我不记得是否说过，“凡是你能做的事情，我都能做得更好。”但是小时候我常向人炫耀：“凡是你能为巴巴做的事情，我也能做！” 我也是这么做的。瞧我是怎样为巴巴做王冠与便鞋的，就像美婼及其同伴所做的那样。你在美拉巴德山的陈列室里看见了漂亮的王冠，拖鞋，长袍和花环吗？它们都是美婼和她的同伴用纱丽上的金线和丝绸做的。这些贵重纱丽是她们加入巴巴时从家里带过来的。 还有用花做成的王冠和便鞋。花是我从在美拉巴德疯长的乳草丛中采的。美婼会花上一个小时，为她的至爱做花冠，即使他只戴一分钟。 那时我大约八岁。我坐在美婼身边，望着她的手指灵巧地缝制她画好的王冠或便鞋图样。她做事时我能感受到她对巴巴的彻底专注。她为巴巴做每一件事，我都能感受到这种专注，无论她是为巴巴准备茶水喝，还是为巴巴缝制王冠戴，她对巴巴全心全意的专注，使她的每一个动作都是一种静心。 美婼做王冠的时候，我会给她递剪子或者跟她一起找丢掉的针，她会让我感到我真正在帮助她。 但是帮助还远远不够。我要独自为巴巴做王冠和便鞋。我做到了。 我不停地想着怎样做。一回到普纳，我就拿出攒的全部零用钱，直奔小商店。店是一位叫卡姆巴塔的帕西人开的，卖金线，闪光圆片，以及镶纱丽边、钱包等物的应有尽有的亮闪物件。 在那个窄窄的商店里摆放着两排展示架。我把鼻子贴在玻璃上，挨个滑过它们，仔细查看每件小物品。走到一些别致的帆布带子前我停下了，它们饰有闪光圆片和花朵，连在松紧带上。我得知那些东西是做女式袜带用的。这就是我所要的。我把最漂亮的那个买回家，还有一些零散的闪光圆片，并着手制作。 做王冠不难，我只需要把松紧带剪掉，把两头缝起来，形成一个圆圈就行了。做便鞋较麻烦。我用了很长时间，把硬纸板剪裁成鞋样，在上面缝上一条条的闪光圆片。 看！做好了。巴巴的小妹妹为他做了一顶王冠和一双便鞋。它们虽然非常非常小，对我也不显得奇怪—在小孩子的梦想里，一块儿鹅卵石就是一座城堡。我为自己的劳动成果感到无比欣然和自豪，迫不及待地等着放假，再去看巴巴。 那一刻终于来了。我到了美拉巴德。巴巴在女满德里中间一落坐，我就把作品拿出来献给他，极力掩饰内心的激动。巴巴把王冠和便鞋托在掌心，伸出手让美婼和所有人看。他脸上闪着快乐的光，对我送给他的这个难以置信的艺术品惊讶不已！他举起小王冠放在头上，随后穿上只能放进小脚趾的便鞋。人人都发出了唏嘘的赞叹。想想看，王中王头上戴着小孩儿做的王冠，小脚趾上套着小孩儿做的便鞋，伸着腿斜靠在长椅(gaadi)上。 他叫我过去，拥抱了我，再一次让我感觉好极了。他以只有他才会有的方式接受了我的礼物。唯有巴巴的宇宙心灵，才能如此全然而完美地，接受一个小孩子的不完美礼物。 译自《神兄》（God-Brother—Stories from my Childhood with Meher Baba By Mani S. Irani，Sheriar Foundation，1993） 翻译：秋子       校对：田心