我曾有一个又小又旧的锡箱子，它总是陪伴我去美拉巴德。它对我很珍贵，我把它看作属我一个人所有。在家里我会告诉母亲。“不要碰它啊。它是我的。” 她就会指着小箱子说，“就**这**东西？拿扫帚我也不会碰它。” 这对我倒没问题。 我会把我最珍贵的东西放在箱子里。它成为一个保险箱，安放我用零花钱给巴巴和女满德里买的礼物。母亲和我一回到普纳，我就会开始找寻可带回美拉巴德的礼物。这项日常事务成为一个连接，使我回巴巴身边的希望和喜悦燃烧不息。 我记得有一次为美婼、娜佳还有两个蔻诗德买漂亮的小礼物。那倒是不难。关键的问题是，我买什么送给巴巴呢？应该是一件极其特别的东西。这让我整天忙碌，每天忙碌。就是看不到适合送给巴巴的东西。 一天早上，在上学的路上，我用零花钱买了一派士（约合一便士）的花生，边走边吃。猛然间，我看到一个推着小车叫卖的小贩，车上装满了釉陶器。我站在那里，羡慕地看着那些物品，盘算着这儿有没有可买给巴巴的东西。有洋娃娃，有小动物，还有小鸟。那些洋娃娃根据大小而定价和命名。小贩的叫卖声告诉我们，最小的洋娃娃是女儿，大一点的是儿媳，再大一点的是母亲或者姨妈，最大的那个是婆婆。 但是我对洋娃娃不感兴趣。突然，我瞅见一对美丽的小鸭子，长着鲜艳的黄翅膀。当时我并不知道一个是盛盐的，另一个是盛胡椒粉的。我只知道它们很漂亮。它们具有某种特质，使其有别于手推车里别的东西。哦，是的，这些小鸭子是给巴巴的。我就知道！ 于是我就问那个人，“多少钱呢？”他说出价格，我发现我带的钱不够，少了一派士—我用那一派士买花生了。噢，我是多么为我的贪吃而后悔！ “求求你了，”我说，“能便宜一派士吗？” 他答道，“不行，就这个价。你想要就买。若是没钱，就别买。走吧！” “但我必须得买，”我说，“求你了，求你了，就不能便宜一派士吗？就一派士呀？”不过你知道，那时候一派士并不是小钱。 他说，“不行，不行，不行。我只能赚一派士。走吧。别缠我。他说着就走了。 看见小贩推车走开，我绝望了，我跟在车后面，一边用小手试图把车拉住，一边继续恳求。我的恳求似乎一点打不动他。随即我灵机一转，想出个主意。“等一下，”我喊道，“请等等。我家离这儿不很远。你能跟我一起去我家吗？我会拿一派士，按原价给你。” 我说这些话的时候，那个人看着我，仿佛是第一次见我似的。一定是我眼睛里的某种东西触动了他，因为突然间他不耐烦地说，“好吧，好吧。那就便宜一派士吧。”我从未怀疑过，在我送给巴巴的这个礼物中，也有小贩的一份。 我拿起那对儿鸭子，像对待活鸭子一样，把它们抱回家。我把它们收起来，每天早晨上学前，都会打开小锡箱子，看看它们是否还在。放学回到家，我做的第一件事就是打开箱子看看它们是否安然无恙，一直到母亲和我再次乘火车去美拉巴德的那一天。 在我回到巴巴身边的快乐旅程中，火车轮都在唱着“巴巴，巴-巴，巴-巴，巴-巴。” 到了美拉巴德，我给每个人送完小礼物，便拿着小鸭子去见巴巴。得到头上长着小洞洞的鸭子时，巴巴脸上的喜悦光辉，让你觉得这是他一直等待着的唯一东西。他让我感到尽管整个宇宙都属于他，但他这些年来，一直等着得到的，只是那一对小鸭子。他告诉美婼和娜佳，每天她们为他准备饭时，一定把这两个小鸭子放在他的盘子边，里面装满盐和胡椒粉。 啊，谢天谢地，在那个决定性的早上，我在上学路上没有错过手推车里的那些小鸭子！ 译自《神兄》（God-Brother—Stories from my Childhood with Meher Baba By Mani S. Irani，Sheriar Foundation，1993） 翻译：秋子       校对：田心