实事求是地讲，你们俩说的都对。你父亲说我们只需要去爱巴巴，他说得对；你说我们必须要服从他，你也是对的。服从很重要，美赫巴巴非常强调这一点。但是服从什么呢？首先，最重要的是，巴巴给我们留下一个永久的命令——以他应该被爱的方式爱他，所以你父亲是对的。但是，我们有谁能够遵守呢？我们做不到那样服从他，因此第二条路子向我们开放，也就是在较小的事情上服从他。这就是你们所谈论的那一类服从。 就如同他的沉默的打破，记得我们昨天的讨论吗？有些人说，巴巴的沉默打破将是戏剧性的，就好像一千个原子弹爆炸。他们说的对，因为巴巴这么说。但是巴巴也说，他的声音在我们心中开言就是他在打破沉默，那肯定也是正确的。二者都是巴巴说的，所以二者一定都是正确的。我告诉你，兄弟，一次又一次我告诉你们，不管是什么，它总是真的，是真理的一部分，但却不是全部的真理。 这个世界就是这样，你看见或体验的一切都是幻相的一部分，那么，幻相意味着什么？幻相意味着处于二元领域。所以无论你说什么，对立的一面也在那里。如果你感觉热，那你也将不得不感觉到冷，它不可避免，无法逃避，因为这是二元幻相的特性。但是真理，整全的真理是超越二元的。这就是为什么巴巴要强调爱，因为爱是在二元中对一体性的体验。你们知道我喜欢引用的穆罕默德的话吗？你们熟悉吗？“和谐是一体性在多元性之上的印迹。”巴巴曾经说过，我们应该努力争取团结或者说真正的和谐，即多元中的一体感。 只要试图用头脑理解，我们就是处于二元领域，但是当心灵体验爱时，我们就品尝到生活的一体性。也许这就是为什么巴巴说理解无意义，而爱有意义。你提出关于服从的问题，因为巴巴说服从是最有意义的。但是巴巴想要的是什么样的服从呢？那就是以他应该被爱的方式爱他。所以说服从巴巴是我们爱他的努力。这就是两者之间的区别。真正的爱暗含着服从，服从是爱的一部分。当你的至爱向你提出要求时，你会拒绝吗？当然不会。事实上，当你爱某个人时，你甚至都不会等到所爱提要求，而是预测他的需要并提前做出回应。我说爱暗含着服从时，就是这个意思。 巴巴为什么要强调服从？因为他知道我们不能以他应该被爱的方式爱他。那是他所希望的，但是我们做不到。因此巴巴说，如果你们做不到那一点，那么就服从我。遵循那些永久命令就是从这里开始发挥作用的。你们认为那些命令是什么？不吸毒，不发生婚外性关系，如何爱上帝的讯息，等等。上述一切都好，你说的对，你可以把它们看作是他的永久命令。但是，你的父亲只是专注他，想念他，这也是正确的，因为那些是我们学着爱他的主要课程。但是它们也是次一级的课程。课程没有变，而我们上课的方式却会发生变化。它变得更自然，更自动和自发。我们发现自己仍然在想念他。毕竟，当你服从你认为是他的永久命令时，会怎么样？你也在想念他，不是吗？所以，它们归根结底是一码事。就好像我们所有人都置身于一个无限大的圆周上，无论从哪里开始，随着我们向上帝走近，所有的道路都逐渐汇合，直到我们找到他。那时根本没有区别，只有一体性。 然而，这个大厅却不是为了那个，不是为了谈论一体性，因为当一个人体验一体性时，是无需言语的。言语意味着分裂和二元。所以，让我给你们讲一个故事吧，全是关于二元、分裂、服从和爱的。你们可以把它称作一首长篇史诗。如果它对我们所讨论的有所启发，那很好。如果不能，也很好，因为这是我们的二元生活的特性。 这个故事与我们跟巴巴一起旅行有关。只有我们几个人，有古斯塔吉、韦希奴、巴巴、查干、拜度和我。巴巴在做玛司特工作，我们随他前往加尔各答。旅途漫长，让人筋疲力竭。你们知道我们跟随巴巴旅行是怎样的情景。很少睡眠倒不是关键，主要是我们感受的焦虑和紧张，因为我们还非常担心对巴巴的身体照顾不周。对自己我们倒不在乎，我年轻强壮，能轻易地用肩膀将旁人推开，无论多么拥挤，都能登上火车。我还能长时间不睡觉或不吃东西，那不算什么。我能让自己舒服地待在火车上，无论是坐在别人的行李上面，还是，如果必要的话，一直站到终点。但是对巴巴就不一样了。照料他的舒适是我们的职责，我们总是担心能否为巴巴找到座位。在站台上疯狂拥挤的人群中我们能否保护巴巴？然后，我们有足够的时间，在火车离开前，将总是伴随巴巴旅行的全部行李都搬上火车？正是这种焦虑使旅行对我们构成一种严峻的考验。然而，让火上浇油的是，还有古斯塔吉。以前我说过，我们这些跟巴巴一起生活的人都是人物，古斯塔吉也不例外。 他的任务只是和我们在一起，有他在场可以娱乐和取悦巴巴。旅途很漫长，我要负责很多的事情，韦希奴照管我们的行李，每一次转车都要清点，以确保没有东西被丢下，查干为巴巴做饭，拜度帮助联系玛司特，每一个人都有职责，除了古斯塔吉。他根本没有类似的职责。这使得生活对于他来说，变得异常困难。也许听起来，他的角色似乎很轻闲，但请相信我，忙忙碌碌要比无所事事容易得多。那么，古斯塔吉是怎样打发时间的，他是如何让自己保持忙碌的呢？他捡拾绳头或报纸收集起来，这成了他的习惯，他有点像恺娣：在他面前，没有什么东西可以扔掉，他会像老鹰一样扑过去，把它们积攒起来。他又是怎么处理所有这些废物破烂呢？收集一大堆以后，把它们送到城里，他会得到一些报酬，比如几分钱，或几个卢比。这成了他的零花钱，他买来糖果，因为他喜欢吃糖，通过收集和出售所有这些破烂儿，他有了一个不错的收入，因而对此格外留心。即使是在旅行时，这也是他的习惯，古斯塔吉继续捡破烂。所以，韦希奴不但要照看我们的全部行李，他还得管古斯塔吉所有的包裹，而那大部分都是些垃圾——他从沟里捡来的一段一段的绳子、旧报纸之类。他把所有这些东西打成一大捆，带着它们和我们一起上路。所以，随着旅行的延续，我们变得越来越疲劳，而韦希奴需要照管的行李也越来越多。 他本来已经有很多东西需要照看的，因为不管随巴巴去哪里旅行，我们总是带着许多的行李。为什么会是这样呢？是因为巴巴喜欢带大量的行李旅行吗？你们看见过照片，也许能知道我们乘蓝车旅行时是怎样的情形，汽车是怎样超载的。由于总是堆得很高，开汽车经过低矮的隧道时，我们必须格外小心，不过，那是另一个故事。你们知道，在早年间，满德里有时被称作是巴巴的灵性包袱。因为似乎巴巴的习惯总是不但携带过量的行李，并且携带过量的人。这似乎是巴巴的方式。不过，这次的行李是有原因的。不是巴巴命令我们携带那么多的包裹，而是我们希望带上他可能在旅行中需要的每一样东西。 随巴巴旅行时，生活没有规律，我们吃饭不规律。不时地，巴巴饿了，他表示想吃点什么或者想喝点什么，而我们想随时准备好，因此，我们随身带着饮用水，我总是为巴巴带着一个专门装净水的容器，因为我们不能保证在旅行时总能得到水。水装在一个铜制的容器里，所以会变热。你们知道这里夏天是什么样子，即使现在这个季节白天也会很热，当然火车没有空调，摸一下容器就知道水热不热。巴巴表示他想喝点什么，我就摸一下容器，发现是热的，因此我就另找水给巴巴喝。如果幸运，我们到达一个车站，能够买到一些青椰子，就给巴巴椰汁喝。 你们喝过吗？特别的清凉可口，很纯净，原因是它没受污染，椰子壳保护它免受外物侵入。出售椰子的人当着你的面在椰子顶上开个洞，我们把椰汁倒在杯里给巴巴，有时他直接从椰子里喝。 如果巴巴需要食物，问题就变得更困难。因为在车站不是总有可能买到食物。巴巴非常讲究，他喜爱清淡的米饭和豆糊，他决定吃饭时，想马上就吃。因此，我们随身带着所有的炊具，锅、盘子，无所不有。所以，如果需要，我们就能为巴巴做饭，即使旅行中从不使用，我们也带着，以防万一。这就是我们随身携带那么多行李的原因。不是巴巴想要那样，而是因为我们这些服侍他的人，想随时准备好满足他的任何愿望。留心他的舒适究竟意味着什么？它意味着要随时能够满足他的希望。那也意味着要带着额外的毯子，以防天气变冷，为巴巴带上额外的衣服，带上所有的炊具，带上水和肥皂以及专用的脸盆和毛巾，以备巴巴决定给穷人和麻风病人洗脚，我们还得带上这个。在旅行途中，如果巴巴决定给五个麻风病人洗脚，我们不可能出去讨要香皂、水、毛巾和脸盆，我们得随身带上所有这些东西。 我们携带这样的东西很不错，为服务我们的主提供了很大的便利。我记得有一次，我们跟随巴巴旅行，遇到了旋风灾害，有座桥被冲垮，我们滞留了数小时。不过，我们带着茶、糖和牛奶，巴巴说我们可以边等边喝茶，我们还一起玩牌，所以能很容易打发时间。可是，当取出我们的小炊炉时，它有一个，你们叫它什么，煤油罐，油已经烧完了，我们没有其他的燃料了，怎么烧水呢？ 巴巴叫我去找火车司机，我们的车厢正好在车头的后面，我过去找他。那时，很多火车司机都是琐罗亚斯德教徒，这是司空见惯的事情。我叔叔是火车司机，碰巧这个司机也是琐罗亚斯德教徒，所以我就用古吉拉特语和他攀谈，从他那里要了一些热水。我们是从火车的锅炉里取的水。你们知道，那个年代的火车是蒸汽机火车，蒸汽机火车是怎么回事呢？就是它有一个巨大的锅炉，装满开水，用水蒸气驱动火车。他送给我一些开水，我们做了茶。 在和司机交谈中，我一定是跟他谈到了我的叔叔，一来二去，我们谈得很投缘。他把水送给了我们，巴巴说，去给他送一些茶。我去送茶，他很感激，他也在百无聊赖地消磨时间，便来到我们的包厢，巴巴允许他和我们坐在一起，甚至还和我们一起玩牌，这特别不寻常。他一定和我们待了几个小时，在整个的时间里，他从未注意到巴巴在沉默，他倒是立刻注意到了古斯塔吉。古斯塔吉的手势非常明显，而巴巴脸上的表情那么丰富，他的手势那么自然，那么容易让人明白，所以此人从未意识到巴巴不说话。 长话短说，古斯塔吉要上厕所，我们正好处于一片森林地带，所以古斯塔吉径自下车进入树林。那么的凑巧，正在这时，火车司机得到信号，铁路已经修好，障碍已被清除，他可以开车了。他拉响了长长的汽笛，此时，我们都已和他相处地非常融洽，所以我急忙跑到车头说：“请等一等，古斯塔吉还在外面，请先不要开车，我们必须得等他回来。” 火车司机此时已非常喜欢古斯塔吉了，说：“噢！那个哑巴什么时候回来？”他越发逗起古斯塔吉来，一遍又一遍拉响汽笛，好像火车即刻就要离开。接着，我们看见古斯塔吉急急忙忙从树林赶回，火车司机冲他大喊：“快点，你这个哑巴，快呀，不然，我们就丢下你走了。” 我试图要说明的一点是，我们随身带着所有的生活用品相当不错，这样我们就可以喝茶，可以为巴巴做一些点心，我们带着牌可以消磨时间，等等。携带所有这些行李对于我们是很头疼的事，因为我们不是那种雇佣劳力的人。所带的每一件东西都得自己扛着，我们清楚这一点。所以我们总是想尽量地轻装旅行，可是到了我们带上所需的每一件东西时，你可以说，我们有小山一样的行李。可是，一次又一次，它又带来了极大的便利。 这对可怜的韦希奴仍然是个严峻的考验，我们每次上下火车，他都要负责把所有的行李载上卸下。我们经常换乘火车，因为巴巴会去偏僻的地方联系玛司特。这意味着要多次转换火车，下了火车以后乘公共汽车和牛车，什么都坐。这对我们总是紧张的时刻，因为在这些小车站火车停留时间不长。在大型车站，火车可能会停留半个小时，但是在一些小站，火车最多只停五分钟，而人总是那么多，那个时候，上下火车成了一场搏斗，更别提行李了。 我们到底有多少行李，为了让你们有个概念，我记起一件事，它就发生在我给你们讲的这次旅行中。其中有段旅程我们待在两个不同的车厢里。我们设法为巴巴预订了一个单间，相邻有一个没人预订的四人间留给满德里。火车进站了，每个人都有职责，我照料巴巴安全上车并且舒适地待在二人单间里。同时韦希奴照看所有的行李上车。这是一项繁重的工作，他提前清点，在火车进站前垒好，然后尽快及时地把它堆到火车上。之后再全部清点一遍，以确保带上了每一件东西。然后才重新整理，把它们塞到座位下面或者什么地方，以保证满德里们的舒适。 这一次，如我所说，我们有一个预订的单间。韦希奴就把行李放进了单间。这一次他轻松得多，因为他不必担心其他那些拼命挤上火车的人，或者很多带着行李下车的人。我们在一个小车站，停车时间不长，巴巴说韦希奴可以把行李放在单间里。所以他照办了，把它们摞起来，设法把所有的行李都塞进去，然后快速清点，它们全都在，他大大松了一口气。我们都松了口气。紧急状况再一次过去了，巴巴安全上了车，行李也全都搬上来了，我们可以稍微放松一下了。 韦希奴回去和其他人在一起，我和巴巴在一块儿。方才到第一站，韦希奴就跑到我们的车厢，问古斯塔吉是不是和我们在一起，我们说：“没有，他不是和你们在一起吗？”韦希奴说：“没有，我们到处找不到他，我们一定把他丢下了。” 这可怎么办呢？古斯塔吉是个上了岁数的人，不只如此，他还在保持沉默。要是他被丢掉了该怎么办？他没带钱，不能说话，不能做出解释，并且没有办法赶上我们。这真是个严重的问题。巴巴说：“你肯定找不到他？”韦希奴说：“巴巴，他不和我们在一起，我希望他是和您在一起的。”“他会在哪里呢？”巴巴问。“在车站时他不是跟我们在一起吗？”“哦，或许他走开上厕所去了，没有及时赶回。”你们知道那是古斯塔吉的特点，他的膀胱不太好，老得上厕所，这要花去他不少时间。他行动缓慢，似乎无论何时我们要去某处，他总是在上厕所。我没有给你们讲过，巴巴走出新生活几小时，在马哈巴里什沃召开会议的那一天，一些陌生人闯进开会地点，原因是韦希奴在巴巴叫他关门之后，却把大门开着的事吗？为什么他让门开着？是因为，和平时一样，古斯塔吉出去上厕所，回来晚了。所以韦希奴说，或许古斯塔吉上厕所去了。“为什么你们让他就这么走出去？”韦希奴回答说，他忙于照看行李，根本没有注意到古斯塔吉去哪儿了，他以为古斯塔吉上了火车。 所有这些都是快速进行的，你们明白，因为火车又开始滑动了。所以，巴巴打手势说：“回去检查所有的车厢，或许古斯塔吉上错了车厢，然后回来报告。” 就在火车开动的那一刻，韦希奴赶忙回到了车厢。巴巴转向我，他想知道古斯塔吉出什么事了，我们现在该怎么办？ 正在这时，我们听到从墙那边传来敲击声。“这一定是韦希奴给我们的信号，”我说，我们断定那是韦希奴在告知我们，古斯塔吉终于找到了。由于没有通道，他无法通知我们，除非火车停下，他才能跑到外面，来到我们的车厢。我们感到释然，一切都没有问题。但是韦希奴却不停地敲，每隔几分钟，他就敲一下墙，我心想：“是，我们明白，我们知道古斯塔吉和你们在一块儿，那也没有必要敲个不停，我们又不是聋子。”因为我觉得噪声会打扰巴巴，他躺在其中一个卧铺上，在休息。我认为韦希奴不需要每隔几分钟左右就敲墙。我们到达下一站时，韦希奴跑了过来，我被他的叫喊下了一跳：“巴巴，哪儿都找不到古斯塔吉，我检查了每一节车厢，他不在火车上。” “不在火车上？这就是你一直不断地敲打我们的墙的原因？” “您这是什么意思？我没有一直敲你们的墙。” “那会是谁……”就在那时，我又听到了敲墙的声音，于是我们做了检查。我们发现了什么呢？在我们单间里堆起来的所有行李后面，是通向卫生间的门，火车进站后，古斯塔吉就去那里解手，没有想到韦希奴把所有的行李都堆在了门前，可怜的古斯塔吉发现自己被困在里面了。他在沉默，不能说话，因此他敲打卫生间的门，以期引起我们的注意，而我也没有察看，因为整个时间我都以为是韦希奴在敲墙，想让我们知道古斯塔吉和他们在一起。 这只是给你们一个概念，我们有多少行李，我们上下火车时有多么紧张。事实上，在我正给你们讲的这同一次旅行中，有一次，在所有的行李都搬上了火车后，韦希奴进行清点，发现少了一件行李。为了设法在喧闹拥挤中及时登上火车，他把一件行李留在站台上了。然而，火车已经开出了车站，现在回去取，已经太迟了。 巴巴因此对韦希奴很不高兴。韦希奴的忍耐到了极限。他是那么努力地想取悦巴巴，可是现在却发生了这样的事情，巴巴表示不悦。韦希奴承受不住了，他开始把怒火转向古斯塔吉。“这都是他的错，巴巴。”韦希奴说，“照看所有的行李已经够困难的了，可那大部分都是古斯塔吉的垃圾，我们一直都得拖拉着，他每天都会整出新的拉圾并且坚持让我们带上，我如何能顾得过来呢？这太过分了，巴巴。”说着，韦希奴拿起一捆古斯塔吉的垃圾，要把它扔到窗户外面去。古斯塔吉一把抓住，抱着不放，不让韦希奴扔出去，他们把垃圾捆儿拽来拽去，就像展开了一场激烈的战斗。当然，古斯塔吉什么都不能说，但是他的脸涨红了，用尽全身力气紧紧抓住他的宝贝，韦希奴叫喊咆哮着，别忘了，所有这一切就发生在巴巴的面前。最后，巴巴拍手让他们俩都坐下。  现在看起来，这很好玩儿，但是在当时，他们俩都非常认真。不过，这不是我想告诉你们的，所有这些只是一个背景，以便让你们了解我们的旅行是什么样的情形，造成了怎样的紧张，小小的火气都会窜上我们的神经，乃至突然间爆发。一如往常，是巴巴让我们恢复了理智和平衡。现在，我的故事才真正开始。巴巴帮助我们恢复平静的方法之一是，在我们面前呈现出一幅美景，就像在笨牛面前晃动着胡萝卜，说我们一旦最后抵达加尔各答，就会住在一个条件不错的旅馆里，将会得到充分的休息，吃一顿好饭，彻底放松一下，好好享受享受。 所以，当我们的怒气开始爆发，或者对旅行还有什么变得满腹牢骚时，巴巴就会转移我们的注意力。他提出一旦到达加尔各答，我们将会有怎样美妙的逗留，所以我们都期待着。这很自然而已，我们都已精疲力竭，从未得到适当的休息，吃饭不规律，既使最终能吃口饭，也称不上是一顿饭。巴巴无须用很多哄劝就可让这个画面对我们极具吸引力——在一个僻静地带的旅馆里度些时日，得到休息，吃到可口的食物。 我们终于抵达加尔各答。我们以前到过那里，住在一个安静地方的不错的旅馆里，所以我们就去了那。那不是一个豪华的地方，不是五星级饭店，你可以叫它一星级，但它适合我们。我们吃了一顿可口的饭菜，然后回房间就寝。无论何时随巴巴旅行，我们总要设法找到三间屋子。巴巴住中间的，另外两间空着。这是因为巴巴不想在夜间受到任何打扰，人们在隔壁屋子睡觉时弄出的噪声给巴巴带来太多的干扰。所以，我们为巴巴安排一间，一间给满德里，然后设法确保巴巴房间的另一面的屋子空着。巴巴想尽可能不付那间屋子的房费。我们只是问经理他有没有一个空房间，然后再设法得到两间相邻的屋子。 我们这次也做到了这个。尽管是旺季，我们仍旧为巴巴找到三间相连的屋子，我们都非常高兴。我打开巴巴的卧具，为他铺好床，巴巴躺在上面休息，我坐在他房间守夜，满德里打开他们的卧具，睡在走廊上。 现在一定是夜间十点了，我们都感到很惬意，旅行终于结束了。然而，让我们没有想到的是，在这种旅馆里人们吃饭很晚。他们还喝酒，侍者们推着载着食物和饮料的小推车，在大厅里来回走动，把食物送给顾客。 “那是什么声音？”巴巴问，因为小推车弄出了很大的噪声，你们知道那种咯噔咯噔的响声，以及银器和盘子碰撞的乒乓声。我出去查看，回来向巴巴汇报。“巴巴，就是一些推车在为人们送食物。” “这个不行，”巴巴打手势说。“太吵了，我们得离开。” “巴巴，”我说，“现在已经十点多了。人们很快就要上床休息了，噪声会停歇的。让我们再等一小会儿，一切都会安静下来。”我这么说着，我希望它真是那样，不过，老实讲，我必须承认这也是因为我不想被迫重新打包每一样东西。巴巴同意，可是几乎同时，又一辆推车隆隆地经过我们的房间，巴巴坐起来说，这样不好，我们必须离开。 我说：“巴巴，您待在这里，我出去为我们另找一家旅馆。”因为我想，虽然这里吵闹，让巴巴舒服地在屋里等候，也比乘坐人力车穿越加尔各答的大街小巷去找旅馆要强得多。 我出去了一小时左右，确实找到了一家旅馆。一个更好的旅馆，处于一个不错的地带，他们也有相邻的三个空房间。所以，我回去打包巴巴的卧具，满德里打包他们的，我们帮助可怜的韦希奴带上所有的包裹，下了楼梯，准备离开去下一个旅馆。这时，巴巴打手势说：“把我们的钱要回来。”我去见经理，要求还给我们的钱。我告诉他说，太吵闹了，我们不能住在那里，想要回我们的钱。 他当然不想给我们钱。他说他不是按小时出租房屋的，我们使用了两间屋子，应该支付两间屋子的房费。毕竟，其他顾客来过，他把他们打发走了，如果事先知道，他会把我们的房间租给他们，所以他因为我们而赔了钱。我说，既然其他顾客来了，他应该把他们领到我们的隔壁，因为那一间是空的，等等。总而言之，我们一再地讨价还价，最后，我们付了在那里逗留的一两个小时的价钱，便离开前往新的旅店。 我们到达那里，我不得不再次打开巴巴的东西，让他安适。巴巴刚躺下一两分钟，就传来砰的一声。巴巴坐起来看着我。又过了一两分钟，再次响起一个巨大的声音，在夜空回荡着。我站起来，去查看那会是什么。你们知道是什么？原来旅店的隔壁是家铁匠铺，铁匠在铁锭上砸着什么。我把这个告诉巴巴，他说：“这是工作的时间吗？走，我们去别的旅店。”“等等巴巴，让我和他谈谈。”我说。我走到了外面。我想不起来我都说了什么。我想那是我发火的一次。我朝那个人吼叫，问他在夜里这个时辰干什么，弄出这么大的动静，等等。这个人说很抱歉，但他有工作要做，他的火还着着，他想把活干完。他毕竟是个穷人，虽然也想休息，却承担不起上床睡觉所带来的损失，他必须得赶出顾客所要求的活计。“可这里没有顾客，”我说，“工作可以等到明天再做，明天你可以重新生火，那时你可以继续这项工作。”就这么你来我往地争辩着，最后他说：“再给我五分钟，仅仅再给我五分钟，我答应你，我会停的。” 我回到巴巴那里，我记得，甚至在我往回走，进到巴巴的房子之前，还能听见他在工作。“巴巴，他很快就会停下来的。他差不多要做完了，之后就不会再有噪声了。”几分钟之后，他确实停了下来，周围变得安静了。终于消停了，我想。但是几分钟之后，从我们隔壁的空房间里，传来了响动。 巴巴又坐了起来，看上去非常不悦。“这是怎么回事？”他打手势说。“我以为你已经做好了安排让这间屋子空着？”“我安排了，”我说。“一定是出了差错。”所以我去见经理，我说：“这是怎么回事？你让我们的隔壁住了人。”“是啊，”他回答。“我还能做什么呢？这是旺季，把客人赶走，我损失不起。而且你们并没有付那间屋子的房费。”“是，但是我在订那两个房间时告诉过你，如果有人来想住那个房间，请把他们打发走，我们来支付那个房间的费用。”你们知道，巴巴不希望我们浪费钱。他让我们尽量只付两间屋的房费。这使我们很紧张，因为我们知道如果另一间房被占用，巴巴是不会高兴的，所以我能做到的是，征得经理的同意，我们先支付两个房间的费用，如果有客人来，不要租给他们，那时我们会出房费。但是这个经理没有这么做。似乎他不肯定我们会同意付费，虽然我已经告诉了他，所以来了一对夫妇，当场给了钱，他就把他们领到了那个房间。他推测，毕竟我们并不使用那个房间。也许他甚至想一个房间收两次钱，一次收他们的，一次收我们的。所以，又发生了激烈的争执。我上楼告诉巴巴发生了什么事，我告诉巴巴我保证能让经理把那对夫妇挪走。 “不用了，”巴巴说，“我的心情被破坏了，这不好，让我们再次搬家，要快，我不高兴待在这里。”又一次，我们不得不重新打包。这时早已过了午夜。一定接近凌晨一两点了，我们还没有合一下眼，巴巴情绪不佳，催促我们行动要快点，所以我急急忙忙捆起巴巴的卧具，这时，古斯塔吉来到我的面前，开始打手势对我说着什么。 好像是他的一只鞋带滚到床底下了，他想让我给他找出来。然而我正忙于捆卷巴巴的行李，不能关注他的手势，因为要去看他在说什么，我就得认真看他的手，如果那么做，我就不能专心打包巴巴的行李，我受够了，对他说：“不得不照顾一个哑巴已经够糟糕的了，我可不能对付两个。”我被完全激怒了，就脱口而出。我不知道此时巴巴就站在我的身后。 我所知道的下一件事是，巴巴揪住了我的耳朵，拧着我的耳朵说：“你叫谁哑巴？我不是哑巴，我在保持沉默。” 我尴尬极了。“是，巴巴，”我说。“对不起。”我向他道歉。现在我可以对此一笑了之，可是在当时，那真是一件令人羞耻的事。可怜的古斯塔吉，似乎总是他做我们的出气筒。可是他有什么办法呢？保持沉默已使他异常艰难，而他比我们其余的人年纪大得多，他需要我们的帮助。假若休息好一点，假若有时间，我们会意识到这个，我们就不会那么做，这就是我想与你们分享的，我试着让你们瞥见一下我们的旅行是怎样的情形。那么的紧张，我们的神经变得那么急躁。一次又一次，我们不得不打包每一样东西，一次又一次，巴巴叫我们不要付全费，我不得不和经理讨价还价，要回一些钱。 可是最令人尴尬和羞辱的时候还没到呢。当我们载着所有的行李上了一辆马车，那个铁匠看见了，他走到我跟前说：“我觉得你大哥有病！你叫我停止工作，现在，你们要走啦？”再一次，我不得不说点什么安抚他，我不得不道歉，编了个借口，整个时间巴巴都在催促，所以我们去了另一家旅馆。 我们找到一家旅馆的时候，几乎已经是早晨了，再一次，我们打开了每一件东西，我铺开我们巴巴的卧具，让他舒适，最后，我们睡下了。我们劳累疲倦极了，乃至睡过了头，我们起床的时候，天已经大亮了。连巴巴都睡过了头，他还在睡着。满德里们安静地坐着，以免打扰他，巴巴坐起来打手势说：“几点了？”我说：“十点了，巴巴。”巴巴显得不安，“我们怎么如此睡过了头？”巴巴问。我说：“我们都累坏了。”巴巴坐在床上，他看上去仍然很严肃，他的情绪不佳，他说：“你们喝茶吃早点了吗？”我说：“没有，巴巴，还没有人吃。”巴巴说：“幸好你们没有吃。”之后，他的心情好转了。如果我们没等他就吃了东西，他真的会对我们生气。我们很幸运，至少那时我们有足够的常识去等着。这是爱还是服从，我说不清。无论你把它称作什么，这仅仅是我们伴随主的生活，即随着他的调子起舞。  译自《曾经如斯——跟美赫巴巴一起生活的故事》That’s How It Was, Stories of Life With Meher Baba by Eruch Jessawalla, Sheriar Foundation, 1995 翻译：美赫燕