有时人们听了我们跟随美赫巴巴的生活，对我们能忍受所有那些艰难困苦表示惊讶。只有在今天，回想起来，我们才会说：“是啊，那时确实艰苦。”因为那个时候我们并不觉得怎样,我们只是忙碌地过着我们的生活，没有意识到它艰苦不艰苦。我们并不从那些个角度思考。 当然，我不能代表每一个人说话。无疑，有些人来找巴巴是想成道，或者获得能力，或者诸如此类的东西，他们无一例外地发现，跟随巴巴的生活是艰苦的。这不是他们所喜欢的，因此他们很快便离开了。不过你们知道，我们这些巴巴允许和他一起生活的人，我们来不是为了得到什么，我们只是为了巴巴而来的。 当巴巴叫我们去做事时，我们不会迟疑计算——我们从中会得到什么，我们只是立即去做。我们在那儿不是想得到什么，而只想努力取悦巴巴。这对我们是关键。我们努力让巴巴高兴,这意味着不只是做他叫我们做的事，更重要的，是尽量预测他的需要。 只要谈起这个，一定会有人问我：“哦，那你取悦过巴巴吗？”这让我想起一件趣事。有一次，我们四五个人随巴巴旅行——那一定是联系玛司特的一次旅行。一天傍晚我们到达一所驿站旅店，发现已经住满了。不管怎样，经理认识我们，因为我们常住那儿，他对我说：“我无法给你提供任何房间了，不过你可以把你们所有的行李给我，我替你们锁起来，保证它的安全，你们可以睡在院子里。” 我们都露宿惯了，并不觉得苦，我去向巴巴解释经理的建议。巴巴认为这个主意不错，于是我在院子里铺开巴巴的被褥，又在旁边铺好我的，以便巴巴夜里想要什么东西时，我能在旁边守着。其他满德里在稍远处铺开自己的被褥，以免他们的呼噜声打扰巴巴。 天黑了，像以往旅行时一样，我们都筋疲力尽，大家很快就安静下来睡着了，我坐在自己的铺盖上守夜。我坐在那里，看见夜空中有一颗流星。它拖着长长的尾巴，非常缓慢地在天空中移动。我被迷住了，第一个念头就是：“噢，巴巴会喜欢看的。”但巴巴已经睡熟了。我坐在那里看着流星，心想巴巴看见会有多喜欢啊。最后，我轻轻叫道：“巴巴，巴巴，巴巴。” 巴巴坐起来，打手势问：“什么事？”“有一颗流星，巴巴，”我指着天空激动地说。巴巴转过头看了一眼，随后立刻躺下，把被子拉过头顶，有力地挥了下手，似乎在说：“有什么好看的？”我仍记得巴巴回去睡觉时，把被子拉过头顶的样子——好像在说，只有傻瓜才会把他叫醒去看什么流星。 不过我们确实偶尔也取悦过巴巴。我记得几年后，有一次，巴巴交给我一项工作。有一家巴巴爱者，住在离我们的驻地约两小时远的地方。那个家庭出现了纠纷，巴巴派我去帮助达成和解，同时，还要叫家庭每个成员同意他所规定的具体条件。事实上，巴巴希望我让他们在他制定的协议上签字。 我知道这是一件麻烦事，要费一翻工夫，因为家庭纠纷从来不那么简单，需要极大的耐心来解决。于是我早晨六点骑自行车出发。出发前，巴巴反复叮嘱我，要确保在晚上六点返回。 我早晨八点到了这家人的房舍里，把大家都召集在一起，立刻开始设法摆平。不出所料，进展非常缓慢。时间接近下午四点了，我知道，要想六点回到巴巴那里，很快就得起身了。而另一方面，我知道这项工作对巴巴很重要，我感到问题虽缓慢但肯定能得到解决，于是决定继续待下去。 果然，尽管又用了两个小时，但接近六点时，我设法让众家庭成员同意了每一项条款，并在巴巴要求的协议上签了字。我骑车往回走，心里别提多高兴了。我知道巴巴对这一天的工作成效会感到满意,当然我也知道自己已经迟到。不过我觉得，和得到巴巴想要的签名相比，时间并太不重要,带着让巴巴满意的工作成果晚归，总比一无所获地准时返回要好。所以，如我所说，我边骑车边想巴巴一定会非常高兴，我也很高兴完成了这项工作。 然而我回去时，却发现巴巴已经就寝了，有个满德里极其生硬地告诉我说，巴巴对我很生气。“你不知道巴巴说六点回来吗？你这么晚回来是什么意思？你若不打算服从巴巴，做什么都没用。你不如去吃大便。” 听到这，我回到房间，脱去被汗水浸湿的衣服，然后只穿着内衣，穿过院子走向厕所。那个时候，我们的厕所是在一座平台上面挖个坑。坑下面是个无盖的小金属盒子，用来存放排泄物。盒子上有个把手，清扫者俯身抓住把手，从厕所下面抽出盒子倒空，清洗干净后放回。我走进厕所，弯下腰把手伸进坑下面的盒子。毕竟，如果巴巴留话说，我应该吃大便，我就该服从，于是我俯身用手指舀了一些，这时，另外一个满德里喊道：“埃瑞奇，巴巴要你马上去见他。” “等一等，”我说，“有些事我得先处理一下。”“不行，现在就去，”这个人回答。“巴巴说你要放下手边的任何事情，立刻过来。” 于是我去见巴巴，他立刻开始责备我如此晚归。随着巴巴的谴责，骑车回来时因完成任务而值得表扬的心情消失得无影无踪。我无话可说，因为我违背了巴巴的命令,他亲自提醒我六点回来，我没做到。 巴巴显得对我很生气，我站在那儿沉默不语。过了一会儿，巴巴问我为什么回来得那么晚，我解释说协商进行得怎样艰难，但最后我怎样让所有人都同意并在巴巴给我的协议书上签字。巴巴的面色缓和了。“是这样吗？”他打手势问。我把签了名的协议书交给他，巴巴拍了拍我的背，随后拥抱了我，那一刻我知道，我真正取悦了巴巴。 不过，看巴巴有多慈悲。假如我一回来他就夸我干了件漂亮事，我只会把这当作是应得的，是我挣来的，是受之无愧的。这不但会强化某种潜伏的自我主义，还会因感到自己配得巴巴的表扬而玷污之。无论何时巴巴表示愉悦，那总是来自他的礼物，不是我们的行为争取来的——这一点儿总是很清楚的。 你们明白，我们对巴巴的爱有时可能对他是个负担。我们想帮助他，服侍他，所以他允许我们这么做。但是想想看，比如，他让我们帮他洗手，对他来说有多别扭。一个人拿着香皂，一个人拿着毛巾，好像巴巴连自己的手都不会洗似的。他会洗，但他置自己于不便，以让我们能有机会以为在服务他。这是我们的爱给他造成负担的一个方面。 有时，那些没有音乐天赋，没有好嗓子，没有欣赏力，只有取悦巴巴愿望的人，会为巴巴唱歌。巴巴会面带着迷的微笑，听着这些刺耳的声音，随着音乐摇摆，好像那是宇宙间最美妙的声音。巴巴不是在对歌者的声音作出回应，而是对激发歌唱的爱作出回应。作为他的爱者的爱的奴隶（你们知道巴巴总是强调说，他不是他的爱者的奴隶，他是他的爱者的主人，但他是他的爱者的爱的奴隶），巴巴以极大的爱作出回应，表达他的愉悦和欣赏。 每一天都似乎有什么让我意识到，我们对巴巴的爱在以某个新方式让他受苦。在正常情况下，我们有些人意识到这个，会开始怀疑，当巴巴表示他对我们满意时，他这么做只不过是在回应我们想取悦他的愿望。这会像块石头压在我们心上。不过，巴巴表示愉悦时，那总是一个纯粹的礼物。我们总是感到巴巴确实真的被取悦了，他总是确保让我们感到——他并不是为了回应我们的需要才表现那个愉悦。 译自《曾经如斯——跟美赫巴巴一起生活的故事》That’s How It Was, Stories of Life With Meher Baba by Eruch Jessawalla, Sheriar Foundation, 1995 翻译：美赫燕