作者：考赫亚·萨塔拉瓦拉 **Compassion That Passes Understanding** Kohiyar Satarawalla 1954年我首次与美赫巴巴密切接触。那时巴巴住在萨塔拉（Satara），我被允许多次见他。他出于某种原因决定教我背诵琐罗亚斯德教的圣典《阿维斯陀》里的一个祷文。作为完美的化身，巴巴并不满足于仅仅让我记住词句，而且每每让满德里纠正我的发音。这总共花了很长时间，但最终我还是能够令巴巴满意地从头到尾背诵祷文。 1955年8月，巴巴在孟买的阿希阿纳（Ashiana——Nariman 和Arnavaz的公寓）举行一天的达善活动。他叫我参加这次活动并背诵这个祷文，因为有很多帕西（拜火教）家庭将从纳乌萨利（Navsari）和其他地方来。巴巴还说如果我来的话，他会让我搭他的车返回萨塔拉。 仅仅因为是巴巴的命令这一点，我怎么都会参加这个活动的，但跟巴巴一起乘车远程自然地极有吸引力。不过，那时我缺钱，即使去孟买都困难。但巴巴似乎很不经意地安排我为拉姆玖（Ramjoo）打字，我得到25卢比的工资。这让我能够坐火车去孟买参加达善活动。 在阿希阿纳，巴巴对我的背诵很满意，用一个拥抱和一个亲吻奖励我！我怎么能形容我的喜悦之情！但随后巴巴却向我扔下一颗“炸弹”！他对我说虽然他曾计划用他的车带我回萨塔拉，但现在他不得不带另一个人到普那，因此车里没我的位置了。巴巴又说我应该跟阿娄巴（Aloba）一起乘火车从孟买去普那，在那里的火车站与他会合，然后坐巴巴的车跟他一起走剩下的路程。 我十分失望，但我只能服从。于是第二天早上阿娄巴和我，外加因未预定车票在印度坐三等车厢的乘客的通常困难，爬进了一列预计在上午11点到达普那的火车。 随着火车呼哧呼哧地行进，我因失去跟巴巴一起旅行的机会而感到沮丧，我发现自己想到：“巴巴是神，我知道他是神，但他为什么改变计划？如果巴巴真是神，那么这列火车就应该马上停下。”我接受巴巴是神，又接着向他挑战要他证明，这真是愚蠢透顶，但那时我的脑子就是这样运作的。 几乎就在我脑子里发出这个挑战的一刹那，火车出乎意料地停了下来，距前后的车站都有数英里。原因是机车顶部的电线断了，火车没有了动力。在救援车来接之前，我们不得不等上几个小时。 我唯一的念头是，我们本应在上午11点与巴巴会合。与之同时，在普纳，巴巴因我们没出现而焦急，他不住地问满德里火车出了什么事，并一次次地派埃瑞奇去问站长火车什么时候到。巴巴不喜欢天黑后到萨塔拉，因此等了我们约5个小时之后，巴巴在下午4点左右坐车离开，去萨塔拉。我们6点左右才到普那，又累又饿，发现错过了巴巴的车，只好设法挤进当天开往萨塔拉的最后一班汽车。我们到时大约是晚上10点，阿娄巴去男满德里住的红木旅馆。我回到自己家，精疲力尽又心烦意乱地上床睡觉。 我天生不喜早起，再加上头天的旅行，所以当第二天一大早阿娄巴来叫我马上去时，我毫无准备；巴巴找我。为了拖延时间，我告诉他说我必须得穿衣，刮脸，洗澡，完了以后我就去。阿娄巴一个人回到巴巴那里，只是过了一会儿又回来了，带来口信说：“马上来。巴巴对这种拖延不高兴。”我依然拖拖拉拉，很久才磨磨蹭蹭跟阿娄巴走到红木旅馆。巴巴在等着我。 巴巴显得很不悦，眼中含怒。他通过埃瑞奇问我：“你知道你的行为多么可厌吗！你把我的命令当作什么了？玩笑？”巴巴说着，我能看见他眼睛里的火焰：“拉姆玖，你没告诉他该怎样服从我的命令吗？今天早上我派阿娄巴去带他，甚至在我第二次派阿娄巴去叫他之后，此人才悠闲地溜达过来。我叫谁，谁就应该立刻冲来，而不是借口洗澡穿衣，哪怕你正在洗澡，也应该不擦身子，就跑到这儿！” 过了一会儿，巴巴情绪转变，他双目闪烁着光辉，问我昨天我们的火车出了什么事。我不想坦白当时的念头，只说了电线断了一事。巴巴对这个回答不满意，接连追问我更多的问题，最后打手势说：“你向我隐瞒不了任何事，我知道一切，但我想让他们（指满德里）都听听这个。” 我只好不情愿地讲了整个故事。巴巴显得很严厉，开始训斥：“是什么让你脑袋里生出这么疯狂的念头？你知道你引起多大的麻烦吗？你给上百人造成不便，也让我焦急。我几次叫埃瑞奇打听你的情况。我们很晚才回到萨塔拉，这里的每个人都焦虑担心。可怜的阿娄巴不得不跟着受苦，除此之外，他今早还得两次去叫你。 因为你的恶作剧和愚蠢念头，你除了从火车上所有的人那里得到成千上万个坏业相之外，一无所获。他们因火车晚点而间接地诅咒你。想想你造成的这一切破坏吧：有些商人要赶到普纳做重要的生意，有个人急着按时探望生病的父亲，另一个人急着把妻子送到医院生孩子。所有的火车调度都被扰乱，受影响的人有长长的一串。这一切都是因为你生出那么个无聊的念头，想检验我！你认识到自己收集了多少的坏业相吗？你几乎不可能消除它们。从现在起，你必须十分小心你的念头，尤其是与我有关的。” 巴巴随后命令我立刻向他顶礼。我顶礼完后，他表示：“现在你已把所有那些业相都放在我的脚上了，所以不要担心了。” 巴巴的慈悲让我震撼，这是怎样的无限啊！他竟然会对我脑子里一闪而过的念头作出回应，让火车停下！这是他不遗余力增强爱者信心的一个感人例子。而他这样做却给自己带来这么多额外的痛苦，这更是对他的神性的有力证明！他的慈悲确确实实超出了理解！ 译自《恩典的雨露》保·纳图编辑 (Showers of Grace compiled by Bal Natu) 翻译：美赫锋       校对：田心