作者：杜甘 **"Don’t You Trust Me?"** M. L. Dugan “我深夜两点醒来。我的内在生命清澈，平静，充满光明的能量。我知道巴巴就是真理。他是我内里的真理。在这个真理中，我能够过着奇妙而有创造性的生活。并且为他的事业工作。有两个小时，我就在这个纯粹的喜悦里，摆脱了一切的给与取两极对立。”沃特·莫敦斯（Walter Mertens）写道。他是美赫巴巴最早的瑞士弟子之一。这是1938年11月他到美拉巴德第一天的经历。 沃特于1933年遇见美赫巴巴，他后来把妻子海蒂介绍给巴巴。夫妇俩都非常爱巴巴。作为对他们的爱的回应，巴巴于1934年到1937年期间访问欧洲时，到苏黎世莫敦斯的家里住了几个星期。 我听到很多美好的故事，讲海蒂对巴巴的爱。我还听说她收藏有大量的美赫巴巴照片，是她在印度和瑞士拍的。所以1980年我从美拉巴德朝圣后回美国时，决定去瑞士看望海蒂，虽然我听说她身体不大好。 那时她住在一个山坡小镇里，卢伽诺（Lugano）就在山脚下。从城里坐公共汽车，缓慢地爬着蜿蜒的公路，去她山坡上的乡间小屋。小镇中心的建筑逐渐后移，呈现在眼前的是长满野花的小块田地；海蒂就住在这么一块田外。迄今为止，我只是在照片上见过海蒂——那些在苏黎世照的她和孩子们跟美赫巴巴坐在一起的美丽照片。那是1934年巴巴在Fallenfluh做重要的灵性工作期间。现快50年过去了。我向她的小屋走去，感到有点胆怯，便停下来摘路边的野花，献给她（买其它礼物时间已晚，最近的商店也得坐很远的车才能到。） 海蒂的房子座落乡间小路的尽头。我手捧鲜花，敲门进屋，看见海蒂坐在病床上，威仪不凡——长长的白发束在脑后，落在肩上。虽然她已中过一次风，不能走路，但她却很机警，对探访者很热情。她的优雅举止很快让我放松。 房间很明亮，很大的观景窗，使壮观的山谷和路那边的山岭尽收眼底。海蒂说巴巴访问过这个地区。我不奇怪，因为从洋溢的气氛上就能感觉到。 海蒂想知道有关默土海滨的一切，并对我带来的贝壳很感兴趣（虽然一个都不“完美”！）然后她开始讲故事。有一个故事尤其让我震撼。 1938年，海蒂和其她西方女门徒被巴巴邀请到印度生活。她的情况比较特殊，因为她有两个小孩子，她不得不把他们留在瑞士。到印度几个月后，海蒂收到丈夫沃特的来信，信中说孩子们病得很重，连医生都很担心。她一边读信，一边坐在床边流泪。纳丽娜·马切贝利（Norina Matchabelli）碰巧进来，看见海蒂的惨状。“海蒂，亲爱的，发生什么了？”她问道。海蒂把信给她看，纳丽娜毫不迟疑地说：“海蒂，你必须把信拿给巴巴看。你必须。” 因此海蒂拿着信去找巴巴。听了她的话，巴巴摇摇头，看着她。他说：“海蒂，你最初来印度时，我叫你把家庭交到我手里。你难道不信任我？” “我信任您，巴巴，”海蒂坚持说。 “我此刻就能看见孩子们，”巴巴微笑着对她说，并且戏谑说：“他们正跟祖母一起，在屋外花园里，坐在一把大伞下。她正给他们念故事。其中一个孩子在抠鼻屎！”每个人都开心大笑，特别是海蒂，她感到无比轻松。 不久，她又收到一封家信。沃特叫她安心，说孩子们很好，并附有一张照片。照片上，孩子们跟祖母在屋外的花园里——所有的细节都跟巴巴描述过的一模一样——一个孩子甚至还在抠鼻屎！ 田心译自《当他接管时》保·纳图编辑（When He Takes Over Compiled by Bal Natu1988）   上图：美赫巴巴与海蒂的两个侄女Anna和Ursula以及海蒂和儿子托比（仅仅露出眼睛）在一起 下图：美赫巴巴与海蒂的儿子托比（Toby）在一起。两张照片拍摄的时间是1934年7月