这件事发生时，我们正为关闭美拉扎德附近一家污染化工厂奋战。我在战斗中做筹备工作，收集污染工厂的违法证据。为此走访各级政府部门，不止在阿美纳伽，还去普纳、孟买、德里、奥兰加巴德及纳西科。随着我们收集的违规证据越来越多，厂主意识到身陷不利地位，开始在报纸上发表不实报道，反对我们及信托活动。这些报道甚是无耻失实，我义愤填膺，去报社予以澄清，威胁他们若不如实报道，后果自负。 见我发怒，埃瑞奇试图劝平静下来，说：“干吗生气，鲁斯特姆？做你必须做的；要坚定，但别动怒。”我回答说怒气让我保持战斗状态。“不然，”我说，“我无法继续进行下去。”埃瑞奇只是叹口气，点点头，不再说什么。 另一次，我对厂主发怒时，埃瑞奇说，“鲁斯特姆，克服你内心对厂主的气愤。别这么怨恨他。否则，来世你俩会做夫妻。”我大笑，周围的人也都笑起来。一个总拿我调侃的工作者问：“谁是夫？谁是妻？我猜鲁斯特姆是妻，厂主是夫。” 听见他继续戏谑，我回身说道：“我是夫是妻无关紧要。不管是啥，我都照样折磨他。”埃瑞奇和大家哄然大笑。 埃瑞奇接着严肃地说：“你必须克服嗔恨。不然，来生巴巴会把你置入一种关系，迫使你面对这种嗔恨，战胜之，并且相互爱。通常，这样的人结为夫妻，往往关系破裂，以离婚告终。往世的怨恨延续到今生，导致离婚，又带入下一生，成为母子关系，被迫相互爱。这里我们又发现子女与父母不和，断绝关系。如此循环往复，直到两个灵魂学会彼此互爱。就是这样。” 埃瑞奇讲完，我问：“假如随着岁月流逝，情况变得不可忍受，他们相互越来越厌恶，怎么办？”埃瑞奇停顿片刻，说道：“努力越来越多地忆念巴巴，将巴巴带入关系。这应该有助于克服这种厌憎和怨恨。” 我追问：“要是嗔怨顽强不去怎么办？那该咋办？”埃瑞奇叹道：“嗯，假如通过忆念巴巴，你能解除嗔恨，生发爱，那会取悦巴巴。但如若情况实无可忍，那就分开过活或者分手。关键是此后不要心怀怨恨，而要保持一种友好和谐的关系。要互爱，至少从远处。你若真想爱巴巴，感受他对你的爱，就必须爱每个人，不论其性情如何。 “所以，分手后，要排除怨恨，生发爱。之后，努力不要涉入虚妄的世俗爱，而要渴望神爱。若想再找个伴侣的话，你就让巴巴做伴侣。和他结婚，同他建立关系。他永不会辜负你。他是从始至终唯一对你不弃不离者。” 译自《真正珍宝III》 翻译 燕子   校对 田心