几日一切似乎挺顺，可是一天夜里两点左右，有人敲卡卡的门。“卡卡，醒来！”声音叫道。“四点了！”卡卡从床上跃起，担心迟到，从坪坡岗跑到伽亚的农舍。他从窗外用手电照屋内克里希那的脸。克里希那出来，问，“卡卡，你干嘛这么早就来了？” “早？”卡卡说。“几点了？你为啥叫醒我？” “两点。”克里希那回答。“我没叫你。我一直在巴巴这里。怎能到你房间，留下巴巴一个人？” 卡卡迷惑不解地回去了。深更半夜叫醒他的是谁？次日夜同样的事情发生。连续三四天被早早唤醒之后，卡卡也看到了鬼魂。对巴巴说他没法值班，因为总是被魂灵叫醒。 次日巴巴搬回坪坡岗。半夜魂灵出现。巴巴亲自起来，开门走出去。午夜12点15分，巴巴回到房间，浑身是汗。他关上门，示意克里希那，他要换衣服。接着洗脸睡觉。从那天起，魂灵没再回来。 克里希那对这事儿纳闷，在第三天问巴巴，“最近我没看见那个魂灵。他为啥不来了？” “工作结束了。”巴巴打手势。 “什么工作，巴巴？” “我会解释的，”巴巴答复。“明天当着满德里的面提醒我。” 次日早上8点克里希那来了，虽然平常这个时候他还在睡觉。巴巴问他何故进来，他提醒巴巴魂灵的事。巴巴对满德里拼出，“问问克里希那，这几天发生了什么。”克里希那讲完，巴巴解释说，“这个魂灵很强大。他若想毁灭世界，瞬间就能做到。他有这么强大。 “出于某种原因，他自杀了。他想得到自由，不过我在回避他。他为此目的来找我。四天前我释放了他，给他一个身体。现在他不会来了。” 闻此，克里希那生气发火。“巴巴，看看我！变得多虚弱。您为啥不第一天就释放他？为啥让他惹这么多麻烦？” 巴巴微笑授述，“时机未到。时候一到，我便给了他身体。” 1946年2月15日星期五，没有公开庆祝美赫巴巴的52岁生日；不过巴巴通过公告给爱者如下讯息： **在自造或真实的反对风暴中，你们的爱、忠诚、坚定难能可贵。你们对我代表的真理事业的忠诚独一无二。** **每一年都带来世界灵性提升之艰巨任务的实现。我通过人类的强烈痛苦、喜悦与活力，积极地工作，因为我是一切里的一。在我之前的所有生日中，目前这个代表充满剧变的一年的结束，延伸到我在禁食、旅行、艰辛、闭关、联系穷苦人及灵性高级玛司特期间所做的大量灵性活动。** **苦来了又去；喜来了又去；乐来了又去。这要求你们的最大耐心、勇气、镇静，和最重要的，对我的爱与服从。凡支持我者即支持真理——永照你们心灵的恒光。** **从黑暗到光明，从痛苦到幸福，从混乱到和谐，将是旅程的终点。一切痛苦都有终结。灵性幸福却无止境。它永久常在。把你的优点、强弱彻底交给我，你将分享我的幸福珍宝。** **向你们全体致以我的爱和祝福**。 巴巴虽多年未访西方，却始终关注那边为他做的工作，经常同美国爱者保持联系。诺芮娜·马切贝利继续发表演讲，伊丽莎白·帕特森致力发展默土海滨，其他人以各自的方式工作或贡献。 1946年2月16日，巴巴给诺芮娜发去电报： **我批准并祝福1月31日有关你们工作的讯息——** **诺芮娜通过思想传递；** **珍妮通过智力热情；** **伊丽莎白通过牺牲行为；** **马克姆通过诚信努力；** **娜丁通过一生臣服；** **马尔基通过艺术手法。** **和其他怀着爱想念我，** **皆或多或少为我工作者**！ 与此同时，2月22日，巴巴的弟弟佳尔和贝拉姆从普纳来看巴巴。24日星期天，埃瑞奇从普纳来，巴巴指示他，“叫帕帕到德拉敦找所房子；但要对此绝对保密。我要在那里闭关，连满德里也不能知道。”埃瑞奇回普纳，将消息传达给父亲。帕帕立即启程去德拉敦，除了埃瑞奇，无人知晓。 1946年2月25日星期一，巴巴达斯、维布提和潘多巴，按照预先指示，来到坪坡岗。巴巴达斯和维布提从马德拉斯来，对怎样做巴巴的工作发生争吵。巴巴听了双方的意见，让他们当着他的面说个明白。俩人互相挑剔，巴巴却鼓励有加。他们好不容易火气消了，平静下来，巴巴则会说点什么刺激他们，又是一番激烈争战！最后巴巴达斯盛怒之下，居然把维布提叫做白痴。 “你是更大的白痴！”维布提反唇相讥。“穿卡夫尼，蓄长须，误导人们。” “你也愚弄别人，”巴巴达斯指责，“给他们古鲁曼陀，俨然大师一般。” 就这样，他们的争吵暴露出各自的错误、坏习惯和弱点真相——正是巴巴所希望的。巴巴让他们平息后，训斥道：“我派你们俩出去为我做工作。我信任你们，可你们俩却欺骗我！你俩自己成为‘巴巴’，怎么能做我的工作？你们无权那样做。这不是做我的工作，而是更深陷入泥沼。你们要想那样做下去，就别在人面前持我的名，同时却拔高自己的美德；因为你们持我的名，责任就成了我的，你们会因此受大害！” “维布提曾患麻风病，我治愈了他。假如他继续如此行事，就会再次成为麻风病人！”维布提和巴巴达斯都请求巴巴宽恕。巴巴警告二人再不要这般行事，并宽恕了他们。 巴巴接着派潘多巴、巴巴达斯和维布提，到本特尔布尔、阿约提亚和乌贾因，寻找150名真诚的萨度。巴巴还指示三人各带一个好玛司特，于3月9日回到阿美纳伽。 巴巴已将他向4000名穷人发帕萨德的打算，通知彭度、埃瑞奇、卡卡、查干和其他人。美拉巴德的满德里日夜出动，在阿美纳伽地区寻找这样的人。他们发入场券，购买数千块的两码长白布和价值10000卢比的花生。把16磅花生裹在布里，给巴巴作为帕萨德分发。 1946年3月10日星期天，巴巴到库希如大院，同满德里和纽瑟文·撒达、巴巴达斯、维布提、潘多巴、玛如提R·巴伽特、纳瓦·夫洛迪亚、萨若希及其他人讨论活动。巴巴指示：“萨若希安排运输——运花生袋的卡车，送穷人往返的巴士。埃瑞奇负责总的安排；彭度发入场券，照看其它事务。” 一切准备工作按他的希望做好，纽瑟文和其他当地人协助满德里。 3月16日星期六早上6点半，巴巴在卡卡和古斯塔吉陪同下，乘贤卡驾驶的庞蒂亚克轿车来到库希如大院。大阿迪加入，他们一起驱车到美拉巴德，带上邓肯。其他人乘巴士，包括埃瑞奇、彭度、安纳104、维布提、拜度、纽瑟文和佳尔。巴巴向柯尔岗村的1000个穷人发了捆好的帕萨德。11点钟返回，在阿克巴棉纺厂吃午饭，下午又向贾姆岗村的1000个穷人发帕萨德。次日，巴巴给米拉吉岗村的2000个村民发。在三个地方，都提供一个单独房间，巴巴坐在里面发帕萨德。巴巴给每人洗脚，顶礼，再递过他的神圣礼物。 穷人中有一些盲人、跛子和病人。他们被体贴地带来接受神人的帮助。他们不知道所见的是谁，但每人内心都受到触动，觉得施予者是个伟大人物。发帕萨德期间巴巴从早到晚禁食。活动结束后，他停止禁食。 1946年4月的第一周，收到嘉尔·科罗瓦拉从赖布尔的来信，说巴巴曾在里面做过高强度工作的安吉拉斯山上的小屋，在一场丛林大火中烧毁。听到消息，巴巴微笑，他的微笑向在场者表示，在那里开始的工作的最后阶段现在结束。 1932年见过巴巴的伊丽莎白·帕特森的母亲，于1946年3月去世。巴巴给伊丽莎白发电报说：“你母亲已来到神圣宇宙母亲处。” 1946年4月14日，娜丁·托尔斯泰伯爵夫人在纽约的罗斯福医院去世，时年62岁。16日巴巴接到诺芮娜的电报，立即复电：“告诉伊丽莎白，娜迪亚比以往任何时候更生活在我内里，同我并为我活着。”阿黛尔·沃钦护理娜丁，一直到最后。 娜丁·托尔斯泰伯爵夫人自1931年就一直跟随巴巴，到纳西科生活，随巴巴蓝车旅行——现在永远加入他！ 就这样，在过去七年里，巴巴的12名亲密爱者先后逝世：克里斯汀、梅布尔、昆廷·托德在伦敦；诺妮在班加罗尔；布阿先生在普纳；萨姆帕施·艾扬伽在马德拉斯；禅吉在斯利那加；马萨吉在美拉巴德；堪·萨赫伯在阿美纳伽；瓦尔特·莫敦斯在苏黎世；加勒特·福特在好莱坞；娜丁在纽约——更不用说乌帕斯尼·马哈拉吉和纳拉延·马哈拉吉了。 译自《美赫主》原版第九卷第3086-3103页 翻译：石灰     校对：田心