作者：保·纳图 从1959年起，美赫巴巴开始在浦那的古鲁帕萨德度夏。古鲁帕萨德位于滨江公园路，是由巴罗达的王妃献出供巴巴使用的一座宫殿。整个1960年代前期，在一些周末，巴巴慈悲允许爱者们前来达善。居住浦那、被印度巴巴爱者誉为桂冠歌手的P·玛度苏丹，频繁拜访古鲁帕萨德，在大小聚会上为巴巴演唱。他创作了许多歌曲献给巴巴，为巴巴喜爱。赞词配以生动曲调，愈加引人入胜，巴巴经常让玛度苏丹在其他人伴奏下，为他和聚会众人歌唱。 玛度苏丹颇受欢迎的一首歌曲叫“美赫伊卡姆”。这首歌曲很有趣的一个特色，我记得，每一句都以字母“m”结尾。这激起了巴巴的兴致，给伴随他居住古鲁帕萨德者，名后都缀了字母“m”。比如，彭度成了彭度姆（与巴巴早年间给他起的昵称彭度拉姆不同），韦希奴姆，美赫吉姆等等，诸如此类。 一次周末，众爱者中有一位高级法官，从加尔各答来的姆卡吉先生，带着他的妻子在座。达善巴巴回家后，姆卡吉写信给巴巴，说他很喜欢“美赫伊卡姆”这首歌，现在和妻子每天都唱。 巴巴听后突然间面露关切表情。“听了这首歌，”巴巴问，“会给人们留下什么印象？它是语言大杂烩。”巴巴打手势：“混合有马拉地语、梵文和印地语。人们听到这些不平常的歌词，会怎么想我？会不会给他们造成错误印象？” 巴巴转向我，问我怎么想。我说：“个人而言，我喜欢这首歌，巴巴。它曲调优美，歌词感觉发自肺腑，我想人们会理解它只是一首歌。” “语法上正确吗？”巴巴问。 “巴巴，我觉得可以。”我再次回答，但巴巴不满意。 “你知道潘杜兰戈·萨斯特里吗？”他问我。我当然知道。他是著名的梵文学者，在德干学院的语言研究学院工作。另外，因家住附近，他已开始在闲暇时来古鲁帕萨德达善巴巴。 “你知道他住哪儿吗？”巴巴问我。 “我没有他的地址，”我回答，“不过我知道他住在德干学院的校园里。” 巴巴看起来很高兴。“去问问他对这首歌的看法，”巴巴打手势。我接受了这个命令，也许看上去不够紧迫，巴巴打手势道：“别等到明天。现在去。” 我拿着歌曲的复印件，乘嘟嘟车去德干学院寻找潘杜兰戈·萨斯特里的住处。见到我，潘杜兰戈·萨斯特里很惊讶，到我拜访为止，我们不过仅寒暄过一次。我给他看了歌曲，解释说巴巴对歌曲中马拉地语、印地语和梵文词语不合文法之处表示关心。萨斯特里回答说他也喜爱这首歌，认为它很好。 “确实，”我赞成，“但语言的使用如何？” “它是用心灵的语言写的，”他答道，“因此平常的语法规则并不适用。” 我很高兴得到一个可以回复巴巴的结论。我多待了一会儿，因为萨斯特里招待了我一些点心。能够礼貌道别时，便急忙赶回古鲁帕萨德，以免巴巴等我。巴巴一见到我就打手势：“那么，他怎么说？” “巴巴，”我回答，“萨斯特里说它是用被您的爱唤醒的心灵的语言写的，平常的语法规则并不适用。” 听此巴巴显得很是放松，微笑着打手势：“那么如果法官和妻子继续唱这首歌是没问题的。” 巴巴让埃瑞奇回复姆卡吉的信。巴巴对结果显得高兴，打手势让我靠近。给了我一枚象征神圣奖励的新鲜饱满的葡萄。 由爱激发的心灵之语的确超越所有规则，正如至爱巴巴对爱者们的开示： 神倾听发自心灵的祈祷，神不听口舌以及头脑之言，他回应心灵之语。心灵之语是献给至爱的爱之歌。至爱只能在你内里找到，因为他的唯一住所乃是心灵。 译自保·纳图编录的《美赫巴巴的爱的故事》 翻译：美赫锋   校对：美赫燕