“尽你最大的努力，把结果留给巴巴。”你们有多少次听到这句话？这意味着什么呢？你们认为只要尽最大努力，就不会有任何困难，每一件事都会顺顺利利的吗？根本不是。有时，尽管你尽了最大的努力，出于最好的愿望，其结果仍然不是你想要的。把结果留给巴巴，说起来容易，可是要在你的生活中这么做，却非儿戏。我给你们讲几个跟随巴巴生活的事例。 我们把照料主的身体健康视作我们的职责。无论巴巴在内层面做什么工作，无论巴巴的灵性工作是什么，我们跟这毫无关系。也许，不知不觉地，我们通过服从巴巴而帮助了他，然而我们并不了解他在灵性层面做了什么工作，以及他是怎么做的。我们不是适合那类事情的人。 我们所能做的，并且确实做的，是参与实际事务和世间职责。其中之一就是负责阿瓦塔美赫巴巴的肉身得到保护和适当的照料。实事求是地讲，巴巴并不需要我们的帮助，但是他给我们机会，让我们感觉好像我们在为他做事情。他的慈悲允许我们去自以为在为他提供服务。可是，我们想确保巴巴健康的巨大热情，一次又一次地绊脚石，结果给巴巴造成痛苦。 可能你们听说过，巴巴过早地失去了牙齿。有人说，这是因为在他经常以头撞击地板的时期，牙齿变松动的。无论如何，他老早就失去了一些牙齿，尽管我们尽力提供护理，他最终还是全部失去了它们。这是在新生活以前。巴巴总是对吃东西没有耐心，对把时间花费在吃饭上没有耐心，所以，他倾向于吃得很快。结果导致他患了胃病。医生们认为，巴巴应该装假牙，这自然会有助于他更好地咀嚼和消化食物。 得知这一消息之后，我去见巴鲁查医生，普纳的一名非常好的牙科医生，并且说服他前来巴巴的住处。经过两三次的来访，假牙做好并且被装上。在来访期间，这位牙科医生被巴巴吸引，并得到巴巴的祝福。可是到后来，巴巴说假牙太重了，在嘴里很不得劲儿，最后他不再使用它们了。 随后新生活来到了，巴巴继续患消化不良。这使我很难过，但又无能为力。之后，我们动身到了海得拉巴，随巴巴在那里待了一段时间。海得拉巴那时是在尼扎姆统治下的王公邦。尼扎姆以世界上最富有的人之一而闻名遐迩，我知道像这样一个人所拥有的只会是最好的。我想到他的牙医一定是技术高超的人。我想知道，他为那扎姆做的是哪一种假牙。它们是由特殊材料制成的？ 我没有告诉巴巴，弄清了那扎姆的牙医是谁，仍旧穿着新生活的装束，并设法取得一个和他会面的机会。我的卡夫尼袍子破破烂烂，看上去一定像个乞丐，但是这个牙医同意见我。我告诉牙医，说我想制作一副假牙，并解释说，我希望它们特别轻。我问，那扎姆为他的假牙使用的是哪一种材料。 这个牙医疑惑地看着我。“你想要最好的？”他问。“是，”我回答。“可你能付得起吗？”他问。我解释说假牙不是给我做的，是为我大哥做的，他有很多的朋友，他们都想看见他舒适。我向牙医保证，不管花费有多大，我大哥都付得起。 随后我问他最快多长时间能做好，因为巴巴很有可能突然决定离开海得拉巴。这位牙医一定对整个交易感到奇怪，不过他表示愿意做这个活，之后我回到巴巴那里。 我向巴巴讲述了假牙的事情，特别强调所用材料的轻质和透明特性，我设法说服了巴巴随我去见牙医。 工作完成了，上下牙床都做了，非常的好。它们值1000卢比。经巴巴许可，新生活的善后安排人员支付了费用。我非常高兴。我感到我真的为巴巴的健康做了些事情。 后来，仅仅一年左右，巴巴在俄克拉荷马遭遇了第一次汽车事故。那时，巴巴只带着上假牙，冲击力使牙齿嵌进了下牙床。 我听说后，追悔莫及。巴巴本不想要假牙，但是经我一再坚持，他默许了，看看它们带来了什么样的麻烦。我为什么要坚持？我问自己。为什么我要把额外的疼痛和痛苦强加给巴巴？可是我又能怎么办呢？努力照料巴巴的健康是我的职责，我必须尽最大努力履行我的职责。可是，矛盾之处在于，我最大的努力只会给巴巴带来更多的痛苦。 这次事故之后，巴巴再未带过假牙。也是由于这次事故，巴巴的鼻中隔受了损伤。巴巴因此对风和灰尘极其敏感，你们一定看过巴巴的影片，他拿着一块手绢捂着鼻子。最细小的微尘或者一阵大风都会导致巴巴强烈的不适。所以他不得不拿手绢捂着脸做为保护。 我们知道这个，我们知道巴巴怎样受苦，因此我们自然想做点什么。在普纳的一次逗留期间，我产生了一个想法，我们应该带巴巴去找眼鼻喉科专家，看看能否有一些办法。这个想法浮现后，我自己给自己鼓气，自作主张去找到了这样一个专家。我描述了巴巴的情况，说明这归因于他的事故以及鼻部创伤，想知道是否能有些办法。这位医生说，“是，我接受你所说的，但是我仍然需要亲自检查病人。” 我解释说，病人是我大哥，他从来都不外出，除了坐汽车短途出行。不过，医生坚持自己的意见，说不检查我大哥，他就无计可施，除非把我大哥带到他的办公室，否则就无法帮助他。他说，他可以给我一个预约，在某日的某个时间。 “如果我能劝他来，你能立即接待我们吗？”我问。“不用在你的候诊室里等待半小时，或者类似的事情？我们一到，就能直接进你的办公室做检查吗？” 你们瞧，因为了解巴巴的做事方式，我不得不做好这样的预防措施。这就是我伴随主的生活方式。医生向我保证，如果我们在约定的时间来，他会立即为我们检查，无需等候。于是我说，我会尽力劝说我大哥来，然后就离开了。 这是巴巴第二次汽车事故之后的事了，巴巴走路都很困难。所以每天巴巴会乘车外出一两次，呼吸呼吸新鲜空气。我为巴巴开车。我们会开一段路，大约半小时左右，不是在市区，是在郊外。到了预约的那一天，和往常一样，我开车带着巴巴外出。我还没有告诉巴巴我已拜访了医生，因为我知道，他会拒绝的，所以我缄默不语。我们一上汽车，我就开车带着巴巴朝医生办公室所在的城区行驶。之后，我忽然来了一个转弯，穿过大门把车开进了医生的院子。 “你要去哪里？”巴巴问。 我停下汽车，告诉巴巴，我为他预约了一个眼鼻喉专家。巴巴打手势说，“为什么？”我解释说，我感到也许这位医生能为他减轻一些痛苦。巴巴没有说话。为什么？我不知道。是因为他惊异于我的举动，或者惊讶于我的冒失，还是对我生气，我不得而知，巴巴一言不发走下汽车，随我走到医生的办公室。很可能是不想让我难堪。 我把巴巴介绍给医生，说这就是我大哥，他为巴巴作了检查。“哦，这是一个小问题。”他说。“您的鼻子过去受过创伤吗？在鼻中隔的基部长了一个小肿瘤。那是导致您所有的问题的原因。那需要烧灼。” 我听到这，以为医生的意思是要做某种手术，我的心开始下沉，因为我知道是不可能劝巴巴再来第二次的。我问医生手术需要多长时间，他说，这很简单，五到十分钟就做完了，其实它算不上手术，他解释说。只是在肿瘤处放一根电线，接通电流。电线烧热后在肿瘤上烫一个小十字。那样它就不会再生长了，不久，它自会萎缩脱落。 我看着巴巴。巴巴看着我。“这样，”我说，“既然您已经大老远的来了，医生那么有信心，程序又是如此简单，为什么现在不做了它，把它除掉呢？” 巴巴非常友爱地顺从了我的请求，医生开始手术。他先用一个酒精棉签清理了鼻孔，然后把烙枪伸进了进去——你们知道，它有点像烙铁——随后他接通了电源。我很快就闻到了一股肉烧焦的味道。那一定很疼。 过了一会，医生完成了烙烫十字的程序，显得非常满意。他往鼻孔塞了一些棉球，说，“您有几天会感到疼痛，不舒服，但是到时候它会治愈的，您会再次完全康复。”在访问结束时，他给我们开了一些滴鼻剂用来缓解疼痛。 为了对医生公平起见，我应该提一下，他认出了巴巴，他没有向我们收取任何费用。这取悦了巴巴，当然，我也很高兴。 在车上，巴巴自然开始表示他不赞同刚发生的一切。我应该提前通知他，他坚持说。一旦我把车开进了医生的院子，他怎么能回绝我所有的努力呢？所以他为了我而自愿承受折磨，但这是不对的。我不应该把他置于那种境遇，等等。 我做了回应，说，“巴巴，从长远看那对您有帮助。我知道那一定让您很疼，可是您现在之所以受罪，是因为您对风和灰尘过敏。好了，几天以后，您就不会再出现那种问题了，所以那是值得的。” “结果如何尚待证实，”巴巴说，这是我们谈话的结尾。 你们知道手术的结果吗？根本没有效果。尽管我让巴巴经受了折磨，他的状况仍无改善。你们可以在电影里看见巴巴继续使用手绢，他依然在受苦。再一次，我尽最大努力履行职责，照料巴巴的健康，其结果只是，我给巴巴带来了不必要的痛苦。似乎总是这个样子。 我还记得有着幽默色彩的一次。我们随巴巴在一个农村地区。我们只有少数几个人，我们还不是在什么村子里；可以说，是在野外。我们随巴巴乘一辆牛车旅行，你们有些人见过牛车，除非你曾经坐过，否则你是不会对坐在里面颠簸的程度有丝毫概念的。没有弹力，没有震动吸收器，没有任何能缓冲驾驶的东西。我们在野外，远离了一切，不在马路上。我们走在某种车辙里，一点都不平坦，牛车东歪西倒地摇晃着，缓慢地向前行走。那是仅有的救赎恩典，我可以这么说，牛车走得那么慢，否则会是无法忍受的。 我在牛车上铺开巴巴的卧具。我们把它叫做“大拿”，也许你们有些人见过，它不只装着一个垫子，而且每一面都有翻褶，里面可以放进衣服，凉鞋等，什么都可以放进去，所以我们把它叫做“大拿”。我把巴巴的卧具铺在牛车上，巴巴就能躺在上面。我们其余人坐在车栏上，腿像猴子一样晃荡着。 我们穿越的地区是个山区，一座连着一座，我们爬上了其中一座山，就像我们的闭关山。可怜的公牛们用力拉着，爬陡峭的山坡，车夫不停地对牛吼喊着，督促它们往上爬。我们终于到达了山顶，开始沿着另一面下山，车夫似乎因迫使他的牛那么费力地拉车而向我们报复，他忽然甩开了牛鼻子上的缰绳。 下山正是需要缰绳的时候，以便控制牛的行进速度。可是这个车夫却甩开了缰绳，公牛们开始失控地沿斜坡疾驰而下。 “嗨，嗨，”我大叫。“你要干什么？把牛拉住。” “不行，我拉不了，”他回答。“我要是在这么陡峭的山坡拉住它们，它们只会绊倒，我会弄伤它们，那样整个牛车都会出危险。” 你们知道，缰绳穿过牛的鼻子。车夫感到，在下陡坡时，如果试图对牛进行控制，来自缰绳的拉力会造成猛烈的摇晃，可能会让牛受伤，或者牛会失去平衡而跌倒。不管是何原因，他不想做任何努力，我们开始越来越快地向山下冲去。公牛们简直是在狂奔，当然，在这个过程中，我们像爆米花一样蹦跳着。我们试图紧紧抓住车栏，但是颠簸得那么厉害，即使这样都难以为继。感觉好像我们的骨头都要碎了。 终于到了山脚，巴巴向我们打手势说，“你们真幸运。你们只是屁股受到撞击，可是我是躺着的，我的整个身体都得承受颠簸的冲撞。” 我仔细想了想，意识到巴巴说的是事实。我们自己坐着，让巴巴躺下，本想让他更舒适点，可是看看吧，即便是这样一件事，结果也是给巴巴造成更多的痛苦。 在我照料巴巴身体需要的所有时候，只有一次，似乎我能实际上帮助了巴巴。这和他的眼睛有关。 从德拉敦开始，巴巴的眼睛出现了一个问题。他的眼睛难受痒痛，好像是一粒沙子还是什么东西刮进了他的眼睛里，让他相当不舒服。在之后的两年间，我们一直流浪，巴巴持续受到这个病痛的侵扰。不时的，我们劝巴巴允许医生来给他看病，但是他们从未找出问题所在。有时在大城市，我们咨询顶级的医生、专家，他们也未能查出是什么问题。有些医生开出滴眼剂，有些则建议巴巴戴眼镜，或者戴墨镜，但是这些没有一个能带来缓解，巴巴继续受苦。 最后，我们到了萨塔拉。这一定是1951年。我记得我们住在穆达的房子里，所以你们可以推测出确切的日期，因为我们在那里只住过一次。那时，萨塔拉是个小城市，以退休养老城而闻名。的确如此。在街上，在市场里，只看见提着小袋子蹒跚的老年人，没有值得一提的商贾贸易。整个城市以缓慢的节奏拖沓着。 一天，我步行穿过城市，注意到一个眼科医生的指示牌。我不知道为什么注意上了它，因为它是那么粗制的一个小指示牌。绝对不是那种能激发信心的牌子，但是不知为何我走了进去，看见了这个破烂不堪的小诊所。我不知道为什么进去。也许是因为我们找过那么多出名的医生，那么多的专家，他们没有人能为巴巴解决问题，所以我想也许某个小医生能看出那些名医所错过的问题。不管怎样，我又会损失什么呢？ 所以我走了进去，和医生交谈，他同意去我们的住处，为巴巴做检查。为什么他会同意呢？因为他的生意很少，他没有坚持让巴巴来他的诊所。所以，他来到我们的房子里。然而，看看他是哪种医生吧。他来的时候甚至没有随身带任何东西。 他掀起巴巴的上眼皮翻开，说，“看，看见那些白色小颗粒了吗？”它们看上去像结晶体。“它们是导致所有问题的原因。你们有镊子吗？” 他什么都没带，所以他问高荷要了一个镊子。然后，他请高荷做一下无菌处理。他不得不问她要每一样东西。之后，他开始拔去巴巴眼皮里面的小颗粒。没用多长时间，他就做完了。他动过镊子的地方出了一点血，但是几天之内，巴巴全好了。问题彻底消失了。一直以来巴巴都忍受痛苦，那些大名鼎鼎的医生没有一个能解决一点问题，可是这个偏僻小地方的破败诊所里的小医生却能找出问题所在，并且将它治愈。 但是这只是一个例外。通常我们竭尽全力的帮助，只会导致巴巴更多的痛苦。为什么是这样，我不知道。我们是特别笨拙的人，以致每一次努力都偏离目标？或者你们也可以说是命运使然，阿瓦塔的角色就是如此，他来时必须要受苦，以至于我们想减轻他的痛苦的努力都只会引向反面？我不知道，兄弟。可我们能做什么呢？我们仍然必须尽最大的努力。我说“尽最大的努力，把结果留给巴巴，这说起来容易，但做起来却非儿戏。”就是这个意思。  译自《曾经如斯——跟美赫巴巴一起生活的故事》That’s How It Was, Stories of Life With Meher Baba by Eruch Jessawalla, Sheriar Foundation, 1995 翻译：美赫燕