1939年第一次蓝车旅行期间美婼巴巴玛妮在恒河边 **在美拉扎德的首次居住；** **奥兰加巴德，赖布尔（Raipur）和克什米尔** **1944年** **奥兰加巴德（Aurangabad）** 从拉合尔回来后我们在美拉巴德山上的东屋住了两个月。之后在1944年初巴巴搬到奥兰加巴德。女子这边巴巴带了玛妮、我、美茹和玛格丽特。这次我们在奥兰加巴德大约住了两个月。同年晚些时候我们返回美拉巴德，住了六个星期左右。 巴巴在那里租的房子属于一个很好的穆斯林家庭。房子相当小，穆斯林样式的，环绕着院子而建。这家人在我们住的这条路上拥有几所房子：我们女子住一所，这家人住在附近另一所，男满德里住在一所农舍。我记得我们刚到时，这家人很好心地送给我们好吃的咖喱米饭（pulao）。他们想到我们旅行后会很累，不会安排做饭。之后，他们有时也会送来特别的食物。 在奥兰加巴德，玛妮开始做饭。在这之前，娜佳、凯悌或吉蒂和我们一起旅行时负责做饭，但现在巴巴让玛妮做饭。我在厨房帮她。我清洗蔬菜，玛妮在火炉边。她问我怎样做这个或那个菜，用多少调味品，并把这一切都写下来，我们在一起很开心。玛格丽特在那时不能吃盐，所以我们吃的每样东西，做时都不放盐。 有一天巴巴和我们一起坐在阳台上，我突然感到有人在看我们。我环顾四周，见一个小女孩在偷看巴巴。巴巴的隐私是那么少，我对这种侵扰有些不悦。这个女孩跑开了，但她时不时地回来。我们意识到她是被她奶奶，也就是我们房东的母亲派来的。我们没告诉这家人巴巴是谁，但这家的奶奶对巴巴很好奇。我们离开之前，巴巴在那里举行了一次达善活动，这家人知道他是谁了。我们后来在同一年再次住他家的另一所房子时，全家人都想跟巴巴在一起。巴巴甚至邀请他们来美拉巴德参加同年我的生日庆祝。整个家庭都来了，住在美拉巴德，老奶奶一个劲地为派她孙女偷看我们而道歉！ 巴巴不做玛司特旅行时，他有时带我们散步或观光，我们就是这样看到埃洛拉石窟（Ellora Caves）和道拉达巴德（Daulatabad）的。 我们在奥兰加巴德第一次居住期间，一天巴巴想到个主意。“你在这儿想游泳吗？”他问我。巴巴发现男满德里农舍对面有一个很大的空池子。它一定是从前某个穆斯林王公家的女子用的。这个游泳池离我们的房子很近，但由于没有巴巴我们不能去那儿，所以未曾看到。巴巴让男满德里离开农舍，他把我们带到那儿。那是很大的空池子，落满灰尘和干树叶。 “这里没有管子，巴巴，水从哪里来？”我问他。 “这个不要紧。”巴巴回答说：“只要告诉我，你是否想游泳。” 玛妮说是，我也说是的。现在我能游一点，也喜欢。因为是巴巴建议的，他一定是想让我游泳。因此我对巴巴说：“是的，巴巴，如果您容易安排的话，我们是想游泳。” “好，这好办。”巴巴说，但为了我们，巴巴费了很多麻烦。他首先让人清除了池子里的树叶和灰尘，然后清扫得漂亮干净。之后卡车开始运来大桶大桶的水。我们从房子里可以看到卡车转弯去游泳池，连续几天卡车运来的一桶桶的水被倒进池子。然后巴巴又带我们看我们的新游泳池。 “水够吗？”他问我们。 “哦，是的，巴巴。”我告诉他：“池子很漂亮，巴巴，您太好了。我们会很喜欢游泳的。” “你们可以每天三点钟来这儿，一直游到四点半或五点。”巴巴对我们说。 所以第二天三点我们准备好游泳，去巴巴用那么多的爱为我们准备的游泳池。当然，我们去那里时，满德里不得不离开他们的农舍，我们很隐蔽。我们四个人高兴地游泳戏水，直到玛格丽特提醒我们：“现在各位要认真了，练习侧泳。”她还让我们练习其它姿势：蛙泳、仰泳和潜水。巴巴让我们学了很多种姿势。 享受巴巴用这么多的爱为我们准备的泳池的，并不只是我们。几天之内大量的青蛙驾到，池面出现了一层绿藻。我们未曾看到任何蝌蚪，奇怪一夜之间不知从哪里来了这么多青蛙。所以我们在游泳之前用一张床单捞掉绿藻，并赶走青蛙。在我们当天游完泳后，它们又径直跳回游泳池。 过了些天之后，巴巴说：“现在我们把美拉巴德的女孩们叫来，也让她们游泳，换一下环境。”因此凯悌、拉诺、娜佳、吉蒂、蔻诗德、苏娜姨妈、曼萨丽和其她一些人都坐公共汽车来到奥兰加巴德。巴巴让男满德里搬出那个农舍，让美拉巴德的女子们住在那里。凯悌尤其喜欢游泳，但她的耳朵对水敏感，因此她用棉球把耳朵堵上，剪掉一只袜子的顶部，拉下来盖住头发，像个游泳帽。然后她就准备游泳了。 天气温暖，在巴巴用这么多的爱给我们运来的水里游泳，每个人都很高兴。 1944年4月，巴巴带我们——玛妮、我、美茹和玛格丽特——第一次在美拉扎德居住。 **美拉扎德——巴巴的家** 要讲述美拉扎德是怎样建立的，我们是怎样最初住在那里的，我必须倒回几个月，回到1943年底巴巴和我们从拉合尔回来的时候。巴巴想在一个气氛不同于美拉巴德的安静地方闭关。那时很多女子住在山上，包括东方和西方人，巴巴肯定是需要一个更隐蔽的地方工作。 巴巴后来告诉我们事情的经过。那时他让男满德里为他找一个气氛好的安静地方，男门徒们，连来自阿美纳伽的萨如希和阿迪，都在整个阿美纳伽地区寻找这么个地方。但是他们找不到合适的。 后来有一天韦希奴老师沿着奥兰加巴德公路骑车，他看到一条安静的公路岔开。他曾听说英国人在二十年代早期建的一个为阿美纳伽供水的湖，就在这个方向。他感到那里一定还会建有一些房屋，让监督建湖的工程师们住。所以他沿着这条安静的路骑下去，并很快发现了将成为美拉扎德的地方，韦希奴感到这正是巴巴会喜欢的地方。 巴巴去了那里。他看过后很喜欢，有一小段时间巴巴在那里的一个房间里闭关，但是我不知道细节。 巴巴返回美拉巴德时，他对玛妮和我说：“后天穿上纱丽，我们出门去看看这个地方。你们会喜欢它的，它在一个湖边。” 我想，“多好啊，在湖上的房子，那一定很美。”能和巴巴一起出门我们高兴而激动，那天到来时玛妮和我跟巴巴一起去美拉扎德。 巴巴带我们来到这个满是树木的可爱地方。它不在湖上，但离湖不远。美拉巴德土地很贫瘠，但这个地方苦楝树、罗望子和凤凰树成荫。我喜爱树木，所以我非常喜欢这里。 巴巴问我：“这儿很美，是不是？你喜欢吗？” “哦，是的，巴巴，”我说。“我很喜欢这里。这是个美丽的地方，这里的树已经长大了，那么凉爽遮荫。” “我也很喜欢这里，”巴巴对我说。“以后我们将建一所房子。” 当时那里只有一部分的女子农舍，就是现在美茹和阿娜瓦丝住的房间，但房间的一部分没有屋顶。当时那里还有另外一个房间（巴巴曾在里面做那次的短期闭关）以及一个旧建筑的地基。如今男门徒住的那边，我记得那时有两间房：法鲁（Falu）的房间和厨房。如今男门徒那边的一排房子那时不在，满德里大厅，它最初做车库后来做希巴（Sheba）的马厩，当时也没有建。 我们第一次在奥兰加巴德时，巴巴让人修整了农舍的屋顶，在旧地基上建了一座小房子，就是我们现在住的房子所在的地方。 我们从奥兰加巴德回到美拉巴德，收拾了我们的东西，在1944年4月第一次和巴巴搬到美拉扎德。只有玛妮、我、美茹，所有的西方人中只有玛格丽特。 巴巴住在美茹和阿娜瓦丝如今住的小农舍里。它那时只有两个房间（后来又加盖了两个房间——凯悌和拉诺的房间，阳台也加宽了）。巴巴只在夜间需要小农舍，因为白天他和男满德里整天在一起。我们女子住在新建的房子里，它很小。玛妮、我和美茹合住一间，玛格丽特住在很窄很小的另一间。我们相当拥挤，但是只要巴巴和我们在一起，我们不介意任何的不方便。我们住的新房子里还有一个小食品室，一个月后巴巴叫娜佳和我们住在一起，她在这个食品室里做饭，因为没有合适的厨房。后来瓦露加入我们。有个以前的建筑物留下的地基，我们现在的厨房就建在上面。瓦露搬来石头，用泥和水做成水泥，曾亲手在那儿建过一间小厨房。 我们在屋子前的狭窄阳台上吃饭，坐在小凳子上，盘子放在膝盖上。巴巴坐在中间。我们的米和豆糊又香又热，因为锅直接从灶台上端到阳台上。那是很幸福的时光，我们的生活简单平静，只有我们几个人和巴巴在一起。 又有两个居民加入了我们。一位是萨如希给巴巴的一只小硬毛犬。她刚到不久我们就遇到一场大暴风雨，因此我们叫她台风（Typhoon）。另一位是一只漂亮的暹罗猫，巴巴让玛格丽特照看她，我们把这只猫叫做艺妓（Geisha）。她住在随身带来的一只有三个隔间的大笼子里。笼子几乎占满了玛格丽特的微型房间，艺妓不愿意离开笼子，但最终玛格丽特说服她四处遛达，像正常的猫那样。 巴巴还给了玛格丽特看守我们的水井的任务，因为村民习惯从里面打水。他们会在桶上系根绳子，把它扔进井里打水上来。巴巴不喜欢他们这样做，现在这是我们的饮用水，他们会很容易将它污染。因为无法知道村民的桶和绳子是否干净。所以巴巴安排玛格丽特备好一副干净的桶和绳子，她将确保村民们打水时用这个。 是仲夏了，玛格丽特要呆在外面非常非常热的太阳下。她戴了一顶遮阳帽，但仍然感到热。我们怕她中暑，因此推荐了一个古老的印度单方：她在口袋里放一个洋葱，不知为什么这会防止中暑。所以玛格丽特在口袋里放上一个洋葱。之后我们每次见她，都会提醒她这事儿，她会笑着同意说洋葱救了她的命。 玛格丽特教我们锻炼，不是芭蕾，只是普通的保健练习。巴巴总是非常讲究，我们应该照顾好健康，即使现在我每天早上都做这些运动。 我一直很喜爱大自然。我喜爱树木花草、鸟和动物。一切自然的东西，我都喜爱；我一点都不喜欢机器。 巴巴一定知道我盼望做些园艺，因为在美拉扎德他让我开始做花园。我最初做一些小花床。有时在傍晚巴巴会带我们在附近的乡间散步，在散步中我们收集漂亮的石块儿，我把这些石块放在我的小花床上。但是几年后，在1948年建造主房时，泥瓦匠把所有这些石块收集起来，放入地基。 在这些年间我很少有机会适当地照顾花园，我们只是在美拉扎德住一两个月，然后会和巴巴一起旅行，很多月不回美拉扎德。几乎没有水和好的表土，这样的条件也很难种植花园。我们不得不从湖边取来好土壤。太阳很热，风常常很猛，那时似乎所有的自然力都在反对做花园。 后来我们住在美拉扎德时，花园建好了，巴巴很赞赏它，对我说花的颜色是多么美。我说：“巴巴，这里种花很难，我们没有好土，几乎没有什么水。” “这就是为什么我欣赏它，”巴巴回答，“因为你投入了那么多劳动，你是用爱去做的。我欣赏这个，这也是我爱它的原因。这让我高兴。” 我们的小房子事实证明很不方便。它建造时我们远在奥兰加巴德，不知为什么它里面的地板低于地面。雨季时我们很担心进水。建造者还用布做天花板，因为我们很少在那里，老鼠开始住在天花板上。最主要的是它太小了，没有地方让巴巴住。在美拉扎德最初那些年，我们时不时来住一两个月，巴巴大多数时间住在一家农舍里，它属于一位名叫戈亚拉（Ghyara）的帕西人，距美拉扎德有半英里。后来巴巴问我希望房子建成什么样。我给巴巴讲了我喜欢的样子，他让人建了如今美拉扎德的主房。 **赖布尔** 我们第一次在美拉扎德只呆了三个月，后来在1944年7月，玛妮、我、美茹、高荷医生同巴巴一起离开，前往赖布尔。高荷刚在孟买完成了她的医学学位，巴巴叫她来加入我们。她在赖布尔和我们住了一个月，然后返回孟买继续深造。 去赖布尔的路上我们在美拉巴德停了两天，玛格丽特和艺妓留在那里。硬毛犬台风和我们一起走。 我们到达赖布尔火车站时，发现一大群人聚集在那里，都在等着问候巴巴。走过急切地等待巴巴达善的人群，这对我们还是第一次，我们不知道如何对付。“只管走。”巴巴告诉我们。所以玛妮、高荷和美茹簇拥在我周围，我们总算穿过了人群。 我们在赖布尔停了一个月，住在行政长官嘉奥.科若瓦拉（Jal Kerawala）为巴巴安排的一座大房子里。他还安排并送来我们所需要的一切物品。房子很大，我们用不了全部的房间。 巴巴像平常一样去寻找玛司特。我们做日常家务活，高荷坐在阳台上一边看守，一边看医学书。在奥兰加巴德巴巴曾经让玛妮做饭，但她仍然有很多需要学的东西，因此她经常来征求我的意见，有时结果很好笑。一天玛妮想做一道甜食，她弄来一些袋装的东西，混在一起。她不知道要煮多久，因此点着火煮呀煮呀。甜食变得像石头！那天有客人在，不过我们还是不能浪费它。玛妮自豪地把它端上餐桌，可是，当她试图盛给别人时，她不得不用刀和勺奋战。我向客人保证它很好吃，每个人都受鼓励吃下去，我们一点都没浪费。 在赖布尔之后，我们和巴巴去了克什米尔。因为高荷那时打算回孟买，巴巴把拉诺从美拉巴德叫来陪伴我们，拉诺从美拉巴德给我们带来一个有趣的故事。 巴巴有个门徒名叫凯克巴德.达斯托（KaiKobad Dastur），他的妻子和三个女儿我们尚未见过。我们在赖布尔时，她们四位都来美拉巴德山的埃舍居住。她们到达之前，美拉巴德的每个人都有点担心，因为女子们听说这些新来者是孟买的名流。多年住在山上并跟巴巴旅行之后，没有谁看上去光彩夺目，她们的日常衣服补丁摞补丁，破旧不堪。 “她们来时，我们白天要穿着最好的衣服，”女子们这么决定：“我们穿旧衣服睡觉。巴巴会希望我们给她们留一个好印象的。” 达斯托家的女孩们到时已很晚了，山上的每个人都穿着最好的衣服在那里迎接她们。她们与玛格丽特、艺妓猫以及其他人合住静修所楼上的房间，即如今的学习室，所以她们上楼安顿好过夜。 就寝时间到时，玛格丽特决定让猫睡在她床上。艺妓还是美拉巴德的新客，玛格丽特想让她在这个陌生的地方感到安全，所以她把猫放在自己的床上，掖好蚊帐。 大家都睡着后，突然很可怕的嚎叫打破了宁静。有人点亮灯笼，每个人都跳下床看是什么造成这个可怕的声音。在玛格丽特的床上她们看到了一场最凶恶的猫战！事情是这样的：另外一只住在美拉巴德的猫嗅到了艺妓，他从开着的窗户钻进来，隔着蚊帐攻击可怜的艺妓。战斗总算被制止了，但不是在玛格丽特的蚊帐被撕成碎片之前，也不是在新来者好好地领略一番穿着破旧衣服的美拉巴德女子之前！每个人都想给新来的女孩们一个美好的欢迎，但迎接她们的反而是一场猫战！后来，我们认识了达斯托一家人，发现她们根本不是世故的社交界女子，而是很天真害羞的女孩。 巴巴在赖布尔的达善活动结束之后，高荷离开去了孟买，是我们和巴巴去克什米尔的时候了。我们计划用两天时间开车到巴德那拉（Badnera），在那里我们将赶上一列开往克什米尔的火车。这次汽车旅行充满曲折。 我们乘坐的是嘉奥雇来的一辆轿车和一辆旅行轿车，他也是司机之一。巴巴和另一个司机坐在轿车的前座，玛妮、我、美茹和台风坐在后排。像平常一样，一个帘子把我们与前排座位分开。在旅行轿车里有开车的嘉奥，一个“完美男孩”、拉诺和男满德里。就是在这段时期巴巴在寻找“完美男孩”，一位满德里找到一个男孩，他向巴巴保证巴巴会喜欢。这个男孩的家人准许他跟巴巴一起旅行。 午饭时我们停在一家驿站旅店。我们自带着午餐，巴巴说他想吃些米饭和豆糊，我们也盼望着一顿好午餐，可是不该如此。装着豆糊的容器盖子就是取不下来，尽管每个人都试过，但它一动不动。一定是打包的时候豆糊太热了，容器里面形成真空，紧紧吸住盖子。因此我们都只是吃了米饭做午餐。 午饭后我们又出发了。我们将在嘉奥为巴巴安排的另一个驿站旅店过夜。我们预期在傍晚到达那里，但是汽车抛锚了！我们所有人，包括巴巴，都出来推车。但是直到后半夜我们才到达目的地。 第二天一大早，只睡了两个小时后，我们就出发了。当然，我们没有抱怨，我们在那儿不是为了娱乐；这是巴巴的工作。 走了一小段路后，巴巴决定调换车里的座位安排。现在车的前排左侧坐着巴巴，完美男孩坐中间，嘉奥在司机座位上。后排是玛妮、我、美茹和台风。我们又开始旅行，但是汽车的喇叭突然不管用了。在印度司机们不停地用喇叭来警示路上的其它汽车、自行车、山羊、牛车、马车、卡车、摩托车和行人。这是在四十年代，那时的汽车装配有一个备用喇叭。喇叭装在汽车里靠近司机的位置，有点像一个系着橡皮球的号角。要让它发出声音，你就按压橡皮球。但是这个橡皮球坏了，喇叭一声不响，这辆车处处都出了毛病！巴巴转身对行政长官嘉奥打手势说：“你为我安排的是什么车？” 在印度没喇叭开车是很危险的，因此嘉奥.科若瓦拉取下这个号角状的喇叭，去掉破了的橡皮球。他随后把喇叭给他身边的男孩，告诉他在必要时像吹号角一样吹它。 这个男孩多么高兴呀！他很响很慢地吹喇叭“呜——呜——”，不只是对走近的汽车，而且对一英里外驶来的任何东西。噪音让巴巴和我们每个人耳朵都要聋了。“不，不要那样。”行政长官告诉他。“等到我们开近时，然后快点‘嘟嘟’吹一下就停下。” 这是一次很滑稽的旅程，但最后，我们到了巴德那拉的驿站旅店。巴巴让人把这个男孩送回家。我们将在当天夜里赶火车去克什米尔，由于我们头天晚上睡得很少，我们都盼望着在旅行前休息一下并洗个澡。我们很放松，不用打开我们的箱子，穿上纱丽，然后再费事叠上它们，再次打点行李。我们正要休息，巴巴走进我们的房间。 “快点儿，穿上你们的好纱丽，我们去看电影!” “好的，巴巴。”我们说。我们怎么能说：“哦，不，巴巴。”于是我们很快打开箱子，穿上纱丽坐进汽车。 驿站旅店的仆人们来给我们说再见，司机坐了进来。我们准备好离开，但汽车却发动不了！司机试了又试想启动它，但它就是不走。又试了几次后巴巴说：“现在太晚了。每个人都下车！” 巴巴从车的前座下来，但我们发现我们的车门完全卡住了。巴巴试图打开它，其他每个人都试了，但它就是不动。此时，驿站旅店的仆人们都盯着我们。车外拉诺对巴巴说：“巴巴，站到旁边，我要踢门。”于是拉诺狠狠对着门踢了一脚，它终于开了。我们回到驿站旅店，虽然没得到看电影的享受，我们却仍然有仔细叠起包好纱丽的麻烦！ 这就是给我们带来如此多麻烦的汽车的故事。 我们只睡了一小会儿，后半夜我们去火车站坐车去拉瓦尔品第（Rawalpindi）。我们必须要在那格浦尔（Nagpur）转车。 “火车进站时，你们女孩们要快点进女士车厢。”巴巴告诉我们。车站非常拥挤，火车只停几分钟。玛妮、美茹和拉诺带我设法穿过人群，火车到站时，拉诺找到了我们的车厢。她看到里面只有两个女子，但是车厢的门锁上了，两个乘客在酣睡！ 拉诺咚咚地敲着门，但没有效果。她叫不醒她们。此时她已变得绝望，因为如果火车把我们留在站台上，巴巴会很生气。最后，拉诺设法打开了一个窗户。她把手伸进窗户，在其中一个女子——完全的陌生人——的臀部上重重拍了几下把她叫醒。此外她还能做什么呢？ 门打开了，我们及时上了车。我们发现我们的旅伴是帕西人。 “你们从哪儿来？”她们问我们。“哦，我们来自于普纳，但现在住在阿美纳伽，”我们回答说：“这是我们的朋友，她从美国来看我们。”我们介绍了拉诺，她们很高兴遇见她。 我们聊天，打盹儿，然后抵达那格浦尔，我们要在那里转车。巴巴告诉我们在那格浦尔车站的某个地点和他碰面，我们要快速地下火车。玛妮和美茹必须和我在一起，这留下拉诺处理我们所有的行李。“快点儿，拉诺，拿上我的箱子，不要忘了我的小提箱。赶紧，拉诺。”我们对她说着，而这时她忙着把每件东西及时拿下火车。 当我们离开车厢时，我回头瞥见帕西女子的脸。她们满脸的震惊。我们曾介绍说这个美国女子是我们的客人，而现在我们却指使她团团转，把她一个人留下处理我们的行李。我们是什么样的人啊！ 去克什米尔的旅途中，我们经由拉瓦尔品第，并在拉瓦尔品第由火车换乘汽车。 **克什米尔** 在1944年8月中旬，我们和台风一起到了斯利那加，并在那里呆了六周，住在斯利那加郊外一座租来的可爱房子里。巴巴已经安排了他的秘书禅吉在克什米尔与他会合。从孟买来的途中，禅吉生病了，他因为在旅行，也不能适当地照顾身体。在斯利那加医生给他做了检查，发现他患了伤寒。他住进医院，巴巴一天两次去看望他。 因为巴巴经常在医院，他对我们说：“你们女孩子可以出去看湖或去看电影，做你们喜欢的任何事。”早上巴巴喜欢让我们出去散步或划船，因为他不希望我们在这么可爱的地方坐在屋里。因此玛妮、我、美茹和拉诺坐马车去达尔湖，我记得湖里长满粉红色的荷花，簇拥着船经过的小水道。我们在那里惬意地划船。我们还游览了沙利玛花园（Shalimar Gardens）。 过了些日子，禅吉去世了，他被葬于克什米尔。巴巴满足了他的心愿。很多年前，在1933年，禅吉伴随巴巴和第一批来印度的西方门徒去克什米尔。禅吉发现克什米尔非常非常美，他一定是喜爱这里的山与湖，因为他对巴巴说：“我想在这里生活和死去，并且葬在这里。”因此他确实返回了克什米尔，住了些天后，死于并葬在那里，就像他所希望的那样。 禅吉是一个很优秀的人，人们想念他。他对巴巴怀有很深的爱，为他做了很多工作，勤奋地为巴巴服务直到最后。 在克什米尔有时巴巴带我们去观光。在一个地方他指着远处的山脉问我们：“你们能看见那座山的中部吗？耶稣的肉身就葬在那儿。” 没有人上那儿去，很难爬，但有一次巴巴在耶稣的墓地旁闭关了几个小时。满德里在山下等他，巴巴独自在那里。非常令人感动。 从克什米尔我们返回奥兰加巴德，路上停留的地方之一是阿格拉。我们一行在半夜到了阿格拉，乘坐几辆马车去住处。我和巴巴乘坐一辆，刚走不远我就注意到这匹马举止奇怪。“快，巴巴，这匹马有问题，我们必须下车。”我对他说。巴巴和我立刻跳下车，刚好赶在马后腿立起前冲之前。 事情是这样的：马车夫喝了很多酒，没有注意到马具的一根缰绳跑到马肚下，在马腿中间摇动。这自然打扰了可怜的马，它只能后腿立起向前冲，让马夫知道某个地方出错了。 我们在阿格拉时，巴巴再次带我们去看泰姬陵。像平常那样，他还联系了玛司特。 回到奥兰加巴德时，我们住在同一个地方的另一所房子里，仍是同一个穆斯林房主。我们在那里呆了大约六个星期，从10月初到11月底。之后我们跟巴巴一起返回美拉扎德，度过这一年剩下的时间。  〔按照巴巴的命令，1944年12月21日，纳瑞曼与阿娜瓦丝在阿美纳伽结婚，1944年12月28日，美婼的生日又一次在美拉巴德大规模地庆祝。1944年12月23日，巴巴和住在美拉扎德的女子们来美拉巴德参加庆贺活动。 在1942年美婼的生日庆祝时，只有女子在美拉巴德山上。这次生日美婼穿着绣着宽银边的粉红色纱丽，她脖子上戴着印有“BABA’S LOVE（巴巴的爱）”字母的金项链。纱丽和项链都是一个亲近的巴巴爱者经巴巴允许送给美婼的。 当客人们聚在一起时，巴巴和美婼走出来，巴巴对每个人说：“美婼是不是很美丽！”〕 **从美拉扎德到海得拉巴；从帕萨拉尼（Pasarani）到美拉巴德** 我们与巴巴一起在美拉扎德迎来了1945年，他的玛司特工作在那里继续着。1月底，巴巴带我们去鲁西帕珀（Rusipop，高荷和凯悌的父亲）在阿美纳伽的房子，在那里我们只住了一个多月。在那个期间我们听说在阿美纳伽爆发了黑死病。印度当时仍然在英国统治下，英国人坚持让所有的阿美纳伽居民接种抵抗这种病的疫苗。但是巴巴说：“你们不要接种疫苗。”因此我们感到很安全。尽管英国人在宣传中很彻底让每个人预防，但我们一个人都没有注射。 在3月初我们跟巴巴一起出发去海得拉巴。 **海得拉巴** 女子这边巴巴带了玛妮、我、娜佳、美茹、瓦露、拉诺、吉蒂和玛格丽特去海得拉巴。当然，我们出发时不知道将去那里多久。我们不问巴巴那样的问题。但我们在海得拉巴住了大约六个月，在那段时间我们住在狂欢山（Jubilee Hills）地区两所不同的房子里。 海得拉巴本身位于平原，但在海得拉巴之外却有一些可爱的小山，由不寻常的岩石形成。很多很多年前这些山上只是一片荒野，没有任何房屋，吉普赛人会在此宿营。英国人首先注意到这个地方是多么美，他们在那里建了大房子，间距开阔且带着可爱的花园。在这些山上只建了几所房子，有钱的海得拉巴穆斯林也搬到那里。 我们住的第一所房子很小，并受蛇害之扰。我们在那里只有很短一段时间，但却发生了一件与娜佳有关的趣事，她像吉蒂一样在表达自己时经常让我们发笑。 娜佳与拉诺及玛格丽特合住一间屋子。娜佳睡觉不沉，一小点声音都会打扰她，在这个房子里她经常夜间听到她床边有声音。娜佳会起来，用手电筒这里照照，那里照照，从而把在那儿睡觉的拉诺和玛格丽特弄醒。有一天夜里，玛格丽特受够了，于是问道：“娜佳，你在干什么？” “我在打手电。”娜佳回答。 “你不是打手电，”玛格丽特说：“你是打我们，用光刺我们的眼睛。我们没法睡。我们不介意闹声，即便打扰你的声音是蛇或不管是什么，只是请你不要用光打我们的眼睛。” 第二天我们听到这个故事都笑了。 巴巴让邓肯为我们另找一处房子。他没有告诉我们这事，但是巴巴一定是想把住在美拉巴德的女子叫来跟我们在一起，换一下环境，所以他需要一所更大的房子。作为神，他知道正有合适的房子在等着我们呢。 离我们的第一所房子不远，有一座很可爱的大房子，还没有全部完工。它仍然需要最后的装饰，比如再油漆一遍、安装门把手等等。 邓肯找到穆斯林房主问：“你能把这所房子短期出租给我们吗？” 房主自然回答说：“但这是我为妻子和子女建的。” “我们不会需要很长时间。”邓肯告诉他，并且很彬彬有礼地跟这个人交谈。 这个房主同意了把房子租给邓肯，这真是令人难以置信。这是一所崭新的房子，房主和他的家人都盼望着住进去，但是他却情愿把它租给邓肯。 “请给我时间完工，”房主请求邓肯。但是因为邓肯知道巴巴急于搬进去，因此他、拉诺和吉蒂不断地督促房主尽快完工。仅仅在几天中，除了灯罩和几个细节之外，其它都完工了。邓肯告诉房主：“现在好了。有了水和电，不用担心灯罩。我们现在就搬进去。” 这个房主不认识巴巴，他一定对这些西方人的表现感到迷惑，他们似乎并不关心房子的状况。 当然，房子里还没有家具，我们对房主说我们将带自己的家具。我们的家具运到时他刚好在那里，他一定大吃了一惊。搬进来的非但不是英国人通常用的漂亮家具，而是这些从当地租来的废旧不堪的床和桌椅。房主环顾四周，看到他可爱的房子摆满这些破家具。他一定是个好心的人！  这还不是全部。他指给拉诺看哪些是卧室，哪个是客厅，哪个是餐厅等等。尽管房子很大，可我们有八个人，巴巴和拉诺知道我们需要更多的空间做卧室。因此餐厅不得不变成一间卧室，拉诺指挥着仆人把我们的床放在那里。 “哦，天，”房主说：“那不是卧室，那是餐厅。”但它变成了卧室。 它还是一所很不错的房子。靠一面墙摆着一个养满小鱼的鱼缸，透过鱼缸的玻璃，我们能看到外面的游泳池。那是个中型泳池，连接着房子，它是那么可爱。穆斯林喜欢美丽的和装饰性的物品，池底的瓷砖是浅蓝色的，散布着白色的星星图案，就好像天空倒映在水中。 我们在这所房子里非常非常舒适。从前面的门廊开始，有一条走廊，铺着红地毯，一直通到后面的阳台，有几个浴室，一个晨间起居室，一个客厅等等。与房子有关的一切都弄得很漂亮。 他们开始建造房子时，房主还规划了花园，因此我们搬进来时已是花草满园。在花园里有一个可爱的客房。 过了些天，巴巴把其余的女子分批从美拉巴德叫来，这样她们也可以游泳并开心地玩，她们住在花园里可爱的房子里。我不知道男满德里住在哪儿，也许住在我们搬出来的那所房子里。 因为这是穆斯林的房子，所以游泳池是隐蔽的，以便居家的妇女游泳时隐蔽。巴巴叫人清理了池子，并让我们用大水龙头往池子里放一夜水，把它灌满。“你们可以在上午十点钟游泳，然后从下午三点游到五点。下泳池之前一定要先淋浴，”巴巴告诉我们。 我们非常高兴，玛妮、我和美茹决定在三点钟游泳。就是在这里玛格丽特教我们跳水的，玛妮和吉蒂不太喜欢跳水，我学会了。在海得拉巴我们完成了游泳训练，现在我们知道了单臂出水、侧泳、蛙泳、潜水、踩水与跳水。有时我们在泳池里呆很长时间，玛格丽特会对我们说：“出来吧，你们会感冒的。”但是我们回答她说我们感觉很好，因此继续游泳与戏水。 玛格丽特的教学方式很美好，她给我们那么大的信心。“不要泄气，”她会对我们说。“喏，你能做更好。现在再来一遍。”她对我们是那么温和。 就这样，凭借巴巴的恩典，我学会了怎样游泳与跳水。 当巴巴和我们在一起时，我们在晚上会围坐在他周围，玛格丽特会朗读阿加莎.克里斯提（Agatha Christie）的侦探故事。不过，巴巴长期地离开做玛司特工作。有一次巴巴回来后，他没有进房子，而是让汽车停在大门口的马路上，坐在车里传话叫我、玛妮和美茹穿上纱丽去见他。而我们还在水里游泳！听到巴巴的命令，我们冲进房间，很快换上了漂亮的纱丽去见巴巴。我们很高兴他叫我们。他带我们三个去电影院，我们看了“法国人的小河”（Frenchman’s Creek）！ 在海得拉巴，台风，那只在1944年我们第一次住在美拉扎德时加入我们的硬毛犬死了。她突然似乎哪里疼痛。她不吃东西，开始发高烧。我们不知道她出了什么毛病。 后来听说有人看见她在追一只游荡的猫时从很高的栏杆上摔下来。她一定是受了内伤，我们救不了她。她是一只多么幸运的狗啊，曾经生活在至爱巴巴的家，和他一起旅行，被巴巴轻拍与爱抚。 〔在1945年9月初，巴巴搬到帕萨拉尼，马哈巴里什沃山脉脚下的乌艾（Wai）附近的一个乡村。以前他们开车去盘齐伽尼时，曾经在路上见过这个类似城堡的建筑。它被高墙围起来，属于一个穆斯林王公。巴巴这次租下这座建筑，同他的大家庭一直住到12月中旬。到帕萨拉尼后不久，巴巴由很多男满德里陪同，离开了很长时间去做工作。巴巴不仅在远至加尔各答的很多地方联系了很多玛司特和穷人，他还做了一次非常严密的闭关。〕 **帕萨拉尼** 从海得拉巴，巴巴把我们搬到帕萨拉尼，在那里我们住在一个穆斯林王公的城堡里。巴巴把在美拉巴德生活的所有女子都叫来住在帕萨拉尼，因此在那儿我们有很多人。我记得有玛妮、我、美茹、娜佳、凯悌、蔻诗德、瓦露、索彤、朵拉、曼萨丽、凯克巴德家、玛格丽特、吉蒂、拉诺和艾琳.比罗。这段时间巴巴大部分时间离开去做他的玛司特工作，还有一次闭关。 可怜的朵拉，拜度的女儿，身体不好。还在美拉巴德山时，她身上长了一些可怕的大水泡，然后变成溃疡。她在帕萨拉尼时，这些水泡继续出现。这时抗生素还没有被发现，因而存在着这些溃疡致使败血病的很大危险。巴巴让尼鲁医生每天给朵拉的感染处敷上杀菌药膏，并让曼萨丽照顾朵拉。巴巴还特别雇了一位妇女陪她，做她要求的每件事。巴巴无微不至地照料我们，我们身体不适时，他对每个细节都关心负责。这种疾病是治不好的，但巴巴的爱和慈悲却医好了朵拉。她后来结婚了，如今已经做了祖母。 巴巴离开之前要我们每天散步，不要单独一个人，而是至少四个人一起。那时帕萨拉尼仍然是很荒凉的地方，野生动物四处游荡。谁和谁一起散步经常更换，有时是玛妮、我、凯悌和美茹，有时是凯悌和三个达斯托家的女孩谷露（Goolu）、佳露（Jalu）和美露（Mehroo）一起去。一天晚上后面这四位散步回来得很晚，她们遇到了这样的事情： 凯悌和三个达斯托家的女孩在傍晚出发，沿着主路上了山道。她们边走边聊，忘了时间，突然发现已是黄昏。她们很害怕，因为离家很远，而巴巴曾经告诉我们要在天黑之前回来。这时沿着山路开来一辆大卡车，车后盖着防水油布，卡车经过她们，转个弯消失了。 “小心，”凯悌警告女孩子们，“我们不能信任这些人。他们可能会把我们放进卡车带走！”女孩们后来转过弯，卡车正停在路上！她们吓坏了。“哦，巴巴，”凯悌说：“卡车停下了。他们一定在计划绑架我们。他们会轻易地用扳手击我们的头！我们不能去那儿，”她告诉女孩们：“只要跟着我，完全照我说的做。” 她们能看见远处山路底端城堡里的灯光，但她们要避开那辆卡车，唯一的回家之路是从山腰下去，山坡很陡峭，布满岩石和荆棘。 “我们怎么能下去呢？”三个女孩哭道。“滚就是了，”凯悌告诉她们：“持巴巴的名，跟着我！”就这样她们奋力爬下山，到家时衣衫褴褛，浑身擦伤，精疲力尽。 当她们告诉我们她们的故事时，我们忍不住笑她们。“你们的胆量都跑哪儿了？”我问凯悌，她总是夸口说自己无所畏惧，若是她遇到一只老虎，她会揪着他的耳朵骑到他的背上！ 巴巴从闭关中回到我们这里时，非常疲惫。看到他这个状况我们很难过，但是我们能做什么呢？这是他的工作，你们想像不出他为人类做了多少的工作，受了多少的苦。 我们在12月中旬离开帕萨拉尼，这一年剩下的时间在美拉巴德度过。 翻译：美赫锋       校对：田心 丽纱