我有一个快乐的童年。我爱我的父母和我的家。只是从最开始，我的人生愿望就是去跟巴巴永远一起生活。 每年学校放假时跟巴巴一起几个月，对我是远远不够的。我必须永远和他在一起——大约十岁时，我向巴巴十分明确地表明了这一点。 “可以，可以，”巴巴同意了，但是他又说道，“但是现在你必须得好好学习，在班级里名列前茅。如果期末考试，你能得第一，那么从明年起，你就可以跟我一直呆下去了。“ 我信了他的话。那时我并不知道我们的阿瓦塔会有多么足智多谋。 我有信心获得优等成绩。因巴巴的恩典，我的脑袋还好使。但我天性爱玩儿，懒于学习。其他孩子放学回到家，会坐在桌边做功课。我却把书往椅子上一扔，跑出去玩儿。 身后是母亲的声音。“玛妮，”她会大声喊道。 “所有的孩子都在做功课。” “所有的孩子都是懒虫，”我会回应她。“家不是用来学习的。你把我送到学校去学习。那才是我学习的地方。不是在家里。” 我看到朋友玛丽好几个小时研读同一首诗，念了一遍又一遍，直到记住。我在上学路上从手里打开的书上，把诗读一遍，就能记住。 这就是我那次撞到一个路灯杆上的原因，走路不看路。我没有伤着，可我的太阳帽却给弄瘪了。之后我不得不反戴太阳帽，因为母亲规定太阳帽要用够一年。她的格言是：你要弄坏它，好的，你要把坏帽子戴到年底。你要是把它弄丢了，好的，下半年你就没戴的了。 考试临近时，我一下子着慌了。我还没有真正学习过，没有准备好。母亲认为我在做功课的所有时间，我一直在读《校园女生》杂志。 我抱怨道，“哦，我的天，怎么办？我必须得拿第一，绝对得全班第一。否则，我就不能跟巴巴在一起了。 我疯狂地开始为期末考试苦学。但是马上就要考试了，我需要帮助。我不能向巴巴祈祷，因为我没有尽最大努力。于是我跑去求父亲，“求求你了，爸伯，为我祈祷吧。祈祷我能考班级第一。” 父亲会慈祥地看着我，说，“但是孩子，祈祷的应该是你啊。” 我显得无比吃惊地说，“什么！我，祈祷？” “我哪有时间祈祷啊？瞧，爸伯，你来祈祷吧，我来学习。我们俩共同努力会成的。” 我们依此而行，每次如此。这令我极其高兴，以至忘了他扮演的角色。 考试结束，假期开始。“现在我拿了班级第一，我将去跟巴巴一起生活，永远永远—就像他允诺过的那样，”我一遍遍地自言自语。 巴巴会看我的成绩单。他会看学校颁发的奖品，他对这一切极端重视。他看上去是那么高兴和自豪，我从不感到有必要提出永久居留的话题。我对此相当肯定。 不过，就在母亲和我要返家的前几天，巴巴会叫我过来。他抚摸着我的脸颊，问道，“你爱我吗？” “是的，巴巴。” “胜过爱母亲？” “噢，是的。” “胜过爱父亲？” “噢，是的。” 巴巴会显得特别高兴，他会吃惊地摇头，好像在说，“喏，喏，看看这个！”然后他会问我，“这表示你会为我做任何事情？” “噢，是的，巴巴。” “任何事情？” “任何事情。” “真的吗？”巴巴会说，显得难以置信。“你是说，假如我让你回家再上一年学，你都会去？” 我的心会呻吟。我知道被骗了。但是我怎么能出尔反尔呢？我沉默地点头，说不出话来。 于是又一年过去了，再一年——直到他邀请我永远跟他在一起的那一天终于来到。 译自《神兄》（God-Brother—Stories from my Childhood with Meher Baba By Mani S. Irani，Sheriar Foundation，1993） 翻译：秋子       校对：田心