早年间，宝吉还是信托办公室主任时，信托工作的重担都落在他肩上。不但要创建朝圣者住宿设施，信托工作事无巨细他也要负责。宝吉的工作量之大，时间之长，只有他的助手知道。那些日子，宝吉因紧张的工作，情绪非常火爆，助手们只得忍受他的不断敲打。 这期间我刚好做宝吉的助手，受他敲打乃家常便饭。我们身心俱疲，常转向埃瑞奇寻求安慰。埃瑞奇扮演朋友的角色，提供抚慰良药，使我们支撑下去。他会给我们讲一些发生在巴巴身边的、要激烈得多的事例，来帮助我们专注巴巴。埃瑞奇还教我们应对的支招，包括如何躲避宝吉的锤子，如何用幽默缓解紧张气氛。并且经常提醒我们，这在巴巴身边所经历的真正生活。 然而很多时候，埃瑞奇自己也会敲打亲密工作者。他的敲打方式微妙且很痛苦。这种时候，你感到被背叛，主要因为你习惯于把他当朋友，期待他的安慰。倘若你找埃瑞奇寻求安慰过于频繁，埃瑞奇也感觉到的话，他非但不安慰，反而利用那种情形越发敲打你。这种体验简直令人心理压垮，尤其在你看到从别人那里求安慰的最后希望破灭时，从而被迫转向巴巴，仅仅转向他寻安慰时。 下面的故事有助于说明上述情况。一名长期工作者一度成为宝吉锤打的靶子。宝吉敲打起来就没完没了，连日不停，你只得整天听他训斥。虽然理性上我们知道那是一种祝福，但天天挨训，则难以忍受。故这位工作者转向埃瑞奇求安慰。他到埃瑞奇处坐下，诉说宝吉如何不快如何不满。埃瑞奇给他支持，引导他多日。然而在一个晴朗日子，晚间埃瑞奇和宝吉一处坐时，做了件令当时在场的工作者们十分震惊之事。 埃瑞奇离开信托大院，回美拉扎德之前，总是去看望一下宝吉。那次，宝吉不住口地抱怨这名工作者的行为。他已跟埃瑞奇抱怨过很多次，工作者们早已习惯了宝吉的这种性格。通常埃瑞奇也会静静听完，随后离去。然而这次，埃瑞奇转向宝吉，把这名工作者的秘密全都抖了出来。这都是人家怀着信任分享的，此刻埃瑞奇却公开告诉宝吉这些私下说的话。 这事发生时，我也在那里坐着，完全目瞪口呆。我回头看这位工作者的脸，看得出他也极度震惊。我不知道究竟是怎么回事儿，埃瑞奇以前从没这样做过。工作者们一起晚餐时，该工作者向我袒露心扉，对我说埃瑞奇背叛他的信任，让他感到怎样崩溃。我懂他的感受，因为我自己也完全懵了，尚未回过神儿。我走上前拥抱他，提醒说，伴随巴巴的生活就是这样，我们正是为这种体验而来的。我试图安抚他，其实我自己也十分困惑。 几周以后，我才有机会向埃瑞奇提及此事。埃瑞奇注意到这位工作者已好久没来看他了，便问起他。我趁机把心里话都倒了出来。“我猜他在躲您，”我解释道，“他感到被您背叛了，需要时间消化整个事情，慢慢接受后，才能再次面对您。” 埃瑞奇表示诧异，说：“我做了什么？”我把事情原原本本对埃瑞奇叙述一遍，说：“对我们在场的所有人，那都像是背叛。说实话我也是那样感受的。”埃瑞奇停顿良久，然后缓缓说道：“那样体验是好事。” 我困惑不解，问道：“好在哪里？”埃瑞奇一字一顿、非常缓慢地回答：“背叛是必要的体验，帮助人背离幻相，转向真理，转向神。人们为什么要转向朋友家人？为什么不把神视作第一选项，我们的第一选择，转向他？我们不这样做，是因为业相总是让我们转向幻相；我们转向亲友，而不是转向自始至终一直与我们同在者。 “何以如此？是因为幻相，因为摩耶。当我们一而再再而三地被幻相背叛，当我们的亲友家人一次次地背叛我们，辜负我们的期望，那时我们才开始背离所有这些幻相。这种背叛造成的转离，即转向真理的开始。倘若你把神当作第一选择，其实也是唯一选择，在一切情形下都仅仅依赖他，那么你就永远不会体验背叛。假爱背叛，真爱则支持你，直到旅程终点，直到你融入真爱，融入真理。就是这样。” 译自《真正珍宝 – III》 翻译 燕子    校对 田心