**2** **童年**  森林、丛林与政府别墅 **1907－1915** [ 1907年，当巴巴十三岁并在普纳的圣味增爵高中读书时，杰罕吉尔（Jehangir）和朵拉特麦·伊朗尼（Daulatmai Irani）的小女儿美婼在苏库尔（Sukkar，现在在巴基斯坦）出生；她的父母均来自于定居普纳的琐罗亚斯德教家庭。1914年1月美婼六岁时，巴巴简亲吻了巴巴的额头，他体验到无限喜乐。] 我的故事不是讲灵性问题的。巴巴对我说他在书里已经给出了一切。我能告诉你们的，是我们跟随巴巴的生活，我们跟他在一起时发生的事情。 说来话长……我出生在苏库尔，现今巴基斯坦的一个城市，那时在英属印度的西北部。我父母的家庭都来自于普纳，我父亲有个高职位，是印度森林部的高级森林官。我们在苏库尔住了四年，之后被调到其他的地方；我父亲最后的职位在古吉拉特邦(Gujarat)的朱纳伽得（Junagadh）。我说的“我们”指我父亲、我母亲和大我五岁的姐姐珀茹嘉（Piroja）——后来巴巴给她重新取名叫馥芮妮（Freni）。我父母还曾经有一个儿子，但他在我出生之前就夭折了。 在苏库尔我们住在一座有着各种便利的、很舒适的政府别墅里，并有很多仆人：一个厨师，几个挑夫，几个马夫，一个清洁工，还有一个洗衣工；他们都住在我们的大院里。我还记得我们有自己的马车，由两匹马拉的维多利亚式马车。 那些真是快乐的日子。我姐姐和我深得父母宠爱，尤其是我父亲，他喜欢跟我们一起玩儿，溺爱我们，看到我们开心。他长得英俊魁伟，宽宽的胸膛，体态优雅。他性格也很好。他是那么心胸开阔，心地善良，精力充沛，十分有趣。我不记得他疲惫过。他喜欢开玩笑和玩游戏，还热爱音乐。他虽然温和心软，但又很勇敢。我父亲真正不知道恐惧是什么。 由于他喜爱与人交往，所以我们有很多朋友亲戚从普纳以及其它地方来看我们。我父亲会带客人们观光苏库尔。有时我们去河中的一座岛上参观一座印度教寺庙。我们乘小船过河，我记得岛上有猴子和孔雀游荡。我们到了寺庙后，脱下鞋子，光脚走进一个铺着地毯的房间，里面挂满圣人的像。寺庙外有大理石台阶，引向河边，我们在那儿看人喂鱼。一条鱼有个金鼻环，我们这些孩子被它迷住了。 我记得我们随后进了一座清真寺，那里毛拉（mullah）们点香祈祷，之后拿出来一个丝绸盒子。你猜盒子里面是什么？另一个盒子！在那个盒子里，又是一个盒子。最后，在最里面的盒子里，是先知穆罕默德的一根头发。正如你们在美拉扎德的巴巴房间里看到的，我们把他的美丽的头发保存在有机玻璃中。但在那个年代没有这种东西，这是他们的密封保存方法。 有时我们的客人也被带去品尝棕榈酒——一种用新鲜扇叶棕做的低度提神饮料，或者被带去野餐；我们会去公园里的可爱的湖边，它离我家房子很近。我们的别墅在山上，公园在山脚下。 我父亲的工作的一部分是视察他那个地区的森林，他旅行时我们也经常一起去。有时，甚至他调动工作时，我们也是一起骑骆驼旅行。那时苏库尔没有汽车或马车。只有森林和沙土，雨水稀少；我们遭遇的不是暴风雨，而是沙尘暴。车队真是一道风景！骆驼驮着我们的帐篷和行李先行，父亲的下属们骑着马殿后。 我母亲的坐骑是一只温顺的母骆驼，她坐在由一张安乐椅做成的鞍上，头戴遮阳帽。她随身带着书和编织物，用来在骑乘时消磨时光。我父亲骑在一头高大的公骆驼上，那是一只很有力量而任性的牲畜，要两个身强力壮的信德省人才能制服他。但我父亲很强壮，他让我坐在他身后，叫我抱紧他，他握着缰绳，我们便疾驰而去。我没有掉下来。骆驼跑得很平稳。这只骆驼几乎全身白色，我记得他戴着彩色串珠，脖子上围着一条美丽的织物项圈，还带有流苏。我还记得站在他前面看他张嘴。他的舌头巨大，牙齿也是；我又害怕又着迷。 我们的仆人先行搭帐篷。帐篷很可爱，都装饰有扇形饰边和缨子，有窗户、家具和地毯，还有一间单独的客厅，几间卧室。做厨房的帐篷是分开的。我父亲是个好枪手，他经常打鹿让厨师们做来吃，我们总是与所有的同行者分享。我们还带了一部留声机，在晚上听音乐。 我仍然记得我们在森林或丛林里宿营时，发生的很多事情，这些给孩提时代的我留下深刻的印象。我记不住最近的村镇的名字了，但我对我们在丛林宿营的一个夜晚却记忆犹新。每天夜里，一个盛着牛奶的蓝色搪瓷罐放在帐篷里我父亲的床边，他睡前喝掉一大半，然后把罐子放回床头桌子上。这个晚上我们全睡着了，但在半夜，突然黑暗中有东西碰着我的头，随后又撞着我母亲。我母亲尖叫起来，我也是，一片混乱！大家在黑暗中乱跑，看不清那是什么东西。 最后我们终于点亮灯笼，看到一只大野猫在帐篷里乱窜，头上套着搪瓷罐子，它一定是被牛奶的气味吸引到帐篷里来的。它把整个头伸进罐子里去舔牛奶，然后发现它出不来了，可怜的猫疯狂地乱跑，头上罩着罐子，没人能抓住他。我父亲卷起帆布门，最后猫嗅到新鲜空气，头上罩着罐子跑了出去。第二天，我父亲担心那只被困的猫，派仆人们去找它。他们在一棵树下的一块大石头旁发现了撞烂的罐子。猫在石头上敲击罐子直到获得自由，这只猫平安无事，我们都很高兴。 我母亲不像我父亲那样无所畏惧，夜晚在黑暗浓密的森林里，她会感到害怕。我父亲有一只水猎犬（water spaniel），老虎闻到它的气味儿，就会绕着我们的帐篷吼叫。我母亲自然很害怕，但我父亲会告诉她：“尽管放心睡吧，没事儿。什么都不会发生。”我母亲就会回答：“但它们离帐篷这么近，它们会撕破帐篷闯进来的!”我父亲就会安慰她。他对什么事情都不畏惧。 在森林里的另一个村子里，我父亲听说有个小偷打扰穷苦的村民们。小偷是住在森林里的部落成员，他半夜出来偷窃。一天晚上我父亲和另外一两个人在小村子里等候，在半夜抓住了小偷。他被绑在森林官的小小办公室的门廊柱子上，直到第二天早上。天亮后人们看到小偷是如此强壮。我父亲那么勇敢地擒住了他，尤其是当时小偷可能带着刀。 我们的帐篷离森林官的小办公室不远，小偷被绑在那儿，我走过去看我父亲。吸引我的不是小偷，而是一只巨大的黑色蝎子，有人用一段绳子系着它的尾巴，把它悬挂在那个门廊上。它的螯特别大，它尾巴上的刺也是。它的螯夹着一个相当粗的棍子，前后摆动。它很强壮，能抱着木棍不掉！ 通常，我们旅行时会在傍晚一起到周围的森林里散步。一天夜里我们正要回帐篷，听到地上的干草里发出沙沙声，父亲马上知道那是一条大蛇。他让我母亲带孩子们和狗回帐篷，母亲试图阻止他，但他不听。他甚至连一条棍子都没有，但却设法用石头把蛇打死。然后他从树上折下一段树枝，挑起蛇，带回我们的帐篷。我们正点着防风灯在那里等他，我母亲吓坏了！“你为什么把那个东西带回来？把它扔掉。”她告诉他。但我父亲想给我们看看蛇的毒囊，所以他不顾她的反对，打开蛇的颚指给我们看。我很小，但我非常清楚地记得那条蛇的毒牙和毒囊。我母亲也向蛇口里看，尽管她并不想。就这样，她关爱地陪伴着我父亲。 我还记得我父亲旅行时穿着护腿。护腿就像长长的皮革袜子，覆盖着你的腿，从鞋上方直到膝盖。它们包裹着你的腿，由扣环扣紧。我父亲从森林回到我们的帐篷感到很热，他会坐在一把折叠椅上，我则坐在他脚边，为他解开护腿。我喜爱做这事，感到很自豪。 最后，我父亲被调到古吉拉特邦的朱纳伽德（Junagadh）地区，我们在那儿时，我姐姐和我被送到普纳的寄宿学校。我那时六岁，我父亲想让我们在家里受教育，请私人老师，但是我母亲担心他们的爱会宠坏我们。因此我们被送到普纳的“耶稣和玛丽修女学校”当全周寄宿生。 学校放假时我们回家。我们在韦拉沃尔（Veraval）有一所漂亮的两层政府别墅。它坐落在一个美丽的地点，俯瞰着大海，与沙滩只隔着一块空地。我姐姐在学校已经开始上钢琴课了，这让我父亲非常高兴。我当时还小，后来才开始学。因为我父亲总是搬迁，所以我们没有钢琴，但是我父母的一些欧洲朋友有钢琴，假期时我们拜访这些朋友。在他们的钢琴上我姐姐弹奏她学过的曲子，我记得我父亲喜爱的一首是“家，甜蜜的家”。 我们在韦拉沃尔的邻居一家是基督教徒，他们的孩子中有一个女儿只比我大一岁。我记得在傍晚仆人会把一些椅子拿到外面，这些邻居们就会加入我们，一起玩游戏与聊天。他们还有一个上大学的儿子。他的名字叫大卫（David），但是我发不准这个音，而是叫他“魔鬼”（Devil），我们孩子们喜欢在沙滩上嬉戏，“魔鬼”总是把我放在肩上，驮着我走到海里。好玩极了！我父亲非常喜爱运动，他想教我母亲游泳。但是她不怎么热心去学，他们就会为这个亲昵地拌嘴。之后，为了让他高兴，她会走进海里，只到水浸腰部的地方。 早上我们孩子们会沿着沙滩散步。一个方向的沙滩上岩石逐渐增多，在那儿我们不得不小心翼翼地走。有一天早上我们散步时，看见有个东西在岩石间移动。我们不知道那是什么，但设法捉住了它。我们异常兴奋地把它带回家给母亲看。“是螃蟹，”她告诉我们，“但是我怎么处理它呢？把它拿给厨师吧。”厨师对我们的礼物非常非常高兴，“但为什么只拿来一只？”他对我们说，“多拿些给我！”“多拿些？”我们问，“我们怎么能多捉一些呢？”于是他向我们示范怎样用绳子做个套索，怎样用环套住螃蟹的螯，然后拉紧。我们回到沙滩上，我姐姐和我又设法捉了六只或八只螃蟹，放在装着沙子的小桶里带回家。我们把它们递给厨师，他给我们做了美味的咖喱螃蟹。 我六岁时，我父亲送给我们每人一个小马驹，并且教我们骑。我记得我很小时，还被放在一头大象上！所以我小时候骑过大象、骆驼和马。我喜欢骑着我的小马沿着我们房前的沙滩走。总是有仆人和我们一起照看马，一天我沿着沙滩疾驰而去。我还记得听到一个仆人在后面大叫，“停下来，玛丽巴巴，停下来！”他是穆斯林，他们叫小孩“巴巴”。 我们在朱纳伽德时，父亲还带我们去爬过一座山，那儿离巴巴后来闭关的地方不远。它叫戈纳（Girnar）山，山洞里住着长着长头发和长指甲的圣人。我们一大早就出发了，我母亲和一些客人被轿子抬上山。山很陡峭，我们所有的人都在半路停下，在一座客栈寺庙里休息，除了我父亲。他远远地走在前面，参观了一座甚至更高的寺庙。他总是充满力量，从不疲倦。 下面是我对幼年的最后几个记忆。我记得父亲是怎样救挑夫妻子的。他们是一对穆斯林夫妇，对我父亲很忠诚。挑夫妻子是个年轻漂亮的女子，有一天她走在外面的草地上，突然有一只毒蛇咬了她。我父亲知道他必须马上采取行动，他也知道该怎么做。他迅速在蛇咬过的地方割了几个口子，用手帕做的止血带扎住她的腿，以阻止蛇毒在血液里循环，并给伤口敷上高锰酸钾。挑夫妻子很幸运，因为我父亲在场，她活了下来。 我还记得父亲是怎样帮助了一些村民的。朱纳伽德四周森林很深，有一次附近丛林村里的几个人跑来，对我父亲说：“啊，求求您长官。有几只老虎在偷我们的牛犊、山羊和绵羊。这对我们损失很大，请杀了老虎吧。”于是我父亲在一棵树上建了一个隐藏处，在那里等候老虎来。他是个神枪手，并设法打死了那些吃人的老虎，保护村民和他们的牲畜免受袭击。他是那么勇敢，有一次他甚至一个人走进森林，追踪一只受伤的老虎，在它的窝里找到它，把它杀死，以免它受痛苦。他打死这些老虎不是为了娱乐或是喜爱射击，而是为了帮助穷人。 上述是我的一些童年记忆，我的童年非常非常快乐。我们过着一种有趣而自由的生活，充满爱和历险。 普 纳 1915—1921 [ 1915年，美婼与她的母亲和姐姐来普纳居住。在那一年美赫巴巴，当时叫默文，遇见了其余的四个至师：纳瑞延.马哈拉吉，塔俱丁巴巴，赛巴巴和乌帕斯尼.马哈拉吉。乌帕斯尼.马哈拉吉看到巴巴，就向他投了一块石头，击中他的额头，刚好在1914年巴巴简吻过的位置，因而开始了巴巴往正常意识的恢复。此后的几年，巴巴大部分时间住在普纳。他管理过两个月的剧院，在他父亲的茶馆和棕榈酒店工作过，在这整个期间他不断地拜访巴巴简，有时拜访乌帕斯尼.马哈拉吉。1918年巴巴在普纳城的卡斯巴佩斯（Kasba Peth）开了一间棕榈酒店。同年赛巴巴离开肉身。1919年巴巴的家人从普纳的南瓜住宅（Pumpkin House）搬到近旁的巴巴住宅（Baba House）,在那里巴巴在自己的小房间里用额头撞击石头（这样撞击额头最初始于1915年乌帕斯尼.马哈拉吉用石头击他时）。在棕榈酒店，默文吉开始吸引了一群灵性探寻者，其中一些人后来成为他的满德里。  在整个1920－1921年间，巴巴对乌帕斯尼.马哈拉吉的频繁拜访继续着，最后是从1921年7月到12月在萨考利连续居住六个月。在这次逗留结束时，巴巴作为当代阿瓦塔的面纱被揭开。] 在朱纳伽德，我父亲40岁时，从马上摔下来，这改变了我们的生活。这次摔倒伤了他的耳朵，他去孟买的玛西纳（Masina）医院咨询。医生建议他做外科手术。但在手术之前，我父亲决定去普纳探望他的父母。他的母亲建议他再去咨询一下他们在普纳的家庭医生，为了取悦她，他照办了。这个医生告诉我父亲手术很小，他能够轻松地在当时当地做。我父亲相信了他，在医生家里，一小间设备不良且满是灰尘的手术室，做了手术。父亲的父母没有通知我母亲手术的事情，她当时在朱纳伽德。手术后父亲的切口开始化脓，我亲爱的父亲突然去世了。 我可怜的母亲完全心碎了，我们也是。我们最后一次见父亲时，他强壮而健康，可现在因为一个粗心的手术，他突然地走了。这个打击对我母亲是可怕的，从这以后我们很少见我父亲的家人。很多年后我听说，巴巴的父亲希瑞亚吉（Sheriarji）曾经帮助把我父亲的遗体运送到静塔，那天回家后，希瑞亚吉说他从没有见过像我父亲那样优美、强壮和健康的身体。 我母亲不得不回到普纳娘家。我那时八岁，在我舅舅阿德希尔（Ardeshir）的邀请下，我们搬到他家，一个很大的房子，在滨江花园（Bundgarden）附近，我外祖父母和两个舅舅，还有他们的妻子孩子都住在那里。阿德希尔是大舅，也是户主，他一直对我们十分亲切慷慨，他在普那的萨查坡（Sachapir）地区有一个生意很好的饮料工厂。 我母亲的另一个哥哥，伊朗尼上校（Colonel M.S.Irani），在中东亚丁（Eden）的一所医院里当外科医生，因为第一次世界大战已经开始了。他很喜爱我母亲，所以当我父亲去世时，他立刻请假回普纳安抚她。他到家时，我母亲抱着他，哭得伤心至极。 我母亲因父亲去世而极为震惊与伤心，她不停地祈祷，无论早上、中午还是晚上。她会独自带着我们的水猎犬到河边散步，那离我们的房子不远。在那里的水井边，她会点亮一盏油灯，献花并祈祷。当母亲后来从她姐姐芙瑞妮姨妈那里听说巴巴简后，她每个早晨都去坐在巴巴简身边。 那时我们定居在普纳，我们成了同一所学校，我们曾寄宿过的“耶稣与玛丽修女学校”的走读生。我喜欢听修女们讲耶稣和门徒的故事。我九岁时，在父亲去世一周年的纪念日，举行了我的皈依仪式（Navjote），使我正式加入琐罗亚斯德教信仰。 有一天，我十岁或十一岁时，我在学校里有一个朋友，名叫兹依娜（Zeena）。她在课间休息时间跑来对我说：“美婼，我们去巴巴简那儿。她很伟大，我们要什么她都会给我们。你向她要些什么，我也要向她要些什么。快点儿，让我们去看她！” “好，但上课铃响了怎么办？”我问。我想到巴巴简总是坐在一颗苦楝树下（neem），离我们学校较远，我们可能上课会迟到。 “今天巴巴简就坐在外面。她离得很近，我们不会迟到的。”兹依娜答道。 于是我们手牵手，一同跑出学校的场地，跑向巴巴简，她就坐在修女学校的墙后面。但是当我们走近她时，我开始感到很害羞。我对朋友说：“我怎么能去巴巴简那儿？我从来没想过向她要任何东西。我没有什么东西可要的。你先去！” 但是兹依娜回答说：“不要紧。使劲想想！”我们到巴巴简那里时，兹依娜在她面前跪下，并提出她的要求。现在轮到我了，我还是想不出要什么。我非常害羞地走过去，跪在她面前。她亲切地看着我说：“那是什么，我的孩子？”我仍然不知道要什么，因为我什么都有。我开始非常努力地想，当我朝街对面望时，看见一匹马拉着车经过。我脑子里出现了想骑马的念头，因为自从我父亲去世后，我母亲只留下一辆马车。马需要人照管，她不想要更多的仆人和更多的工作。于是我告诉巴巴简：“巴巴简，我想要一匹马。” 现在那听起来有点孩子气，但是那时它对我来说并不显得孩子气。我爱马。巴巴简看着我，轻轻地、非常甜美地微笑一下，并且点点头。随后她抬头望着天空。“是的，他会非常美的。你将得到一匹马，全世界都将看他与爱他。”她用乌尔都语轻柔地说着，我听得不是很清楚，但那几句话我听清了。之后她拍拍我说：“现在你可以走了，我的孩子。” 我很高兴离开，因为我感到非常非常害羞，但我也感到幸福，因为我想我将有一匹漂亮的马，当我骑上他时，很多人都会羡慕的。 就在这时学校铃响了，所以我和朋友拉着手跑回学校。我完全忘了我曾向巴巴简要过一匹马！ 那次会面几个月后的一天晚上，当我放学回家后，在院子里和几个表兄妹玩吉利单达（gilli danda）游戏时，我舅妈对我说：“美婼，去看你母亲买了一匹多漂亮的马呀。” 我想她在跟我开玩笑，但她重复说：“去马厩看看。”我跑到马厩里，欣喜若狂地看到一匹非常非常漂亮的马，我不敢相信自己的眼睛——他是那么美。他的毛色雪白，浑身没有一点儿杂色。他的鼻子和皮肤是粉色的，不是黑色。他的一只眼睛是蓝色的，另一只是黑色的。他被喂养与照看得很好。他在马厩里开始腾跃，摆动着头和鬃毛，我看得出他是一匹烈马。我甚至更高兴，因为我不是很喜欢太安顺的坐骑。我母亲后来告诉我，她坐马车外出回家时，看到一群人围在那里。她停下来，在人群中间是这匹漂亮的白马。她非常喜欢，于是马上买下来，把他带回家。 马到了两天后，我开始想：“为什么我不骑一骑这匹马呢？”我喜爱骑马，但自从父亲去世后我还没有过机会。我知道大人们是不会允许我骑这匹白马的，因为他是新买的，而且性烈，他们会担心我摔下来。但是我父亲教得很好，我并不害怕。 我父亲去世后，我们的所有马鞍和笼头都被带到普纳，堆放在我外祖父母家的一间大储存室里，于是我悄悄地进去，找了一副马鞍和笼头，让马夫给白马套上。他以为我得到了许可，但是我没有。他帮我上马，我悄悄地骑着马从后门出去，这样大人们就不会看到我。可我舅妈还是看到了我，虽然她叫我回去，但我一直沿着滨江花园边的一条可爱的砂石小路骑过去，英国人喜欢在这条路上骑马。在那里我试了这匹马的步调：小跑和慢跑，经过长时间而有趣的骑乘后，我安全地回到家。大人们看到我能对付这匹马，就允许我以后再骑了。我经常拿糖款待他，所以他就开始跟我熟悉。 几年后，我母亲作为投资在普纳的图地瓦拉（Todiwalla）路买了一所漂亮的房子，房子曾出租给一对欧洲夫妇，曼迪（Mandy）先生和太太。之后不久，大概是在1919年，我们在外祖父母家住了四年之后，我的大舅阿德希尔去世了。他对我母亲特别慷慨，但他死后，我母亲住在娘家不再感到舒服。所以当我们的房客回英国后，我们搬进了图地瓦拉路九号。那时我大约十二岁。 那是个非常可爱的地方，房子很大，有单独的仆人住处和马厩。花园是美拉扎德的两倍，有几百棵美丽的大树，宽阔的林荫车道一直从马路通到房子。我们从学校回家转入车道时，就能感到花园的凉爽。房子在图地瓦拉路的尽头，位置很好很安静。附近是田野，在晚上很静谧黑暗。我们有一匹拉车的马、白马和我们的宠物水猎犬。我们的邻居是一些欧洲人，戈尔哈布尔（Kolhapur）的王公，和从孟买来的富有的图地瓦拉家，这条路就是以他的名字命名的，稍后他还会进入我的故事。 我们住在图地瓦拉路时，有一天，我记得我骑着白马，穿过我家附近低洼的田野，向高坡的马路走。当我们接近马路时，他开始向前猛冲，后腿站立。我跳下来，相当安全地着地。接下来发生的是：马鞍突然从马上滑下来！马的肚带已经断了。如果马没有像刚才那样后腿站立，我就不会跳下来，而是随后重重地摔下来。我设法抓住缰绳，但是马太强壮和兴奋了，我不能长时间抓住。幸运的是，那时两个仆人从附近的戈尔哈布尔王公和欧洲人家里跑过来。所以我重新上马，他们很友善地领着我骑在光马背上回到家。 这个白马非常淘气。他有一个朋友，邻居的拉车的马，我的白马会设法松开绳子去拜访它。然后他们两个会绕着我们的院子，还有别人家的院子，小跑嬉戏！这让我们的邻居不安，也让我母亲不安。 不过，由于我的学校功课，钢琴课、钢琴练习、音乐理论课和其它必须做的事情，我很少有时间骑马。因为我只骑过几次白马，我母亲决定他应该派上用场，学拉车。因此我们的车夫就在马后系上重木板让他适应拉重物。有一天他甚至让我站在木板上穿过田野。真是很有趣！ 我母亲后来在我家院子里的一所倒下的房子的地基上，又建了一座较小的房子。完工后我们搬进去，把主房子出租出去。我母亲还在马哈巴里什沃（Mahabaleshwar）——孟买与普纳之间的山间驻地——买了三个小农舍：“白屋”，“温馨农舍”和“蜂房”。我还是个孩子时，就很熟悉马哈巴里什沃了，后来跟巴巴在那里度过了很多时光。我母亲经常带我和姐姐去“温馨农舍”小住。 我们现在从“耶稣与玛丽修女学校”转到了“圣海伦斯（St.Helens）”，因为修女学校离我们的新房子太远了。在学校里我喜爱莎士比亚的戏剧，尤其是《暴风雨》；喜爱圣人的故事；喜爱狄更斯和瓦尔特.司各特爵士的小说；还有弹钢琴。但是我在班里从来不是尖子，与学校功课相比，我更喜欢和朋友们一起玩游戏。  美婼的父母、姐姐和美婼 翻译：美赫锋       校对：田心 丽纱