作者：马杜苏丹 巴巴把庞德·马杜苏丹称为他的“桂冠诗人”，如今马杜苏丹的阿提和巴赞在印度各地的巴巴爱者中间传唱。巴巴主动让马杜苏丹娶苏芭卓；她在“歌唱取悦巴巴”方面，是与马杜苏丹媲美的对手。他们和两个孩子现在居住浦那的一个小公寓；孩子名字是巴巴取的，叫美赫纳德和弥婼。马杜苏丹初次见巴巴是在1949年。 ~~~text ——斯科特·马凯格 ~~~ 当时我的状况不太好——在精神、身体和经济方面。我就像个疯疯癫癫的人。我生了病，卧床不起，但我是音乐爱好者。我会听一些颇为优美的音乐，而全家人都很担心我的健康等状况，因此我姐夫想找一些人来，吸引我脱离所处的状态。我当时十六七岁。 于是他找来了一位先生，是最近才从海得拉巴调职过来的——是个极好的歌手——他请这位先生到我们家。我不确定，或许给他介绍了我的背景，说我是音乐爱好者。这位先生缺少朋友——他对浦那还很陌生。如今在浦那，印地语当然很普及；可那些年代，懂印地语的人很少，因为本地惯用马拉地语。 这位先生来到我家，是个高个肤黑的男人——他奏起簧风琴并唱了起来。噢！声音多悦耳，都是印地语曲子。我不情愿听巴赞（奉爱歌曲），因为我过去讨厌这些圣徒，至于巴赞，一点不喜欢。 于是我说：“巴赞？我不想听。” “听听吧，”他说：“如果你喜欢，我们再继续。” “行吧，”我说：“好，继续。” 于是他唱了起来——曲子悦耳动听。 我说：“是巴赞没关系。我喜欢这曲子和你的歌唱方式。” 所以我和他交了朋友。他来找我，我去找他。一次他问我：“既然你这么感兴趣唱歌和听音乐，你自己一定会唱。” 我说：“我不知道。” 他说：“咱们一起唱吧。”——当然我就唱了，他挺受吸引的，接着他说：“我们去看看浦那的歌唱会吧，不论在哪儿。”我说：“好吧。” 在普纳的营地那边，人人懂印地语，他们用印地语唱巴赞和克坦（奉爱歌曲）。有一次他带我去，我后来的妻子苏芭卓唱歌的地方。我被介绍给她，她是个有素质有教养的姑娘，会唱巴赞；尽管我对这些灵性东西不感兴趣，但她唱得很好，我喜欢一遍遍地听她唱。 就这样，我会去参加这类聚会。有一次是庆祝巴巴生日——巴巴的54岁生日，如果我没记错的话。我被带到伽德卡先生家，庆祝在这里举行。现场有四五百人，我坐在他们当中。当然，我只关心音乐，毫不在意进行中的事情。 和我同来的那位先生宣布说：“我朋友，和我一起来的，他也要献一首歌。”这真让我措手不及，还当着这么多人的面！我不好拒绝。我只晓得两首巴赞，是从我母亲听来的。于是唱了其中一首。 他们喜欢听。 “来吧，再唱一首。”他们说。 “好的。”我说。 唱完后：“再来，第三首！” 我说：“不行，很抱歉，我肚中没货了！” 于是他们要我重复刚才唱的歌。他们听我唱了两三遍，我还记得伽尼医生也在场。 但我还是不关心周围的事情——他们其中一人问我：“你知道他是谁吗？”我看了看，没见到花环，只是简单的一张巴巴照片，非常吸引人。 我说：“他一定是这家族中的某位长者？” “不，不是！他是美赫巴巴。” “噢不——我不想要什么巴巴，他可能是......”我说。 “你一定得见见他。”他们告诉我。我问为什么。 “你会喜欢的，”他们说。 “不，不要，我不想。” 他们说：“求你了。” “好吧。”我说：“我要考虑考虑。” “好，我们周日去见巴巴——我们会给你订一张巴士车票。” “好吧，”我说：“我尽量。” “不，不，你一定得来”......于是事情就这么定了。 见巴巴的前一天夜里，我入睡做了梦。这是我人生中唯一记得的梦，一个美妙的梦。不然的话，我是不会相信这些空梦玄想的。 梦中我出外散步，看见一座神庙，白色大理石庙，很漂亮。非常高大，我只是看着。庙中还有许多小庙——全是白的。聚集那里的人们也都身着白衣。 正在唱着一些巴赞，还有些讲学或讨论，我只是观察着进行中的事情。在某处，几个老妇人用印地语议论着什么——甚至现在我都记得很清楚。我只是站那里，其中一个妇人问我：“你想要什么？” 我说：“你知道神在哪里吗？” 她说：“你想见他吗？” 我说：“是的，我想见他。” “你想不想见人身中的他？” “可以吗？”我问。 她说：“可以，但有个条件。一旦你见了他，你就再也回不去了。所以你得去征求父母亲的同意，然后再来。” 接着我真的跑回家。我见到我母亲正做着家务活。我赶忙跑去，对母亲讲了发生的事情，并问道：“我应该去吗？” 她说：“你这傻瓜！为什么回来问这种问题？快去！” 我又跑到那座神庙，找到那些老妇人，说道：“现在我已经征得我母亲的许可，告诉我怎么去，这位神在哪儿？” 她们给我指了路。我走了一段路后，看到了什么？——美丽的水面，一片大海，极其壮美。我一生中从未见过如此美丽的岩石、色彩...... 见此情景，我立即脱衣跳入水中。我不会游泳，现在也不会，但我记得当时在潜水。我刚下水，看到了什么？ 多年之后，电影《十诫》上映。我在梦中看到的，正是电影中摩西分开海水时的场景。水被分开，高高耸立两边。前行几步后，我看到面前站着一个巨人。我甚至看不到他的脸；他是如此巨大，如此壮美，迷人又非凡......我看得到他的脚，看不到脸。之后我终于看到了他的脸，美丽的双眼，对我微笑。但是我注意到，他有四只手，每只手各持一物。他问我：“噢，你这傻瓜，你在哪里寻找我呢？”——我记得这句话。 “你瞧，那些妇人给我指了路。所以我来到这里。” “哦，但不是这样寻找上帝的。” “那么？”我说。 他说：“跟我来。” 我看着他离去，就对自己说：“噢，我刚找到他！”于是朝他跑去，我刚接近，他就不见了。 我说：“噢！真是造化弄人。我刚要赶上他，他就消失了。可是，我至少有幸能见他一面——虽然我没有触碰到他。” 然后我看到他的光环犹存，它在移动。我听见从光环那里传来一句“跟我来！” 我跟着光环，那光环又来到大神庙，进入其中一个小庙。我尾随其后。这座庙有扇小门，我把双手搭在门边并朝里面看。那是克里希那神庙。那光环移近克里希那神像，开始绕着它转动。 我看到神庙内没有别人，神像是黑的——其他每一样东西都是白的。是克里希那的神像，手持长笛，姿态优美。然后话音传来： “唱首巴赞吧。” 我不记得唱的歌词，但记得是用拜拉维曲调唱的。 我正唱着，觉得有人在摇我，就睁开眼睛。我的兄弟说：“噢，你现在得去阿美纳伽。你在做什么呢？你整夜喃喃自语——我在设法叫醒你。你怎么啦？” “我在哪儿？”我说。 “你现在得去阿美纳伽。起床吧！”当时是4点钟，有人来带我。我心情极为愉快。这是我一生中最宝贵的一天——梦中的经历很美妙。 我们八个人前往阿美纳伽。我们先见了在办公室的阿迪——阿瓦塔美赫巴巴的出色秘书。他像王子那样走过来，不客气地问道：“你们从浦那过来？你们知道巴巴正在闭关。哪个傻瓜让你们今天来的？” 听见阿迪的话，我就想——这就是圣徒吗？这“秘书”是做什么的？还有他说话的方式——太直接了！我对朋友们说：“走吧，我不想见巴巴。” 朋友们说：“我们见过巴巴的，不过我们带来几个新人。我们没什么要求，只想从远处让他们看看巴巴。” 阿迪说：“好吧——我无法保证，这有违他的命令，不过巴巴今天去了美拉巴德，他回来时你们或许可以看到他。那就试试吧。” 我们问：“他什么时候回美拉扎德呢？” 阿迪答道：“我不知道，他随时都可能回来。” “那么谁开车的？” “是我。”阿迪说。 “噢，那太好了——你看到我们时，把车开慢些。” “我会的。”阿迪承诺。 我们就去城里用午餐，之后在火车站旁的路边等候。1点钟，2点，3点，4点，5点，6点，7点...... 我说：“我只能等到7点14分，因为我得搭巴士，在浦那还有事要做。” 到7点14分，天色渐黑，我站起来，问朋友们：“你们的美赫巴巴此刻在哪个方向？” 他们给我指了指美拉巴德的方向。我双手合十，说道： “无论您在何处，我在此合十敬礼——我得走了。” 我刚合十鞠躬，他就来了。我看见周围都是美丽而强大的光——和梦中经历的光芒一样。他在车里，沿路驶来，像手电筒一样照着我。我看到他在车内，还看出他就是我在梦中见到的形象。 我昏倒在地。 当时每个人都追着车跑，没人注意到我躺在那儿。没多远，巴巴就示意阿迪停车。巴巴打开车门，指着我躺着的地方。 我的几个朋友过来，把我扶起来带到巴巴那里。巴巴要我过去紧挨着他，把手放在我头上，说道： **“我认识你。我爱你。”** 就是这样。后来，我被叫去马哈巴里什沃为巴巴唱巴赞，有许多次，发生过许多事......但是我不再像1949年8月21日那样看见巴巴，从那之后，我看见他就像一个普通人。可第一次达善非常美好——极其美妙。我决不会忘记。 不过迄今为止，我没把这件事告诉过任何人，因为我觉得一个人不应把这视为奇迹！我反对奇迹！因为我记得巴巴说过，尽管他拥有全能极乐，但他没有用过，也不会去用他的全能极乐。他说过他使用100%的全知，而他一旦开始显现，便释放大能和极乐。 我依然相信巴巴没施过任何奇迹——但此事确实发生了。我自己并不渴望奇迹，因为我坚决反对追逐灵性事物。我看到在印度人们被这类事物欺骗——你一定知道，我们印度教徒在自己家里有许多神像，我曾不得不每天进献鲜花、香烛等等；我们举办那么多仪式，对我而言太费钱了。所以我想要一劳永逸地终止它。于是在一天夜里，我的家人正睡觉时，我把所有神像扔进了河里。在那之后，我遇见了巴巴。 来源：《唤醒者》杂志1972年14册 （ My Coming to Baba by Pund Madhusudan ） 翻译：方寸 校对：石灰