我能忆起两次和美赫巴巴特别亲密的时刻。一次发生在有一天的午饭时间，所有其他的满德里都去吃饭了。我已经很久习惯于不吃午饭了，这特别有助于给我更多的时间为巴巴工作。这一次，巴巴坐在大厅里，我面向他站在老地方。巴巴打手势叫我拿一把椅子来，我照办，巴巴打手势叫我把它放在他的椅子边。 我心想巴巴一定是在椅子里坐累了。这是在车祸之后，巴巴的胯关节给他造成许多疼痛。我想巴巴是想换一把椅子坐一会儿。但是当我过去帮巴巴时，他打手势道：“不是，你坐。”于是我挨着巴巴的椅子坐下来，望着巴巴，没说一句话，我只是坐着注视着巴巴，他也注视着我。 虽然我和巴巴在一起的时间那么多，但我几乎从未有一次机会只是注视着他。我总是太忙。即使是看着他，我也总是努力专注于他的手指，最初是读字母板，后来是他的手势。我会看着他的脸，捕捉那些倏忽即逝的生动表情，以便知道用适当的语调说出来，但是我从未有机会只是这样看着巴巴。 我默默地坐着，凝视着巴巴，他默默地坐着，注视着我。我感到清凉的泪水滑下面庞。未发一语，但它一直是我伴随巴巴生活的一个珍贵记忆。 另一次亲密时刻发生在我们在孟买南海岸逗留的时候。那是在1949年，“大闭关”之后和“新生活”前夕，巴巴想短期放松一下，我和女子们随巴巴去了位于海滨的一所僻静房子。一天，我们都去游泳，那里有一片孤立的海滩，供女子们使用。巴巴和我沿海岸往远走一段，在那儿游泳。 当然，说到这，你们明白巴巴不会游泳。不过，他喜欢海浪，我把他领到海里，托着他的腰，向他示范怎样用手臂划水。以这种方式，巴巴游了泳。过了一会儿，他看着我，打手势说：“你呢？你不想游游吗？”我从小就会游泳，但和巴巴一起生活，从未有机会游泳，所以巴巴叫我一个人去玩玩，我照办了。我走到深处，畅游了几分钟，之后巴巴叫我，我出来回到他身边。 巴巴指示我向女子们喊话，说我们要离开了，她们待到尽兴的时候，就自己回家去。同时，巴巴想步行进城去联系一个玛司特。于是我走近女子们游泳的地方，向她们喊话，直到引起了她们的注意，然后简明传达了巴巴的指示。她们给信号说她们听明白了，随后我又回到巴巴那儿，我们开始沿着海岸向城里走。 我们从海滩可以看见城镇，但是一片回水横在中间，那是个潮汐区域，形成了一种水湾，我们得过去。另外一个办法是走很长一段路绕过水湾进城。巴巴建议走近路。几个男孩子——当地渔民的儿子们——在水里玩耍，那里还有一两个筏子，其实是树干挖空了制成的简陋的独木舟。巴巴打手势说，我们可以坐一个筏子过河。 我不喜欢这个主意，我知道这些筏子有多么不稳当，水有多么脏。你们知道回水湾是怎样的，水里布满了污物，我认为这太危险了，不能用。但是巴巴打手势说另一条道要走那么远，太阳那么热，这样过去要好些。他指着男孩们说：“你看，他们在过河。他们会把我们渡过去的。”“巴巴，”我回答，“我们不能相信这些顽童。那些船很不稳当，很容易翻。” 但巴巴打定了主意，向我保证一切都会没问题。于是我去找男孩们，问他们能否渡我们过去。他们说能，我说：“可不许捣蛋”，并要他们务必小心。我许诺说如果他们把我们安全送过河，我会给他们一笔可观的小费。他们满口答应，但我对整个事情仍然心存疑虑。 男孩把筏子拖到岸边，巴巴先上。他一迈进去，船就开始左右摇晃起来，我说：“看，巴巴，这不安全。我们走路吧。”但是巴巴敏捷地走了几步坐了下来，打手势说没问题。我背着一个小背包，跟巴巴旅行时总是随身携带着，里面装着两瓶水，一双备用凉鞋，一些肥皂，一个字母板和一个面巾。可以说是一种应急包，因为你不知道什么时候巴巴凉鞋的带子会断掉，或者什么时候到了一个找不到净水之地。我踏上船，它又摇了起来，我也设法坐下来，男孩把船推进了水。 渡我们的是两个男孩，筏子不够大，他们不能和我们坐在一起。他们在一旁游水，一个在前，一个在后，推着船走。一切都很顺利，直到他们的几个玩伴发现了他们。这似乎是一个绝妙的机会，不容错过，所以他们游过来，开始恶作剧。其中一个孩子潜入水底，去拉给我们划船的一个男孩的腿，把他往水下拉。由于男孩抓着船帮，他下沉时，也猛地把船向下拉了一下，摇摇晃晃的船立刻翻了个儿，我们两个都掉进了水里。 两人都沉了下去，水那么脏，那么污浊，我找不着巴巴。我什么都看不见，绝望地挥舞着胳膊。幸运的是，我摸到了巴巴的胳膊。我抓住它，同时仍然抓着背包，沉到水底，紧紧拽着巴巴。巴巴不会游泳，我知道把巴巴拉上去不容易，特别是还有背包碍手碍脚，所以我让我们先沉到水底，然后双腿用力一蹬，向上一射，钻出了水面。 我使出全身力气抓着巴巴，叫他像我先前教的那样划水，我们开始游向远处的海岸。费了好大劲儿，我们终于到了岸边，走上干爽的土地。俩人浑身上下都是垃圾。幸好我们是在郊外，周围没有人，我不想让人们看见巴巴这个样子。我们往城里走了一会儿，在一座坍塌的房屋后面找到了一处不错的僻静地，我扶巴巴坐在那里的一棵树下。巴巴叫我回家给他取几件干净的衣服。我不想把巴巴一个人留下，但又别无选择。“待在这别动，等我回来。”我告诉巴巴。他打手势说他不会有事的，我应该去取衣服。 于是我离开巴巴往家跑。许多年来第一次，巴巴完全单独留下。我绕远道一路跑回家，发现女子们还没回来，门锁着。没时间浪费，我跳进浴室，给巴巴找了几件洁净的衣服，又一路跑回巴巴身边。巴巴还坐在那里，在树底下怡然自得。 我弄了点干净水，帮巴巴洗浴，换上新衣。巴巴出发去联系玛司特。和平时一样，巴巴私下联系玛司特，我在不远处等着。巴巴拍手时，我走过来，立刻看出，这是一次不错的联系。没有什么比联系到一个好玛司特更让巴巴高兴的事了，连走路都不一样。在一次成功的玛司特联系之后，他矫健的步伐里有某种胜利的豪迈。他容光焕发，快乐无比，所以我也很快乐，我们开始往回走。 走了一会儿，巴巴站下，含笑看着我。“瞧瞧你，”他打手势说，眼睛幽默地闪烁着，“你是个风景！”“我知道。”我回答。因为的确如此。现在巴巴穿着洁净的白衣裳光芒四射，而我看上去就像是从垃圾堆里钻出来的一样，浸泡过的身体散发着恶臭，衣服和头发上还残留着发干的海藻和垃圾。“我告诉过您，巴巴，那样过河是非常危险的。”巴巴点点头，我们继续赶路。 过了一会儿，巴巴停下来说：“你很幸运抓住我的手。”“是啊，”我同意。“那是最幸运的。”巴巴随后补充，“正如你今天伸出援助之手，帮我从海湾的污秽里走出，我伸出手把你从幻相的污秽里拉出来的那一天也会到来。” 译自《曾经如斯——跟美赫巴巴一起生活的故事》That’s How It Was, Stories of Life With Meher Baba by Eruch Jessawalla, Sheriar Foundation, 1995 翻译：美赫燕