**真正的修女** 我提到过，我是在普纳的耶稣和玛利亚女修道院接受的教育。在我之前，美婼也曾在那里读书。教我们的有修女也有正规老师。 我爱那些修女，爱她们的服饰和优雅举止。她们总是忙于工作和祷告，她们对花园中百合花的悉心照顾让我惊叹。每次看见哪个修女捧着长长的一束纯白百合花走进修道院的教堂，我都会感动。“她要把花儿献给耶稣。”我会自言自语，“就像美婼会把它献给巴巴。” 除了教钢琴和道德课之外，修女们还教授出色的针线课。不过，我永难忘怀的是修女们为学校游艺会做的软糖—真是天外来物！ 有两个修女给我留下温柔的记忆。一个是快活的爱尔兰修女，我入学时她是院长。另一个是极其和蔼和谈吐温和的马蒂尔德修女，她教我们法语。虽然我们没从她那里学到多少法语语法，但她却教给我们对法国的真正知识和爱。1937年我们随巴巴访问法国，让我意识到这一点并为此感激她。在那里无论见到什么，我都觉得似曾相识—通过温柔的马蒂尔德的眼睛。 我一直想做修女——巴巴的修女，就像美婼，娜佳和其她放弃一切跟随巴巴，在彻底服从和最严格训练中服务巴巴的女子。 一天上午课间休息时，有个同学刻薄地问，“玛妮·伊朗尼，你知道那些修女为什么对你这么好吗？” “不知道，”我说。“为什么？” “因为你将成为一个天主教修女。” “但是我不想当天主教修女，”我答道。 “不想？那你打算当什么样的修女？” 我也不知道是什么让我说出下面的话，“我要当一个真正的修女！” 多年后，作为“真正的修女”加入巴巴之后，我才意识到小时候所言的真理。真的没有像我们那样的女修道院，那么与世隔绝与严格，又是那么活泼快乐，充满神的亲身临在和爱。是的，做巴巴的修女乃是做真正的修女——在这个词的最深邃和最真正的意义上。 **大命令** 我十一岁的时候，已经大得（肯定是自豪得）足以接受巴巴的大命令了。这些“大”命令的基础是我要在所有时候，在一切情况下过着纯洁的生活。 事实上，这对我并不是那么困难，原因有二：一，我下定了决心不惜一切代价服从巴巴。二，我们这代人不是放任的一代，父母的管教基本上是预料之中并且是可接受的事情。最主要的是，对于我想在每一件小事上取悦他的决心，巴巴始终给予帮助。 下面的实践将向你表明我的意思。 我快十二岁了。在家中有一张书桌，完全属于我。它是维多利亚式的，泪痕状镶边。那是我愉快地坐下阅读英文版《校园女生》周刊和古吉拉提语版《卡比尔诗集》的地方。当然，偶尔我也被迫赶功课，读我憎恨的英国历史。 无论做什么，我的思绪总是转向巴巴。所以，我在书桌的泪痕花边正中央刻上巴巴名字的缩写“M B”，难道奇怪吗？这花去我好几个小时，用的是我哥哥贝拉姆的小刀，不过我对结果颇为满意。我一边阅读，眼睛不断地从我书桌上的巴巴照片，跑到刻在桌边上的他的名字缩写。 你们知道，我的名字也是以M开头。碰巧我家的这个老朋友名字以B开头。有一次，我父母出门不在家，这个朋友来访。他送给我一本《校园女生》杂志，问我书桌上的MB代表什么。 我玩笑道，“你来告诉我。”我相当肯定他会说出“美赫巴巴”。 然而，我却惊骇地听到他说“M B“代表我的名字和他的名字。我很生气。这个人怎么敢把他的名字同我的联系起来！我如此告诉了他，他转身离开了我家。 我立马拿出我哥哥的小刀，开始划擦我书桌边的字母。动作太快了，结果弄得一团糟！ 难怪我那无可奈何的母亲回家后问我，“看在上天的份上，玛妮，你能不能告诉我，你为什么乱切我们的好家具？” 我记不得给她的理由了。不过，当我除掉那个人胆敢向我建议的东西的一切痕迹后，感觉是那么良好！ 译自《神兄》（God-Brother—Stories from my Childhood with Meher Baba By Mani S. Irani，Sheriar Foundation，1993） 翻译：秋子       校对：田心