**跳绳** 我终于获准来永远伴随巴巴时，还不到14岁。尽管母亲已同意我离家去“跟麦洛格”，但她依旧伤心。我意识到这一点，也理解她的感受，但是我又怎么能做到不自私呢？永远伴随巴巴始终是我唯一的夙愿。 所以你们可以想象，我打包裹去纳西科时，心情是怎样欢呼雀跃，充满希望，我将永远永远加入巴巴和他的女满德里了。 其实也没什么可打包带走的。巴巴让我只带几件衣服，别的什么都不要带。于是我留下了我所有的好朋友，比如收集的火柴盒和一堆《校园女生》杂志。 我的那个带漂亮彩色手柄的跳绳怎么办？嗯，当然与众不同了。它是我整个上学期间的最好伙伴，我感到若把它留下，它会太想我的，况且它又是那么微不足道——我对自己说。巴巴说除了衣服什么都别带时，他肯定不会指这个小跳绳！所以，它被放在我的锡箱子里，藏在我的衣服下面。 我的良心也藏在了我的自我辩护下面。因为在内心深处我其实知道自己做的不对，也许我把跳绳带到纳西科是违背命令的。但是错误也带来教训。这个错误给我的教训是巴巴的命令从来不是无关紧要的。他的命令，无论大小，总是重要的。 到达目的地后，我没有取出跳绳。我也不认为有必要告诉巴巴这个，他也没问我。不过，看他是怎样探出我的小秘密的。 几个小孩子在假期来看巴巴。巴巴谈起他们的学校，学习和体育运动。 巴巴问，“在学校你们有什么游戏？” 他们兴奋地回答，“哦，我们打曲棍球，板球，羽毛球，还游泳。”巴巴对此充满赞赏。 过了一会儿，我感到受了冷落，也参加进来。“在修女院学校，”我说，“我们不玩曲棍球或板球，但我们有大量的跳绳游戏。我绳跳得很好，很好。” “真的？”巴巴满面笑容，精彩地把游戏完下去。他四下看了看，好像在说，“你们知道什么！我的小妹妹，可聪明了！” 这回我的话匣子真的打开了。“哦，是的，巴巴。我能轻而易举倒跳一百下，横跳一百下，两边各跳十二下……”一口气道出了在学校学到的所有跳绳花样“……而且我跳得比其他人都好。” 巴巴难以相信。他是那么为我自豪，以至于我想当场示范。我脱口而出，“我能表演给您看！” “但怎么可能呢？”巴巴说，显得失望。“你没有跳绳啊。” “我有，”我伶俐地说。随后我的声音颤抖到“我…有…”，表情降到零点。我意识到自己上了圈套。他一直知道我从家里把跳绳带来的事。他想让我亲口告诉他。 没有更多可说的了。他把我叫过去，温和地问道，“你爱我吗？” “是的，巴巴。” “有多爱？” “胜过一切。” “那你愿意为我做一切？” “是的。” “即便是我叫你把跳绳拿出去永远扔了，你也愿意？” “是的，当然！” “好，”巴巴说，“去扔了。” 因此我把那根跳绳拿到院子尽头，用尽全力把它扔了出去。 这就是那根跳绳的结局。我再也没有见过它，也没有想过它。 把它扔掉并不难。我是为巴巴做的。 **上帝的衣橱** 在印度，人们通常把上帝称为“楼上那位”——似乎上帝在创造世界之后，就高高地坐在天上享受永久假期，偶尔回应一两个祷告。 我们很幸运，因为事情并不是这样。所幸的是，上帝太爱他的造物界了，以至于时不时装扮成人，下楼到人间他的子女们中间。为了让我们看见他，他穿上完人的外衣，就这样和我们呆上一些时间，同我们一起游戏，欢笑，受苦。但他做得十分保密。他作为人在“楼下”期间，只有少数几个人知道这个伟大的神圣秘密——神出现了。他被称作阿瓦塔，因为神+人=阿瓦塔。 和我们呆一段时间后，上帝便脱掉他的外衣（人身），把它留给世人去拥有和崇拜。是的，上帝把他的外衣留给我们，但他却没有离开我们！尽管我们再也看不见他了，但他的爱和恩典却比任何时候更有力地流溢着，为每一个人所利用。 上帝是一个，独一无二。但是上帝的外衣却有很多。上帝每一次决定“下楼”来，都会从他美丽的衣橱里选一件不同的外衣。 在无尽的岁月长河里，上帝为了他在地球上的孩子们，已经穿过很多件外衣。如你们所知，上帝的那些外衣有不同的名字，如琐罗亚斯德，罗摩，奎师那，佛陀，耶稣，穆罕默德。现在，如我们所知，是美赫巴巴。 不久前，我做过个梦，它说明了我刚才给你们讲的。我肯定你们会喜欢的。 在梦里，我和一个朋友开着红色小汽车。那是一辆无顶的赛车，后座只能容下一个人。汽车在交通灯前停下时，我感觉身后昏暗的光里有某个临在。我转过身，看见一位身着阿拉伯服装的人。 我即刻知道，毫无疑问，这就是先知！他无声地表示，他想搭我们的便车。就在我点头的当儿，他坐到小后座上。我们继续向前开。过了一会儿，按照他的指示，我们停下车。他下车走了。 我对他去哪儿和为何去感到很好奇，就下车悄悄跟在他后面。我保持着一段距离，跟着他穿过一片迷宫似的不同大小和形状的帐篷，就像你们在大马戏团场地上看到的那样。 最后他在一个平顶大帐篷前停下，他推开帐篷入口帘子时，我看见帐篷墙上挂着一长溜服装。先知走过那排服装，用手指轻轻触摸着，以选择下一次行动的衣服，这时我从梦中醒来了！我醒来，我的心大声呼喊： 亲爱的上帝，我不必看见您选择哪一件衣服。我知道。我知道您选择了最美的那件——它的名字是美赫巴巴。我知道，因为我在美赫巴巴的外衣中看见了您，如鱼儿爱水一般自然地爱着您，跟您共同生活了一生——我唯一想做的事情！ 现在有许多许多没有见过您个人、却在内心接受您并跟随您的人。他们中间是那些走在漫长的臣服之路上，敢于攀登顺从山颠的人，以便有一天凭靠您的恩典达到您。 啊至爱阿瓦塔，您的爱者等待着你。无论您下次显现时穿什么服装，他们都会知道您。他们的心灵将认出您，并且准备好被您所接受。 是的，他们将会等待，维系他们的是他们对您的渴望，还有您对他们的承诺： “我会再来的！” 译自《神兄》——我和美赫巴巴在一起的童年故事（God-Brother—Stories from my Childhood with Meher Baba By Mani S. Irani，Sheriar Foundation，1993） 全文完 翻译：秋子       校对：田心